TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cardiac rehabilitation, sometimes called cardiac rehab, helps you to recover and get back to as full a life as possible after a heart attack, heart surgery or following a diagnosis such as heart failure. It is an individualised exercise, education and support programme built around your personal circumstances and needs.  3, fiche 1, Anglais, - cardiovascular%20rehabilitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement non médicamenteux d’une maladie cardiovasculaire, qui s’appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9adaptation%20cardiovasculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réadaptation cardiovasculaire; rééducation cardiovasculaire; RC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9adaptation%20cardiovasculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expérience embarquée sur Mir. L'expérience Orthostatisme étudiera les effets de l'impesanteur sur la fonction cardiaque, ainsi que sur les artères et les veines. Elle permettra aussi d’évaluer les conséquences des perturbations qui en découlent lors de la réadaptation de l'homme à la gravité terrestre [...] Une échographie Doppler effectuée à bord permettra de visualiser le cœur, les structures abdominales, les vaisseaux superficiels et profonds et d’enregistrer la vitesse du sang et le volume de la circulation sanguine dans ces structures. Parallèlement, des dosages biochimiques et hormonaux seront réalisés à partir de prélèvements d’urine, de sang et de salive, afin d’étudier les mécanismes hormonaux d’adaptation de l'homme en impesanteur. Le but est d’identifier les paramètres vasculaires et hormonaux en jeu, afin de mettre au point et d’optimiser les contre-mesures.  1, fiche 2, Français, - Orthostatisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sudden cardiac catastrophe, such as may result from coronary occlusion.  1, fiche 3, Anglais, - cardiac%20accident

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de la réadaptation cardiaque sont donc de permettre au patient ayant présenté un accident cardiaque(un infarctus par exemple) ou ayant bénéficié d’une opération(le remplacement d’une valve cardiaque ou des pontages coronaires par exemple) de récupérer leurs capacités antérieures.  1, fiche 3, Français, - accident%20cardiaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Heart Institute is a bilingual academic health centre dedicated to promoting heart health through integrated cardiac services including: primary and secondary prevention, state-of-the-art diagnostics, and therapies and rehabilitation. The Heart Institute is a regional facility serving our local communities within the Champlain District and western Quebec. The Heart Institute is a resource to the province, the rest of Canada, and the international community. The Heart Institute is committed to basic and clinical research which adds new knowledge. We educate professional staff and the public to apply this knowledge to improve the health of our community.  2, fiche 4, Anglais, - University%20of%20Ottawa%20Heart%20Institute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de cardiologie de l'Université d’Ottawa est un établissement de santé universitaire bilingue qui se consacre à la promotion de la santé cardiaque et offre une gamme complète de services intégrés de cardiologie, y compris la prévention primaire et secondaire, les méthodes de diagnostic et de traitement de pointe et la réadaptation. L'Institut de cardiologie est un centre régional qui dessert les collectivités du district de Champlain et de l'Ouest du Québec. Il sert de ressource non seulement pour la province de l'Ontario, mais aussi pour le reste du Canada et pour la communauté internationale. L'Institut se consacre également à la recherche fondamentale et clinique afin d’accroître les connaissances scientifiques. Il fournit un enseignement au personnel professionnel et au public sur les diverses façons d’appliquer ces connaissances afin d’améliorer la santé de la communauté.  2, fiche 4, Français, - Institut%20de%20cardiologie%20de%20l%26rsquo%3BUniversit%C3%A9%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The goal of the CACR is to provide leadership in clinical practice, research and advocacy in cardiac disease prevention and rehabilitation for the enhancement and maintenance of cardiovascular health of Canadians.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Cardiac%20Rehabilitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de réadaptation cardiaque a pour but de promouvoir la médecine clinique, la recherche et la défense des intérêts médicaux en matière de réadaptation et de prévention des maladies cardiaques, et ce, afin d’améliorer et de maintenir la santé cardio-vasculaires des Canadiens.  1, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20de%20r%C3%A9adaptation%20cardiaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of the University of Ottawa Heart Institute.  2, fiche 6, Anglais, - Cardiac%20Rehabilitation%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 6, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9adaptation%20cardiaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol