TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REACTIVITE POSITIVE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Physics
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- positive scram effect
1, fiche 1, Anglais, positive%20scram%20effect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After the Chernobyl accident, the shutdown system of all RBMK reactors was improved by: modifying the control rod design to eliminate the positive scram effect, reducing the rods' insertion time, incorporating the short bottom rods to the shutdown system, and implementing 24 fast-acting scram rods. 1, fiche 1, Anglais, - positive%20scram%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique nucléaire
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 1, La vedette principale, Français
- augmentation transitoire de la réactivité
1, fiche 1, Français, augmentation%20transitoire%20de%20la%20r%C3%A9activit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De fait, il n’ est pas clair qu'un déclenchement de l'arrêt d’urgence à ce moment aurait évité un accident : la déformation du flux neutronique axial et la position des grappes de contrôle(presque toutes entièrement hors cœur) auraient pu conduire à une augmentation transitoire de la réactivité(«positive scram»), déclenchant un accident 36 s plus tôt. 1, fiche 1, Français, - augmentation%20transitoire%20de%20la%20r%C3%A9activit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inherently stable
1, fiche 2, Anglais, inherently%20stable
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A reactor having the characteristic that additions of positive reactivity increments are compensated by negative reactivity feedbacks before any undesirable process can take place. 1, fiche 2, Anglais, - inherently%20stable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inherently stable: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - inherently%20stable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stabilité intrinsèque
1, fiche 2, Français, stabilit%C3%A9%20intrins%C3%A8que
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Propriété d’un réacteur dans lequel des augmentations de réactivité positive sont compensées par des contre-réactions naturelles de réactivité négative avant apparition d’un processus indésirable. 1, fiche 2, Français, - stabilit%C3%A9%20intrins%C3%A8que
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stabilité intrinsèque : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - stabilit%C3%A9%20intrins%C3%A8que
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reactivity insertion
1, fiche 3, Anglais, reactivity%20insertion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The terminology "reactivity insertion," adding or subtracting reactivity … is commonly considered proper language of the trade. More exactly, reactivity can be negative, positive, or zero … 1, fiche 3, Anglais, - reactivity%20insertion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- créneau de réactivité
1, fiche 3, Français, %20cr%C3%A9neau%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- insertion de réactivité 2, fiche 3, Français, %20insertion%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Créneau de réactivité. Lorsqu'on désire faire varier le niveau de puissance du réacteur, on introduit momentanément une réactivité positive(modeste) pour monter la puissance ou négative(et modeste également) pour l'abaisser. 2, fiche 3, Français, - %20cr%C3%A9neau%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le problème du créneau de réactivité est un exemple d’utilisation de l’équation de Nordheim : à partir d’une situation critique équilibrée, une réactivité donnée est introduite de façon supposée instantanée et maintenue constante pendant une certaine durée au bout de laquelle la criticité est rétablie de façon également instantanée. 3, fiche 3, Français, - %20cr%C3%A9neau%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reactor cooling system 1, fiche 4, Anglais, reactor%20cooling%20system
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
RSP-0217 - Investigation into the Role of Pipe Breaks in the Licensing of CANDU Reactors with Positive Void Reactivity Feedback and the Credible Application of Early Detection (Leak-before-Break). This report investigates the frequency of leaking of the reactor cooling systems (RCS). 1, fiche 4, Anglais, - reactor%20cooling%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- circuits de refroidissement du réacteur
1, fiche 4, Français, circuits%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CRR 1, fiche 4, Français, CRR
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
RSP-0217-Enquête sur le rôle des ruptures de conduites dans l'autorisation des réacteurs CANDU avec contre réaction de réactivité du vide positive et application fondée de la détection précoce(fuite avant rupture). Ce rapport porte sur la fréquence des fuites dans les circuits de refroidissement du réacteur(CRR). 1, fiche 4, Français, - circuits%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fission power pulse 1, fiche 5, Anglais, fission%20power%20pulse
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Positive void reactivity feedback of CANDU reactors causes a fission power pulse after a Large-Break Loss of Coolant Accident (LBLOCA). 1, fiche 5, Anglais, - fission%20power%20pulse
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pointe de puissance de fission
1, fiche 5, Français, pointe%20de%20puissance%20de%20fission
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La contre-réaction de réactivité du vide positive dans les réacteurs CANDU entraîne une pointe de puissance de fission après un APRP [accident grave de perte de réfrigérant primaire] dû à une grosse brèche. 1, fiche 5, Français, - pointe%20de%20puissance%20de%20fission
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- positive void reactivity feedback 1, fiche 6, Anglais, positive%20void%20reactivity%20feedback
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Positive void reactivity feedback of CANDU reactors causes a fission power pulse after a Large-Break Loss of Coolant Accident (LBLOCA). 1, fiche 6, Anglais, - positive%20void%20reactivity%20feedback
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contre-réaction de réactivité du vide positive
1, fiche 6, Français, contre%2Dr%C3%A9action%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9%20du%20vide%20positive
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La contre-réaction de réactivité du vide positive dans les réacteurs CANDU entraîne une pointe de puissance de fission après un APRP [accident de perte de réfrigérant primaire] dû à une grosse brèche. 1, fiche 6, Français, - contre%2Dr%C3%A9action%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9%20du%20vide%20positive
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Investigation into the Role of Pipe Breaks in the Licensing of CANDU Reactors with Positive Void Reactivity Feedback and the Credible Application of Early Detection (Leak-before-Break). 1, fiche 7, Anglais, Investigation%20into%20the%20Role%20of%20Pipe%20Breaks%20in%20the%20Licensing%20of%20CANDU%20Reactors%20with%20Positive%20Void%20Reactivity%20Feedback%20and%20the%20Credible%20Application%20of%20Early%20Detection%20%28Leak%2Dbefore%2DBreak%29%2E
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
RSP-0217 - This report investigates the frequency of leaking of the reactor cooling systems (RCS). 1, fiche 7, Anglais, - Investigation%20into%20the%20Role%20of%20Pipe%20Breaks%20in%20the%20Licensing%20of%20CANDU%20Reactors%20with%20Positive%20Void%20Reactivity%20Feedback%20and%20the%20Credible%20Application%20of%20Early%20Detection%20%28Leak%2Dbefore%2DBreak%29%2E
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Enquête sur le rôle des ruptures de conduites dans l'autorisation des réacteurs CANDU avec contre réaction de réactivité du vide positive et application fondée de la détection précoce(fuite avant rupture) 1, fiche 7, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20r%C3%B4le%20des%20ruptures%20de%20conduites%20dans%20l%27autorisation%20des%20r%C3%A9acteurs%20CANDU%20avec%20contre%20r%C3%A9action%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9%20du%20vide%20positive%20et%20application%20fond%C3%A9e%20de%20la%20d%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%28fuite%20avant%20rupture%29
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
RSP-0217 - Ce rapport porte sur la fréquence des fuites dans les circuits de refroidissement du réacteur (CRR). 1, fiche 7, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20r%C3%B4le%20des%20ruptures%20de%20conduites%20dans%20l%27autorisation%20des%20r%C3%A9acteurs%20CANDU%20avec%20contre%20r%C3%A9action%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9%20du%20vide%20positive%20et%20application%20fond%C3%A9e%20de%20la%20d%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%28fuite%20avant%20rupture%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-11-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- void coefficient of reactivity 1, fiche 8, Anglais, void%20coefficient%20of%20reactivity
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The void coefficient of reactivity is the reactivity change in the core if the heat transport system voids. In a CANDU reactor this reactivity insertion is positive. 1, fiche 8, Anglais, - void%20coefficient%20of%20reactivity
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Physique atomique
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coefficient de réactivité cavitaire
1, fiche 8, Français, coefficient%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9%20cavitaire
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le coefficient de réactivité cavitaire est le changement de réactivité qui survient dans le coeur si le circuit caloporteur expulse le caloporteur. Dans un réacteur CANDU, cette insertion de réactivité est positive. 1, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9%20cavitaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-08-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemistry
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- neutron absorbing chemical 1, fiche 9, Anglais, neutron%20absorbing%20chemical
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
When the normal xenon load is not present, operations must accommodate the excess positive reactivity with neutron absorbing chemicals. Soluble poison (boron or gadolinium) added to the moderator compensate for the missing xenon. 1, fiche 9, Anglais, - neutron%20absorbing%20chemical
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- produit chimique absorbeur de neutrons
1, fiche 9, Français, produit%20chimique%20absorbeur%20de%20neutrons
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la charge de xénon normale n’ est pas présente, les opérations doivent compenser la réactivité positive en excès avec des produits chimiques absorbeurs de neutron. Le poison soluble(bore ou gadolinium) est ajouté au modérateur pour compenser le xénon qui manque. 1, fiche 9, Français, - produit%20chimique%20absorbeur%20de%20neutrons
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-08-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- poison override time 1, fiche 10, Anglais, poison%20override%20time
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Thirty-five to forty minutes after a trip the negative reactivity from xenon exceeds the positive reactivity of the adjusters. ... If the reactor is started up during the 35 to 40 minute poison override time and brought up to power before poisoning out, the xenon will be burned up rapidly and a poison out may be prevented. 1, fiche 10, Anglais, - poison%20override%20time
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- temps de dépassement de l’empoisonnement
1, fiche 10, Français, temps%20de%20d%C3%A9passement%20de%20l%26rsquo%3Bempoisonnement
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Trente-cinq à quarante minutes après un arrêt, la réactivité négative imputable au xénon dépasse la réactivité positive des barres de compensation [...]. Si le réacteur est démarré pendant cette période de 35 à 40 minutes qui est le temps de dépassement de l'empoisonnement et qu'il est amené en mode de puissance avant l'empoisonnement, le xénon subira une combustion rapide et là il pourra ainsi éviter l'empoisonnement. 1, fiche 10, Français, - temps%20de%20d%C3%A9passement%20de%20l%26rsquo%3Bempoisonnement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-08-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- soluble poison 1, fiche 11, Anglais, soluble%20poison
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
When the normal xenon load is not present, operations must accommodate the excess positive reactivity with neutron absorbing chemicals. Soluble poison (boron or gadolinium) added to the moderator compensate for the missing xenon. 1, fiche 11, Anglais, - soluble%20poison
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Physique atomique
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- poison soluble
1, fiche 11, Français, poison%20soluble
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la charge de xénon normale n’ est pas présente, les opérations doivent compenser la réactivité positive en excès avec des produits chimiques absorbeurs de neutron. Le poison soluble(bore ou gadolinium) est ajouté au modérateur pour compenser le xénon qui manque. 1, fiche 11, Français, - poison%20soluble
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2001-05-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- positive reactivity
1, fiche 12, Anglais, positive%20reactivity
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
A parameter, called reactivity, is often used to describe reactor control. It is related to the multiplication factor in the following way: if the multiplication factor is exactly one, the reactivity is exactly zero; if the multiplication factor is greater than one, the reactivity is positive (but less than one). If the multiplication factor is between zero and one, the reactivity is negative. Reactivity is a convenient way to describe reactor control because positive reactivity means a supercritical reactor, zero reactivity means a critical reactor, and negative reactivity means a subcritical reactor. 2, fiche 12, Anglais, - positive%20reactivity
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- réactivité positive
1, fiche 12, Français, r%C3%A9activit%C3%A9%20positive
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] addition de réactivité positive à tous les niveaux de puissance pour des configurations normales et déformées du flux neutronique et pour une gamme de taux d’augmentation allant jusqu'au taux maximum vraisemblable [...] 2, fiche 12, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9%20positive
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
réactivité positive : terme extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire(1992) et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 3, fiche 12, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9%20positive
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :