TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REAFFECTER [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • offload

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Le Protocole national de priorisation pour l'accès aux soins intensifs adultes en contexte extrême de pandémie] prévoit que les établissements doivent d’abord réaffecter des ressources humaines, délester des activités, transférer des patients vers d’autres établissements d’une même région pour répondre autant que possible à la surcharge [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

La mayor presión asistencial por el Covid obliga a reducir otras actividades en hospitales de Granada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Military Finances
DEF

In NATO, the periodic review of budgets during the financial year, which is intended to: ... adjust budget credits when required by a change in the volume and type of activity funded and/or when needed to take into account the impact of any new, externally-imposed obligations; ... reallocate all credit balances to purposes not covered by the budget as originally approved.

OBS

budget execution report; BER; budget execution review; BER; budget review: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances militaires
DEF

À l'OTAN, examen périodique des budgets pendant l'exercice, destiné :[...] à ajuster les crédits budgétaires lorsqu'un changement du volume et du type de l'activité financée l'exige ou lorsque cela est nécessaire pour tenir compte des conséquences de toute nouvelle obligation imposée de l'extérieur; [...] à réaffecter tous les soldes créditeurs à des fins non couvertes par le budget initialement approuvé.

OBS

rapport sur l’exécution du budget; BER; contrôle budgétaire; révision budgétaire : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The process of relocating and/or reallocating forces to strengthen military capabilities as a means of conflict prevention, crisis management or defence.

OBS

reinforcement: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Processus consistant à déplacer ou à réaffecter des forces afin d’augmenter les capacités militaires dans un but de prévention des conflits, de gestion des crises ou de défense.

OBS

renforcement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Urban Housing
CONT

Budget 2016 proposes to reallocate $30 million over two years, starting in 2016-17, to help these providers maintain rent-geared-to-income for households living in social housing.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Le budget de 2016 propose de réaffecter 30 millions de dollars sur deux ans, à compter de 2016-2017, afin d’aider ces fournisseurs à maintenir le loyer fondé sur le revenu pour les ménages vivant dans un logement social.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
CONT

Departmental investment planning is the function of allocating and reallocating resources to new and existing assets and acquired services that are essential to program delivery.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
CONT

La planification ministérielle des investissements est une fonction visant à affecter et à réaffecter les ressources dans les actifs et les services nouveaux ou existants essentiels à l'exécution des programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

You should justify in detail the number of P-Ys you are requesting, explaining why the program cannot be implemented within the existing P-Y authority level through reallocation.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Vous devez justifier en détail le nombre d’années-personnes que vous demandez et expliquer pourquoi vous ne pouvez réaffecter des années-personnes autorisées pour mettre en œuvre le programme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The authority granted to a commander to assign missions or tasks to subordinate commanders, to deploy units, to reassign forces, and to retain or delegate operational and/or tactical control as the commander deems necessary.

OBS

It does not include responsibility for administration.

OBS

operational command; OPCOM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

operational command; OPCOM: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Autorité conférée à un commandant d’assigner des missions ou des tâches à des commandants subordonnés, de déployer des unités, de réaffecter des forces, de conserver le contrôle opérationnel ou tactique, ou de le déléguer au besoin.

OBS

Cette autorité ne comprend pas de responsabilités administratives.

OBS

commandement opérationnel : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

commandement opérationnel; comd op : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

commandement opérationnel; OPCOM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
OBS

mando operativo: término encontrado en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Processus qui consiste à réaffecter à de nouveaux postes des travailleurs qui ne sont plus aptes à exercer leur activité antérieure ou dont l'emploi a été supprimé ou encore profondément modifié par des changements technologiques, une transformation des cadres de l'organisation, etc.

CONT

Le reclassement des travailleurs handicapés comporte, outre la réadaptation fonctionnelle prévue par les textes en vigueur, complétée éventuellement par un réentraînement à l’effort : -- l’orientation; -- la rééducation ou la formation professionnelle pouvant inclure, le cas échéant, un réentraînement scolaire; -- le placement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations (General)
OBS

System designed by the Public Service Commission to appoint individuals entitled to statutory and administrative priorities.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Système conçu par la Commission de la fonction publique et destiné à réaffecter les personnes ayant droit à une priorité légale et administrative.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Transfer of Personnel
  • Family Law (common law)
CONT

... request employer to modify her job functions or reassign her to another job ....

Terme(s)-clé(s)
  • re-assign

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Mobilité du personnel
  • Droit de la famille (common law)
CONT

[...] demander à son employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
  • Taxation
  • Federal Administration
CONT

... Departments initially charge a payment for an expenditure that is common to the whole department, to one responsibility centre or to one area of activity. Subsequently, that expenditure is reallocated on some basis to all or several of the responsibility centres in the department. An example of reallocated expenditures are telephone charges, travel and taxis.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
DEF

Diviser les dépenses qui s’appliquent à l’ensemble d’un ministère entre plusieurs centres de responsabilité au sein du ministère.

CONT

[...] Les ministères imputent initialement à un centre de responsabilité ou à un secteur d’activité donné des dépenses qui s’appliquent à l’ensemble du ministère, comme les frais de téléphone, de voyage et de taxi. Par la suite, ils répartissent ces dépenses selon certains critères entre tous les centres de responsabilité ou plusieurs de ces centres au sein du ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Funds usually allocated to social assistance recipients will be diverted to social assistance programs.

CONT

When departments decide to reallocate funds within their Operating Budgets, the TB [Treasury Board] will not adjust the weighting factor fixed by the 1992-93 salary proportion to reflect these changes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Nous voulons réaffecter des fonds à certaines de nos priorités, dont évidemment le développement économique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

We will continue our commitment to reallocate spending from low priorities, from what works less to what works best.

OBS

"Reallocate expenditure(s)" is the preferred term at the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Nous allons continuer à délaisser les faibles priorités et les secteurs moins efficaces pour réaffecter les dépenses en fonction des hautes priorités de ce qui donne de meilleurs résultats.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Economics
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

Reallocate spending. Spending more on essentials by spending less on non-essentials respects Canada's fiscal constraints. Funding will come through reallocation of resources in the context of preparing the ... budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie de l'entreprise
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Nous allons continuer à délaisser les faibles priorités et les secteurs moins efficaces pour réaffecter les dépenses en fonction des hautes priorités et de ce qui donne de meilleurs résultats.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Materiel Management
DEF

The authority given to NATO commanders and normally negotiated in peacetime, to reallocate in an "emergency in war", national logistic resources controlled by the combat forces under their command, and made available by nations, in order to influence the battle logistically.

OBS

reallocation authority: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Pouvoirs accordés aux commandants OTAN et normalement négociés en temps de paix, de réaffecter en cas «d’état de crise en temps de guerre», les ressources logistiques nationales contrôlées par les forces combattantes placées sous leur commandement et rendues disponibles par les pays de manière à influencer le déroulement du combat par des moyens logistiques.

OBS

pouvoirs de réaffectation : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Gestión del material militar
DEF

Autoridad conferida a los Mandos de la OTAN, normalmente negociada en tiempo de paz para redistribuir, en caso de emergencia en tiempo de guerra, los recursos logísticos nacionales que están bajo control de los mandos de las fuerzas combatientes con objeto de influir en la batalla.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

This list is made up of items identified as "Exceptions" that can be blocked for payment by selecting the appropriate "Payment block". If it is identified as an exception because of an invalid payment method, the item(s) can be reallocated and included in the payment run by selecting the "REALLOCATE" button and correcting the payment or bank. Changes made within the exception list do not alter the source documents. The system for example does not allow the user at this stage to change the amount of the source invoice or the coding items.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Cette liste comprend les postes désignés comme étant des «exceptions »dont le paiement pourra être bloqué en sélectionnant le «bloc paiement »approprié. Si le paiement visé est indiqué comme exception du fait d’une méthode de paiement non valide, le poste pourra être réaffecté et inclus dans un cycle de paiement en choisissant l'icône RÉAFFECTER et en corrigeant le paiement ou la banque. Les modifications apportées à la liste d’exceptions ne modifient pas les documents source. Par exemple, le système ne permet pas à l'utilisateur de changer à ce moment-ci le montant de la facture source ou les éléments de codage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

These are items identified as "Exceptions" that, at the document level, can be blocked for payment by selecting the appropriate "Payment block". If the payment in question is identified as an exception because of an invalid payment method, the item(s) can be reallocated and included in the payment run by selecting the "REALLOCATE" button and correcting the payment or bank. (Transaction 4: Editing Proposals)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Postes qualifiés «d’exception »dont le paiement peut être bloqué, sur la pièce, en sélectionnant le «bloc paiement »approprié. Si le paiement visé est indiqué comme exception du fait d’une méthode de paiement non valide, le poste pourra être réaffecté et inclus dans un cycle de paiement en choisissant l'icône RÉAFFECTER et en corrigeant le paiement ou la banque.(Transaction 4 : Modifier les propositions.)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

All revenues from sales to other departments or within a department are credited to standard object 16. This includes instances where departments reallocate revenues, and includes credits resulting from the reallocation of costs.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Consiste à réaffecter les éléments d’actifs et les ressources de l'entreprise de manière à les déployer de façon plus efficace; un des quatre types d’initiatives entreprises par les filiales de multinationales en vue d’obtenir une exclusivité de diffusion mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Phraseology
CONT

However, the government is willing to reallocate savings generated by the deepening of these cuts to western grain transportation, Atlantic transportation subsidies and the industrial milk subsidy to support reform efforts in these areas.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Phraséologie
CONT

Cependant, le gouvernement est prêt à réaffecter les économies obtenues grâce au renforcement de ces réductions touchant le transport du grain de l'Ouest, les subventions au transport dans la Région atlantique et les subventions à l'industrie laitière pour appuyer les efforts de réforme dans ces secteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
OBS

To allocate equipments requiring maintenance from one maintenance organization directly to another maintenance organization.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
OBS

Affecter, directement d’un organisme de maintenance à un autre, des appareils qui ont besoin de maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :