TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Montréal, Quebec.  5, fiche 2, Anglais, - Syndicat%20des%20physioth%C3%A9rapeutes%20et%20des%20th%C3%A9rapeutes%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l’organisme établi à Montréal (Québec).  5, fiche 2, Français, - Syndicat%20des%20physioth%C3%A9rapeutes%20et%20des%20th%C3%A9rapeutes%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La population étudiée était constituée de patients en phase subaiguë de l'AVC [accident vasculaire cérébral], hospitalisés dans le service de médecine physique et de réadaptation. Les résultats ont permis de montrer qu'un tiers des patients n’ atteignait pas les recommandations à l'activité physique quand ils quittaient le service et que la majorité de la dépense énergétique [...] journalière était réalisée en dehors du temps de prise en charge thérapeutique.  1, fiche 3, Français, - patient%20en%20phase%20subaigu%C3%AB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two phases of treatment [for substance use disorders]: detoxification and rehabilitation. ... Rehabilitation is the treatment of the patient by psychiatrists, psychologists, drug and alcohol counselors, and social workers that teaches the patient ways to resist drugs and alcohol in the future.  3, fiche 4, Anglais, - rehabilitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réadaptation est donc un processus d’évolution personnelle qui permet à la personne toxicomane, qui le désire, de reprendre progressivement du pouvoir sur sa vie et de se reconstruire ainsi un équilibre physique, psychologique et social.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9adaptation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acciones contempladas en el Plan Municipal sobre Drogas: [...] Brindar orientación especializada, y tratamiento para la rehabilitación del consumo de drogas el cual incluye la asistencia social, médico-toxicológica, y psicoterapéutica del paciente consumidor y su grupo familiar [...]  1, fiche 4, Espagnol, - rehabilitaci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Physical rehabilitation technicians teach and motivate patients to learn or improve necessary activities such as walking, climbing and general mobility. They watch patients during treatment and record and report their progress to physical therapists. They also fit patients for and teach them to use corrective equipment, which may be braces or artificial arms and legs or supportive devices such as wheelchairs. Physical rehabilitation technicians aid people who have been injured or ill return to a healthy lifestyle. They also help those with permanent disabilities to try and achieve the highest possible level of physical function.  2, fiche 8, Anglais, - physical%20rehabilitation%20technician

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le technicien en réadaptation physique [...] détermine à partir d’une évaluation faite par le physiothérapeute, un plan de traitement et en réalise les interventions appropriées, dans le but d’obtenir un soulagement des douleurs, une augmentation de la mobilité ou le maintien des acquis.  4, fiche 8, Français, - technicien%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le physiothérapeute et le thérapeute en réadaptation physique possèdent les connaissances et les compétences pour intervenir auprès de différents types de clientèles dans des activités des plus variées, qu'elles soient liées au travail, aux loisirs ou à la vie quotidienne.  2, fiche 9, Français, - th%C3%A9rapeute%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Au Québec], pour porter le titre de thérapeute en réadaptation physique(T. R. P.), il faut avoir complété un diplôme collégial en «Techniques de physiothérapie» et être membre de l'Ordre professionnel de la physiothérapie du Québec(OPPQ).  2, fiche 9, Français, - th%C3%A9rapeute%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Physiotherapists assess patients and plan and carry out individually designed treatment programs to maintain, improve or restore physical functioning and mobility, alleviate pain and prevent physical dysfunction in patients. Physiotherapists are employed in hospitals, clinics, industry, sports organizations, rehabilitation centres and extended care facilities, or they may work in private practice.  1, fiche 10, Anglais, - Physiotherapists

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

3142: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Physiotherapists

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les physiothérapeutes évaluent l'état des patients et planifient et exécutent des programmes de traitement individuels pour maintenir, améliorer ou rétablir le bien-être physique et la mobilité des patients, soulager leur douleur et prévenir leur incapacité physique. Les physiothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, en milieu industriel, dans des organismes sportifs, des centres de réadaptation, des centres de soins de longue durée ou des cabinets privés.  1, fiche 10, Français, - Physioth%C3%A9rapeutes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

3142 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Physioth%C3%A9rapeutes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Psychologists assess and diagnose behavioural, emotional and cognitive disorders, counsel clients, provide therapy, conduct research and apply theory relating to behaviour and mental processes. Psychologists help clients work toward the maintenance and enhancement of psychological, physical, intellectual, emotional, social and interpersonal functioning. Psychologists work in private practice or in clinics, correctional facilities, hospitals, mental health facilities, rehabilitation centres, community service organizations, businesses, schools and universities, and in government and private research agencies.  1, fiche 11, Anglais, - Psychologists

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

4151: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Psychologists

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les psychologues évaluent et diagnostiquent les troubles comportementaux, émotionnels et cognitifs de leurs clients, leur donnent des conseils et les traitent. Ils effectuent aussi des recherches et mettent en pratique des théories relatives au comportement et aux processus mentaux. Les psychologues aident leurs clients à acquérir des moyens de maintenir ou d’améliorer leur fonctionnement psychologique, physique, intellectuel, émotif, social et interpersonnel. Ils travaillent en cabinet privé ou dans des cliniques, des établissements correctionnels, des centres hospitaliers, des établissements psychiatriques, des centres de réadaptation, des organismes de services communautaires, des entreprises, des écoles et des universités, ainsi que dans des organismes de recherche gouvernementaux et privés.  1, fiche 11, Français, - Psychologues

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

4151 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Psychologues

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mission : Assurer la protection du public, la qualité des services professionnels fournis par les physiothérapeutes et les thérapeutes en réadaptation physique, et le développement des professions.  3, fiche 12, Français, - Ordre%20professionnel%20de%20la%20physioth%C3%A9rapie%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DND 1693: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 14, Anglais, - Physical%20Medicine%20and%20Rehabilitation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DND 1693 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 14, Français, - M%C3%A9dicine%20physique%20et%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

49.A1: occupational specialty qualification for officers.  2, fiche 15, Anglais, - Physical%20Rehabilitation%20%2D%20Mckenzie%20Lumbar%20and%20Cervical%20Spine%20Diagnosis%20and%20Therapy

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title and occupational specialty qualification code officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 15, Anglais, - Physical%20Rehabilitation%20%2D%20Mckenzie%20Lumbar%20and%20Cervical%20Spine%20Diagnosis%20and%20Therapy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

49.A1 : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 15, Français, - R%C3%A9adaptation%20physique%2DDiagnostic%20et%20th%C3%A9rapie%20rachi%2Dcervical%20et%20lombaire%20selon%20McKenzie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 15, Français, - R%C3%A9adaptation%20physique%2DDiagnostic%20et%20th%C3%A9rapie%20rachi%2Dcervical%20et%20lombaire%20selon%20McKenzie

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes approuvés en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001.  2, fiche 15, Français, - R%C3%A9adaptation%20physique%2DDiagnostic%20et%20th%C3%A9rapie%20rachi%2Dcervical%20et%20lombaire%20selon%20McKenzie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

49.A4: occupational specialty qualification for officers.  2, fiche 16, Anglais, - Physical%20Rehabilitation%20%2D%20Manipulation%20%28CYRIAX%29

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title and occupational specialty qualification code officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 16, Anglais, - Physical%20Rehabilitation%20%2D%20Manipulation%20%28CYRIAX%29

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

49.A4 : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 16, Français, - R%C3%A9adaptation%20physique%2DManipulation%28CYRIAX%29

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 16, Français, - R%C3%A9adaptation%20physique%2DManipulation%28CYRIAX%29

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes approuvés en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001.  2, fiche 16, Français, - R%C3%A9adaptation%20physique%2DManipulation%28CYRIAX%29

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Extinguishing Effectiveness: While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of halon gas is dependent upon factors having to work perfectly. For halon gas to be effective the room being protected must be air tight.  3, fiche 17, Anglais, - extinguishing%20effectiveness

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'A. F. NOR a publié en 1979 la norme expérimentale S 60-201 sur les émulseurs, mais l'apparition de nouveaux émulseurs [...] a nécessité sa réadaptation. En fait, le projet actuel est basé non plus sur les familles d’origine mais sur les performances aux essais d’extinction et de réallumage. [...] En 1987, l'A. F. NOR a publié deux nouvelles normes en remplacement de la norme expérimentale S 60-201 [dont la ] Norme NF S 60-220 Agents extincteurs contre l'incendie. Liquides émulseurs pour mousse physique bas foisonnement pour l'extinction des feux d’hydrocarbures. Classement des émulseurs en fonction de leur efficacité extinctrice.  1, fiche 17, Français, - efficacit%C3%A9%20extinctrice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Physical%20Medicine%20and%20Rehabilitation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The CAPM&R shall represent all physiatrists and physiatrists in training and promote excellence in their roles as medical expert, communicator, collaborator, manager, health advocate, scholar and professional.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Physical%20Medicine%20and%20Rehabilitation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l’organisme.  2, fiche 18, Français, - Association%20canadienne%20de%20m%C3%A9decine%20physique%20et%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de réadaptation en déficience physique de Québec(IRDPQ) est un institut universitaire qui offre des services d’adaptation, de réadaptation, de soutien à l'intégration sociale, d’accompagnement et de soutien à l'entourage. Ces services s’adressent aux personnes de tout âge ayant une déficience auditive, motrice, neurologique, visuelle, de la parole ou du langage. L'IRDPQ est affilié à l'Université Laval.  2, fiche 19, Français, - Institut%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20d%C3%A9ficience%20physique%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Centre (TRC) specializes in the physical rehabilitation of people who have experienced a disabling physical illness or injury. It is part of the Integrated Rehabilitation Program of The Ottawa Hospital. It serves the residents of Eastern Ontario and Western Quebec in both official languages and is a fully accredited teaching hospital affiliated with the University of Ottawa.  1, fiche 20, Anglais, - The%20Rehabilitation%20Centre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de réadaptation(CR) se spécialise dans la réadaptation physique d’adultes qui présente une maladie ou une blessure invalidante. Il fait partie d’un Programme intégré de réadaptation de L'Hôpital d’Ottawa. Il s’agit d’un centre unique et bilingue affilié à L'Hôpital d’Ottawa et à l'Université d’Ottawa qui dessert les résidents de l'Est de l'Ontario et de l'Outaouais.  1, fiche 20, Français, - Le%20Centre%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A vinyl air-filled ball used for fun, safe and effective exercise, improving strength, flexibility and balance.  5, fiche 21, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The stability ball, also known as a "physioball" because it was once found solely in physiotherapists' offices and physical rehabilitation clinics, is becoming increasing popular with fitness enthusiasts. The reason is simple. By using a stability ball you can get a faster, complete full body workout without having to invest in anything other than the ball itself.  4, fiche 21, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The Swiss ball is essentially a giant beach ball made of durable vinyl ...The Swiss ball has two advantages: one, it provides an unstable platform on which to perform exercises (greater instability supposedly leads to greater recruitment of stabilizing muscles, thus you theoretically reap more benefits from each exercise); and two, it provides an excellent range of motion for ab exercises.  6, fiche 21, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Fitness balls are the latest hot exercise tool, and for good reason: they make you work muscles that are otherwise easy to neglect.  4, fiche 21, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fitness or Swiss Balls were originally used for physical therapy to treat orthopedic and neurological disorders, but now these balls are quickly rolling their way into the world of the general public as an adaptable piece of exercise equipment.  5, fiche 21, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A well-instructed stability ball workout that's filmed in a beautiful Jamaican garden. It's designed to build long, lean muscles as it improves balance and overall body awareness (a natural result of working with and against the ball). Whether you're lying across the ball for ab crunches or kneeling into it for thigh toning, the inherent emphasis is always alignment and core-muscle stabilization (Pilates-style).  7, fiche 21, Anglais, - fitness%20ball

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ballon de vinyle à grand rendement non glissant.  5, fiche 21, Français, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fit ball, ballon suisse, flexiball, ballon d’exercice, ballon stabilisateur [...] Appelez-le comme vous voulez, mais sachez qu’il est gros, de couleur vive ou argent clinquant, un tantinet mou et qu’à cause de sa troisième dimension, il vous permet de faire des mouvements que vous ne pourriez pas faire autrement. Par ailleurs, le ballon d’exercice, de plus en plus en vogue dans les cours de mise en forme et [...] chez les athlètes de haut niveau, vous fera découvrir de «nouveaux» muscles : les muscles stabilisateurs ou fixateurs.  3, fiche 21, Français, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Entraînement sur ballon suisse [...] Détrompez-vous, le ballon d’exercice n’est pas le ballon multicolore que vous apportez avec vous à la plage. Il s’agit en fait d’un gros ballon en polyuréthane et vinyle pouvant être un outil inestimable pour la musculation des bras, des jambes ou de toute autre partie du corps.  6, fiche 21, Français, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Le ballon d’entraînement, aussi appelé «ballon suisse» ou «ballon d’exercice», que l'on trouvait jadis uniquement dans les bureaux des physiothérapeutes et les cliniques de réadaptation physique, gagne de plus en plus d’adeptes auprès des mordus de la forme physique et ce pour une raison bien simple : en utilisant un ballon d’entraînement, on peut faire une séance d’exercices complète pour tout le corps plus rapidement sans avoir à investir dans autre chose que le ballon lui-même.  4, fiche 21, Français, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

Les ballons d’exercice sont l’accessoire dernier cri de conditionnement physique et pour cause : ils font travailler des muscles que l’on exerce peu.  4, fiche 21, Français, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Application of accurately determined, specifically directed manual forces to the body to improve mobility of restricted joints, to relieve pain, and ... to improve function elsewhere in the body and enhance the sense of well-being.  2, fiche 22, Anglais, - manipulative%20therapy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique de réadaptation physique faisant appel uniquement à l'utilisation des mains.  1, fiche 22, Français, - th%C3%A9rapie%20manuelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A physician who specializes in physiatrics.  2, fiche 23, Anglais, - physiatrist

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

physiatrics: The diagnosis and treatment of disease with the aid of physical agents, such as light, heat, cold, water and electricity, or with mechanical apparatus.  2, fiche 23, Anglais, - physiatrist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Médecin spécialisé en médecine physique, rééducation et réadaptation fonctionnelles.  2, fiche 23, Français, - physiatre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Médico que examina el funcionamiento físico de un paciente y supervisa el programa de rehabilitación de dicho paciente.  1, fiche 23, Espagnol, - fisiatra

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Beitostolen, Norway, 24-28 Mar 93.  2, fiche 24, Anglais, - Expert%20Meeting%20on%20Rehabilitation%20of%20Persons%20with%20Disabilities%20through%20Physical%20Activity%20and%20Outdoor%20Nature%20Life

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.  3, fiche 24, Anglais, - Expert%20Meeting%20on%20Rehabilitation%20of%20Persons%20with%20Disabilities%20through%20Physical%20Activity%20and%20Outdoor%20Nature%20Life

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l’Organisation des Nations Unies.  2, fiche 24, Français, - Rencontre%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20r%C3%A9adaptation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20par%20l%27activit%C3%A9%20physique%20et%20la%20vie%20en%20plein%20air%20dans%20la%20nature

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

By the Fédération de la Réadaptation en Déficience Physique du Québec and the Fédération Québécoise des Centres d'Hébergement et de Soins de Longue Durée, 1994, 32 pages.  2, fiche 25, Anglais, - R%C3%A9adaptation%20fonctionnelle%20intensive%20pour%20adultes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20motrice%20%3A%20un%20partenariat%20efficace

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par la Fédération de la Réadaptation en Déficience Physique du Québec et la Fédération Québécoise des Centres d’Hébergement et de Soins de Longue Durée, 1994, 32 pages.  2, fiche 25, Français, - R%C3%A9adaptation%20fonctionnelle%20intensive%20pour%20adultes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20motrice%20%3A%20un%20partenariat%20efficace

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications, 1986.  2, fiche 26, Anglais, - Rehabilitation%20Medicine%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada.  2, fiche 26, Français, - Programme%20de%20m%C3%A9decine%20physique%20et%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Institut de réadaptation en déficience physique de Québec.  2, fiche 27, Anglais, - Laboratoire%20de%20recherche%20sociale%20sur%20les%20d%C3%A9terminants%20des%20situations%20de%20handicap%20et%20de%20la%20participation%20sociale%20des%20personnes%20ayant%20des%20d%C3%A9ficiences

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'Institut de réadaptation en déficience physique de Québec.  2, fiche 27, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20sociale%20sur%20les%20d%C3%A9terminants%20des%20situations%20de%20handicap%20et%20de%20la%20participation%20des%20personnes%20ayant%20des%20d%C3%A9ficiences

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Publication conjointe, Association canadienne de physiothérapie et Santé Canada, 1995.  1, fiche 28, Français, - Instruments%20de%20mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique%20%3A%20manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

social workers who try to solve drug and alcohol problems among native peoples.  1, fiche 32, Anglais, - prevention%20worker

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool chez les autochtones(PNLAAA) consiste à contenir et à renverser le courant actuel de destruction physique, affective, sociale et économique provoqué par l'abus de l'alcool en appliquant un programme complet de prévention, de traitement et de réadaptation...  2, fiche 32, Français, - agent%20de%20pr%C3%A9vention

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Santé et Bien-être social Canada (1984).  1, fiche 33, Français, - Unit%C3%A9%20de%20m%C3%A9decine%20physique%20et%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... facilities to which persons are admitted whose physical independence is reduced to the point that they require intensive rehabilitation services for a certain time.  3, fiche 34, Anglais, - functional%20rehabilitation%20centre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Revised Statutes of Quebec, June 1979, C. S-5  3, fiche 34, Anglais, - functional%20rehabilitation%20centre

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(...) installation où l'on reçoit des personnes dont l'autonomie physique est diminuée au point qu'elles doivent recevoir des services intensifs de réadaptation pour une période définie.  1, fiche 34, Français, - centre%20de%20r%C3%A9adaptation%20fonctionnelle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lois refondues du Québec, novembre 1980, C. S-5  1, fiche 34, Français, - centre%20de%20r%C3%A9adaptation%20fonctionnelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(gymnastique) BT-89 (ONU)  1, fiche 35, Français, - centre%20de%20r%C3%A9adaptation%20physique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Hôpital qui assure principalement l'évaluation et le traitement suivi des personnes dont l'état est censé s’améliorer à la suite de traitements de médecine physique et de réadaptation.  1, fiche 36, Français, - h%C3%B4pital%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Active comprehensive management, including physical and mental rehabilitation and speech therapy, should be available so far as practicable to all stroke patients.  1, fiche 37, Anglais, - stroke%20patient

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toutes les victimes d’attaques devraient, dans la mesure du possible, bénéficier d’un traitement actif global, comprenant une réadaptation physique et mentale et une rééducation du langage.  1, fiche 37, Français, - victime%20d%26rsquo%3Battaque

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol