TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
READAPTATION DETENU [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resocialization
1, fiche 1, Anglais, resocialization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of readjusting an inmate to life in society 2, fiche 1, Anglais, - resocialization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- resocialisation
1, fiche 1, Français, resocialisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des mesures qui visent la réinsertion sociale et la réadaptation progressive du détenu, selon sa personnalité et l'infraction commise. 2, fiche 1, Français, - resocialisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Criminal Psychology
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- risk principle
1, fiche 2, Anglais, risk%20principle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
More generally, effective correctional rehabilitation is commonly considered to be founded on four principles: the risk principle, the need principle, the responsivity principle and the principle of professional discretion. 1, fiche 2, Anglais, - risk%20principle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie criminelle
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- principe du risque
1, fiche 2, Français, principe%20du%20risque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans une perspective plus générale, on considère habituellement que la réadaptation d’un détenu repose sur quatre principes : le principe du risque, le principe des besoins, le principe de la réceptivité et le principe du secret professionnel. 1, fiche 2, Français, - principe%20du%20risque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Criminal Psychology
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- responsivity principle
1, fiche 3, Anglais, responsivity%20principle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
While the responsivity principle emphasizes client characteristics, it also focuses on the conditions of program delivery that promote positive change. 1, fiche 3, Anglais, - responsivity%20principle
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
More generally, effective correctional rehabilitation is commonly considered to be founded on four principles: the risk principle, the need principle, the responsivity principle and the principle of professional discretion. 1, fiche 3, Anglais, - responsivity%20principle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie criminelle
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- principe de la réceptivité
1, fiche 3, Français, principe%20de%20la%20r%C3%A9ceptivit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le principe de la réceptivité fait intervenir non seulement les caractéristiques du client, mais aussi les aspects du programme de traitement qui sont favorables au changement. 1, fiche 3, Français, - principe%20de%20la%20r%C3%A9ceptivit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Dans une perspective plus générale, on considère habituellement que la réadaptation d’un détenu repose sur quatre principes : le principe du risque, le principe des besoins, le principe de la réceptivité et le principe du secret professionnel. 1, fiche 3, Français, - principe%20de%20la%20r%C3%A9ceptivit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Criminal Psychology
- Penal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- need principle
1, fiche 4, Anglais, need%20principle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
More generally, effective correctional rehabilitation is commonly considered to be founded on four principles: the risk principle, the need principle, the responsivity principle and the principle of professional discretion. 1, fiche 4, Anglais, - need%20principle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie criminelle
- Administration pénitentiaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- principe des besoins
1, fiche 4, Français, principe%20des%20besoins
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans une perspective plus générale, on considère habituellement que la réadaptation d’un détenu repose sur quatre principes : le principe du risque, le principe des besoins, le principe de la réceptivité et le principe du secret professionnel. 1, fiche 4, Français, - principe%20des%20besoins
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Criminal Psychology
- Penal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- principle of professional discretion
1, fiche 5, Anglais, principle%20of%20professional%20discretion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
More generally, effective correctional rehabilitation is commonly considered to be founded on four principles: the risk principle, the need principle, the responsivity principle and the principle of professional discretion. 1, fiche 5, Anglais, - principle%20of%20professional%20discretion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psychologie criminelle
- Administration pénitentiaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- principe du secret professionnel
1, fiche 5, Français, principe%20du%20secret%20professionnel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans une perspective plus générale, on considère habituellement que la réadaptation d’un détenu repose sur quatre principes : le principe du risque, le principe des besoins, le principe de la réceptivité et le principe du secret professionnel. 1, fiche 5, Français, - principe%20du%20secret%20professionnel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-05-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- individual program planning
1, fiche 6, Anglais, individual%20program%20planning
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Course chartered by both the inmate and staff to fulfill the need for rehabilitation. 1, fiche 6, Anglais, - individual%20program%20planning
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- planification d’un programme individuel
1, fiche 6, Français, planification%20d%26rsquo%3Bun%20programme%20individuel
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Planification définissant les étapes prévues par le détenu et le personnel pour réaliser la réadaptation. 1, fiche 6, Français, - planification%20d%26rsquo%3Bun%20programme%20individuel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reformation of the inmate 1, fiche 7, Anglais, reformation%20of%20the%20inmate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réadaptation du détenu
1, fiche 7, Français, r%C3%A9adaptation%20du%20d%C3%A9tenu
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :