TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hybrid exoskeletons ... are exoskeletons which use an electrically controlled actuator (e.g., electric motor, pneumatics, hydraulics, etc.) in combination with FES [functional electrical stimulation] to provide active assistance/resistance to the user. A hybrid exoskeleton can potentially result in a device which is overall lighter (and thus more portable) than a non-hybrid exoskeleton and which can produce greater forces and more precise control than FES on its own.  4, fiche 1, Anglais, - hybrid%20exoskeleton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FES: functional electrical stimulation.  5, fiche 1, Anglais, - hybrid%20exoskeleton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exosquelette avec stimulation électrique fonctionnelle vient bonifier [le programme de réadaptation interdisciplinaire] par rapport au tapis roulant traditionnel, en permettant la pratique de la marche beaucoup plus rapidement et intensivement et en sollicitant aussi l'équilibre et l'interaction avec l'environnement.  2, fiche 1, Français, - exosquelette%20hybride

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Department of National Health and Welfare.  1, fiche 2, Anglais, - Medical%20Rehabilitation%20Division

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.  1, fiche 2, Français, - Division%20de%20la%20r%C3%A9adaptation%20fonctionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à réaffecter à de nouveaux postes des travailleurs qui ne sont plus aptes à exercer leur activité antérieure ou dont l’emploi a été supprimé ou encore profondément modifié par des changements technologiques, une transformation des cadres de l’organisation, etc.  2, fiche 3, Français, - reclassement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le reclassement des travailleurs handicapés comporte, outre la réadaptation fonctionnelle prévue par les textes en vigueur, complétée éventuellement par un réentraînement à l'effort :--l'orientation;--la rééducation ou la formation professionnelle pouvant inclure, le cas échéant, un réentraînement scolaire;--le placement.  3, fiche 3, Français, - reclassement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A scale that is used to measure a patient's progress to function independently while in rehabilitative care.  4, fiche 4, Anglais, - functional%20independence%20measure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A FIM [functional independence measure] score is typically collected within 72 hours after admission to the rehabilitation unit, within 72 hours before discharge, and between 80 to 180 days after discharge. ... The FIM score ranges from 1 to 7, with 1 (Total Assistance) being the worst possible score and 7 (Complete Independence) being the best possible score.  5, fiche 4, Anglais, - functional%20independence%20measure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the Features-Resource Trade-Off Game (Features Game) of functional recovery ... compares preferences for recovery that foster independent living among 18 functional status items that make up the functional independence measure used in rehabilitative care. These status items include both motor skills (eating, grooming, bathing, dressing, bladder management, walking/wheelchair mobility) and cognitive skills (comprehension, expression, social interaction, problem solving, memory). The game's 18 functions are rated in seven levels ranging from complete dependence on assistance to total independence.  6, fiche 4, Anglais, - functional%20independence%20measure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument sensible et fidèle permettant d’apprécier les progrès d’un sujet souffrant d’une déficience fonctionnelle et se trouvant en phase de réhabilitation et de réadaptation.  2, fiche 4, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La MIF [mesure d’indépendance fonctionnelle] comprend 18 tâches (on parle d’items) avec 7 niveaux d’évaluation. [...] La note varie de 18 points (si le sujet est totalement dépendant) à 126 points (si le sujet est totalement autonome).  2, fiche 4, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A useful stroke-specific instrument to assess functional status.  3, fiche 5, Anglais, - Frenchay%20Activities%20Index

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Using self-reports by the patient and his or her family, the Frenchay Activities Index measures leisure, work, and outdoor activities as well as IADL [instrumental activity of daily living] at home.  4, fiche 5, Anglais, - Frenchay%20Activities%20Index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The primary outcome measure was the change in functional abilities six months after surgery, as measured by the Frenchay Activities Index. Scores for this index can range from 0 to 60, with higher scores indicating better function.  5, fiche 5, Anglais, - Frenchay%20Activities%20Index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie, la réadaptation et la qualité de vie. Il convient de remarquer que les échelles fonctionnelles globales, utilisées en dehors de la période aiguë, tel l'index de Barthel ou la Mesure de l'Indépendance Fonctionnelle(MIF), ne mesurent pas les performances en milieu de vie ordinaire. Le devenir de l'autonomie en milieu normal ne peut donc être interprété qu'avec un outil d’évaluation approprié. Une étude, utilisant l'index d’activités de Frenchay, proposé comme une échelle d’évaluation du handicap, montre qu'au terme de 5 ans, très peu de sujets sont capables d’autonomie dans les activités sociales habituelles : préparation d’un repas, sorties, achats à l'extérieur, travail ménager, jardinage.  2, fiche 5, Français, - index%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20de%20Frenchay

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le critère principal de jugement est la modification des capacités fonctionnelles six mois après la chirurgie mesurée par l’index d’activités de Frenchay. Les scores de cet index peuvent varier de 0 à 60, les scores les plus élevés correspondant à une meilleure fonction.  3, fiche 5, Français, - index%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20de%20Frenchay

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réadaptation fonctionnelle pour personnes âgées.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9activation%20g%C3%A9riatrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By the Fédération de la Réadaptation en Déficience Physique du Québec and the Fédération Québécoise des Centres d'Hébergement et de Soins de Longue Durée, 1994, 32 pages.  2, fiche 7, Anglais, - R%C3%A9adaptation%20fonctionnelle%20intensive%20pour%20adultes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20motrice%20%3A%20un%20partenariat%20efficace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par la Fédération de la Réadaptation en Déficience Physique du Québec et la Fédération Québécoise des Centres d’Hébergement et de Soins de Longue Durée, 1994, 32 pages.  2, fiche 7, Français, - R%C3%A9adaptation%20fonctionnelle%20intensive%20pour%20adultes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20motrice%20%3A%20un%20partenariat%20efficace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The restoration of function by appropriate treatment in order to enable a person to recover, to the fullest extent possible, a capacity for employment.  2, fiche 8, Anglais, - functional%20rehabilitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures visant à favoriser la réinsertion d’une personne handicapée dans la société, et son reclassement dans la vie professionnelle.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9adaptation%20fonctionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réseau de centres d’excellence.  2, fiche 10, Français, - Reg%C3%A9n%C3%A9ration%20neurale%20et%20r%C3%A9adaptation%20fonctionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... facilities to which persons are admitted whose physical independence is reduced to the point that they require intensive rehabilitation services for a certain time.  3, fiche 12, Anglais, - functional%20rehabilitation%20centre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Revised Statutes of Quebec, June 1979, C. S-5  3, fiche 12, Anglais, - functional%20rehabilitation%20centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) installation où l’on reçoit des personnes dont l’autonomie physique est diminuée au point qu’elles doivent recevoir des services intensifs de réadaptation pour une période définie.  1, fiche 12, Français, - centre%20de%20r%C3%A9adaptation%20fonctionnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lois refondues du Québec, novembre 1980, C. S-5  1, fiche 12, Français, - centre%20de%20r%C3%A9adaptation%20fonctionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol