TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal liaison officers (ALOs) are part of a team of Correctional Service of Canada (CSC) staff dedicated to improving efforts to rehabilitate Aboriginal offenders.  1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20liaison%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les agents de liaison autochtones(ALA) font partie d’une équipe d’employés du Service correctionnel du Canada(SCC) qui œuvrent pour l'amélioration des efforts déployés en vue de la réadaptation des délinquants autochtones.  2, fiche 1, Français, - agent%20de%20liaison%20autochtone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Dorchester%20Penitentiary

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dorchester Penitentiary opened on July 14th, 1880. It is the second-oldest continuously operating corrections facility in Canada. The institution, located in the village of Dorchester, NB, is approximately 38 km east of Moncton. Prior to the opening in 1987 of the Atlantic Institution in Renous, Dorchester Penitentiary was responsible for the custody of all maximum security offenders for the entire Atlantic region. Today, the facility is classified as a medium-security Institution. Dorchester penitentiary thrives to provide offenders with progressive rehabilitative programs, with the goal of maximizing their potential to eventually reintegrate into society as law-abiding citizens.  1, fiche 2, Anglais, - Dorchester%20Penitentiary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 2, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 2, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le Pénitencier de Dorchester a ouvert ses portes le 14 juillet 1880. Il occupe donc le deuxième rang des établissements correctionnels encore en exploitation les plus anciens au Canada. L'établissement, situé dans le village de Dorchester(N.-B.), se trouve à environ 38 km à l'est de Moncton. Avant l'ouverture de l'Établissement de l'Atlantique à Renous, en 1987, le Pénitencier de Dorchester était responsable de la garde de tous les délinquants dits «à sécurité maximale» de l'ensemble de la région de l'Atlantique. De nos jours, le Pénitencier est classé comme établissement à sécurité moyenne. Le Pénitencier de Dorchester offre aux délinquants des programmes de réadaptation novateurs qui visent à maximiser leur potentiel de réinsertion sociale afin de faire de ces individus des citoyens respectueux des lois.  1, fiche 2, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a person is sentenced to sex offender treatment as part of a plea bargain or sentencing, the therapy itself may become punishment. The person is ordered to attend treatment with an indeterminate sentence and usually cannot select the therapist or the program; therapy programs must be approved by the agencies in control.  4, fiche 3, Anglais, - sex%20offender%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The treatment of sexual offenders in the community is a very important component in the quest to end sexual violence. It is necessary to work on various levels of response in order to combat this epidemic problem. One level of response is the treatment of sexual offenders.  2, fiche 3, Anglais, - sex%20offender%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traitement des délinquants sexuels. Les crimes à caractère sexuel, plus que tout autre type de crime, engendrent la peur et la colère dans la société. Malheureusement, les médias ont tendance à ne pas tout dire à propos des traitements et des possibilités de réadaptation offerts aux délinquants sexuels.  2, fiche 3, Français, - traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Department of the Solicitor General of Canada in the series "User Report".  1, fiche 4, Anglais, - Offender%20Rehabilitation%3A%20From%20Research%20to%20Practice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le ministère du Solliciteur général du Canada dans la collection «Rapport pour spécialistes».  1, fiche 4, Français, - La%20r%C3%A9adaptation%20des%20d%C3%A9linquants%20%3A%20de%20la%20th%C3%A9orie%20%C3%A0%20la%20pratique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Recherche en bref, vol. 2, n° 3,(résumé de recherche) c.-à-d. texte 5387628, 04-97, E-2 q), ou voir le Rapport pour spécialistes n° 1997-01, La réadaptation des délinquants : de la théorie à la pratique...  1, fiche 5, Français, - traitement%20inappropri%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon leur nouveau mandat, les services correctionnels fédéraux sont chargés de l'application de la peine infligée par le tribunal et doivent contribuer à la réadaptation des délinquants dans la collectivité. Dès lors, le terme pénitentiaire, c'est-à-dire qui a rapport aux détenus, aux pénitenciers devenait trop limitatif et a été remplacé par correctionnel.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9forme%20correctionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the federal correctional system is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders, and assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community.  1, fiche 8, Anglais, - correctional%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système correctionnel contribue au maintien d’une société juste, vivant en paix et en sécurité, d’une part, en assurant l'exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sûres et humaines, et, d’autre part, en aidant, au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale en tant que citoyens respectueux des lois.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20correctionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol