TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

TCC: traumatismes craniocérébraux (in English, traumatic brain injury).  2, fiche 4, Anglais, - Association%20des%20TCC%20des%20Deux%20Rives

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1989, l'Association des TCC des Deux Rives(Québec – Chaudière-Appalaches) est un organisme communautaire créé afin de regrouper et d’aider toutes les personnes concernées par le traumatisme craniocérébral modéré ou grave. La mission de l'Association consiste d’abord à donner des services visant à maintenir les acquis réalisés chez les personnes TCC suite à leur réadaptation. Elle vise aussi à favoriser sa participation sociale en lui offrant un lieu d’échanges et d’entraides. Les calendriers d’activités adaptées et diversifiées permettent aussi de prévenir l'isolement social de la personne TCC.  1, fiche 4, Français, - Association%20des%20TCC%20des%20Deux%20Rives

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

TCC : traumatismes craniocérébraux.  2, fiche 4, Français, - Association%20des%20TCC%20des%20Deux%20Rives

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des structures comme Aparts(Association pour les appartements de relais thérapeutique et social) et le fonds interassociatif SSL(Sida solidarité logement) interviennent plus spécifiquement pour répondre aux problèmes urgents d’hébergement. Comme les CHRS(Centres d’hébergement et de réadaptation sociale) qui peuvent être sollicités mais qui ne sont pas prévus pour accueillir les personnes malades, ces structures ont aussi pour objectif de réinsérer socialement les individus. Elles servent de relais institutionnel, en attendant la mise en œuvre, souvent longue, des dispositifs sociaux(allocation logement, allocation adulte handicapé-AAH, pension d’invalidité). Ce rôle de réinsertion est d’autant plus crucial que les malades sont souvent marginalisés.  1, fiche 5, Français, - allocation%20adulte%20handicap%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mission of Batshaw Youth and Family Centres (Batshaw Centres), established under the Act Respecting Health Services and Social Services, is summarized as follows: to provide psychosocial, rehabilitation and social integration services;to ensure the provision of services related to child placement, adoption, adoption disclosure, reunification, expertise to the Superior Court and mediation.  1, fiche 6, Anglais, - Batshaw%20Youth%20and%20Family%20Centres

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Centres de la jeunesse et de la famille Batshaw(Centres Batshaw) sont constitués en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux et ont pour mission, entre autres : d’offrir des services psychosociaux, de réadaptation et d’intégration sociale; de mettre à la disposition des enfants et de leurs familles des services en matière de placement d’enfants, d’adoption, de recherches des antécédents biologiques, de retrouvailles, d’expertise à la Cour supérieure et de médiation familiale.  1, fiche 6, Français, - Les%20Centres%20de%20la%20jeunesse%20et%20de%20la%20famille%20Batshaw

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That part of the rehabilitation process aimed at the integration or reintegration of a disabled person into society by helping him to adjust to the demands of family, community and occupation ...  2, fiche 7, Anglais, - social%20rehabilitation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, fiche 7, Anglais, - social%20rehabilitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du processus de réadaptation qui vise à intégrer ou à réintégrer l’invalide dans la société en l’aidant à s’adapter aux exigences de la vie familiale, collective et professionnelle.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9adaptation%20sociale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Dorchester%20Penitentiary

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dorchester Penitentiary opened on July 14th, 1880. It is the second-oldest continuously operating corrections facility in Canada. The institution, located in the village of Dorchester, NB, is approximately 38 km east of Moncton. Prior to the opening in 1987 of the Atlantic Institution in Renous, Dorchester Penitentiary was responsible for the custody of all maximum security offenders for the entire Atlantic region. Today, the facility is classified as a medium-security Institution. Dorchester penitentiary thrives to provide offenders with progressive rehabilitative programs, with the goal of maximizing their potential to eventually reintegrate into society as law-abiding citizens.  1, fiche 8, Anglais, - Dorchester%20Penitentiary

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 8, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 8, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le Pénitencier de Dorchester a ouvert ses portes le 14 juillet 1880. Il occupe donc le deuxième rang des établissements correctionnels encore en exploitation les plus anciens au Canada. L'établissement, situé dans le village de Dorchester(N.-B.), se trouve à environ 38 km à l'est de Moncton. Avant l'ouverture de l'Établissement de l'Atlantique à Renous, en 1987, le Pénitencier de Dorchester était responsable de la garde de tous les délinquants dits «à sécurité maximale» de l'ensemble de la région de l'Atlantique. De nos jours, le Pénitencier est classé comme établissement à sécurité moyenne. Le Pénitencier de Dorchester offre aux délinquants des programmes de réadaptation novateurs qui visent à maximiser leur potentiel de réinsertion sociale afin de faire de ces individus des citoyens respectueux des lois.  1, fiche 8, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de réadaptation en déficience physique de Québec(IRDPQ) est un institut universitaire qui offre des services d’adaptation, de réadaptation, de soutien à l'intégration sociale, d’accompagnement et de soutien à l'entourage. Ces services s’adressent aux personnes de tout âge ayant une déficience auditive, motrice, neurologique, visuelle, de la parole ou du langage. L'IRDPQ est affilié à l'Université Laval.  2, fiche 9, Français, - Institut%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20d%C3%A9ficience%20physique%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services de prévention, de réadaptation et de protection sociale dispensés par la société aux personnes, familles, groupes et collectivités pour assurer leur bien-être et favoriser leur autonomie.  2, fiche 10, Français, - services%20sociaux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

services sociaux : Terme et définition recommandés par l’OLF.  3, fiche 10, Français, - services%20sociaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of readjusting an inmate to life in society  2, fiche 11, Anglais, - resocialization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures qui visent la réinsertion sociale et la réadaptation progressive du détenu, selon sa personnalité et l'infraction commise.  2, fiche 11, Français, - resocialisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activités professionnelles, culturelles ou récréatives visant à permettre la réadaptation sociale et économique.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9ducation%20surveill%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: ILO [International Labour Organization] Costa Rica; April 18-22, 1983. Also seen as: Latin American Seminar on Vocational Rehabilitation and Social Reintegration of Drug-Dependent Persons.  1, fiche 13, Anglais, - Latin%20American%20Regional%20Seminar%20on%20Vocational%20Rehabilitation%20and%20Social%20Reintegration%20of%20Drug%2DDependent%20Persons

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the federal correctional system is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders, and assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community.  1, fiche 14, Anglais, - correctional%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le système correctionnel contribue au maintien d’une société juste, vivant en paix et en sécurité, d’une part, en assurant l'exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sûres et humaines, et, d’autre part, en aidant, au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale en tant que citoyens respectueux des lois.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20correctionnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Assistance and Vocational Rehabilitation Services Division and the Welfare Services and Work Activity Division amalgamated to form the Social Assistance and Services Division.  1, fiche 15, Anglais, - Social%20Assistance%20and%20Services%20Division

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canada Assistance Plan, Health and Welfare Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Social%20Assistance%20and%20Services%20Division

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'assistance et des services de réadaptation professionnelle et la Division des services de bien-être social et de l'adaptation au travail se sont fusionnées pour former la Division de l'assistance sociale et des services sociaux.  1, fiche 15, Français, - Division%20de%20l%26rsquo%3Bassistance%20sociale%20et%20des%20services%20sociaux

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Régime d’assistance publique du Canada, Santé et Bien-être social Canada.  2, fiche 15, Français, - Division%20de%20l%26rsquo%3Bassistance%20sociale%20et%20des%20services%20sociaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

social workers who try to solve drug and alcohol problems among native peoples.  1, fiche 16, Anglais, - prevention%20worker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool chez les autochtones(PNLAAA) consiste à contenir et à renverser le courant actuel de destruction physique, affective, sociale et économique provoqué par l'abus de l'alcool en appliquant un programme complet de prévention, de traitement et de réadaptation...  2, fiche 16, Français, - agent%20de%20pr%C3%A9vention

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... Potential for community adjustment of a parolee.  1, fiche 17, Anglais, - Base%20Expectancy%20Scoring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Planification et analyse S.G. Source: Formulaire fourni par le client et explications complémentaires d’Andréa Beaulieu.  1, fiche 17, Français, - Notation%20du%20potentiel%20de%20r%C3%A9adaptation%20sociale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol