TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REAERATION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Water Pollution
DEF

A process whereby air is re-introduced to increase the concentration of dissolved oxygen after the oxygen has been depleted by some chemical or biological process.

OBS

According to our English sources, "reaeration" differs from "reoxygenation" whereby a body of water receives replacement oxygen not only from the atmosphere, but from plants and dilution waters as well.

OBS

re-aeration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé selon lequel de l’air est réintroduit, afin d’accroître la concentration en oxygène dissous après consommation de l’oxygène par les traitements chimiques ou biologiques.

CONT

Ce procédé [aération étagée] [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d’aération, [et] présente d’autre part le grand avantage d’assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.

OBS

Les sources françaises que nous avons consultées ne nous permettent pas d’établir une distinction nette entre les termes «réaération» et «réoxygénation»(voir ce terme). De plus, les sources anglaises ne mentionnent pas que ces phénomènes peuvent être provoqués artificiellement.

OBS

réaération : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso en el que se introduce nuevamente aire con el fin de incrementar la concentración de oxígeno disuelto después de que éste se ha agotado por algún proceso químico o biológico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The continuous aeration of sludge after its initial aeration for the purpose of improving or maintaining its condition.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Aération continue des boues d’égout après une première aération en vue d’améliorer ou de maintenir leur état.

Terme(s)-clé(s)
  • réaération de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

This process cuts aeration time for town sewage effluent to 3 hours, and has the further great advantage of reaerating the recirculated sludge before it comes into contact with the effluent to be treated.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • recirculated sludges
  • recirculation sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce procédé [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d’aération, présente d’autre part le grand avantage d’assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.

Terme(s)-clé(s)
  • boue recirculée
  • boue de recirculation

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

envoi d’oxygène par canalisations au fond de l’eau.

OBS

D'après "réaération superficielle" in Pollution des eaux continentales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A constant that expresses the rate at which oxygen is dissolved in water to replace that which has been depleted by biochemical oxidationor by other means. Its value depends on the time unit involved (usually a day) and varies with temperature, depth, and velocity of the water.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Constante qui exprime le pourcentage auquel l’oxygène est dissous dans l’eau à partir de l’air pour remplacer celui qui a été utilisé par l’oxydation biochimique ou d’autres processus. Sa valeur dépend de l’unité de temps considérée (généralement une journée) et varie selon la température, la profondeur et la vitesse de l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1979-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

The replenishment of oxygen in a stream from dilution water entering the stream, biological reoxygenation through the activities of certain oxygen-producing plants, and atmospheric reaeration.

OBS

According to our English sources, "reoxygenation" differs from "reaeration" whereby a body of water receives replacement oxygen from the atmosphere alone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Restitution naturelle ou artificielle d’oxygène à une eau dont le bilan d’oxygène est déficitaire. La réoxygénation est fortement influencée par la température, par la turbulence de l’eau et par l’agitation (vent) de l’atmosphère qui la surmonte.

OBS

Les sources françaises que nous avons consultées ne nous permettent pas d’établir une distinction nette entre les termes "réoxygénation" et "réaération"(voir ce terme). De plus, les sources anglaises ne mentionnent pas que ces phénomènes peuvent être provoqués artificiellement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :