TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

REAFFIRMER [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-11

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Rights and Freedoms
Sociology of Human Relations

Canadian Race Relations Foundation 1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Race%20Relations%20Foundation
correct

CRRF 2, fiche 1, Anglais, CRRF
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Race Relations Foundation is a Crown corporation created in 1996, as part of the Japanese Canadian Redress Agreement. The foundation has a quarter century of history working to eliminate racism, reaffirm the principles of justice and equality for all in Canada, and uphold the principles of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. 3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Race%20Relations%20Foundation

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Droits et libertés
Sociologie des relations humaines

Fondation canadienne des relations raciales 1, fiche 1, Français, Fondation%20canadienne%20des%20relations%20raciales
correct, nom féminin

FCRR 2, fiche 1, Français, FCRR
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne des relations raciales est une société d’État créée en 1996, dans le contexte de l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais. Depuis un quart de siècle, la fondation s’affaire à éliminer le racisme, à réaffirmer les principes de la justice et de l'égalité pour tous au Canada et à faire respecter les principes de la Charte canadienne des droits et libertés. 3, fiche 1, Français, - Fondation%20canadienne%20des%20relations%20raciales

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Derechos y Libertades
Sociología de las relaciones humanas

Fundación Canadiense de Relaciones Raciales 1, fiche 1, Espagnol, Fundaci%C3%B3n%20Canadiense%20de%20Relaciones%20Raciales
correct, nom féminin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-12-23

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Summit Titles
International Relations
War and Peace (International Law)

Sharm el-Sheikh Summit 1, fiche 2, Anglais, Sharm%20el%2DSheikh%20Summit
correct

Summit of Peacemakers 2, fiche 2, Anglais, Summit%20of%20Peacemakers
correct
Sharm el-Sheikh Summit of Peacemakers 3, fiche 2, Anglais, Sharm%20el%2DSheikh%20Summit%20of%20Peacemakers
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Sharm el-Sheikh Summit, 13 March 1996, gave all the leaders of the world the opportunity to reaffirm their condemnation of terrorism and their desire to pursue a comprehensive peace, to support regional stability and to fight terrorism, whatever the motive and whoever the perpetrators. 1, fiche 2, Anglais, - Sharm%20el%2DSheikh%20Summit

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de sommets
Relations internationales
Guerre et paix (Droit international)

Sommet de Charm el-Cheikh 1, fiche 2, Français, Sommet%20de%20Charm%20el%2DCheikh
correct, nom masculin

Sommet des bâtisseurs de la paix 2, fiche 2, Français, Sommet%20des%20b%C3%A2tisseurs%20de%20la%20paix
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Sommet de Charm el-Cheikh du 13 mars 1996 a offert aux dirigeants du monde entier l'occasion de réaffirmer leur condamnation du terrorisme et leur volonté de parvenir à une paix globale, de soutenir la stabilité régionale et de lutter contre le terrorisme, quels qu'en soient les motivations et les responsables. 3, fiche 2, Français, - Sommet%20de%20Charm%20el%2DCheikh

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Títulos de cumbres
Relaciones internacionales
Guerra y paz (Derecho internacional)

Cumbre de los Pacificadores 1, fiche 2, Espagnol, Cumbre%20de%20los%20Pacificadores
correct, nom féminin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-28

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Economics

economic landscape 1, fiche 3, Anglais, economic%20landscape
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[This publication] focuses most of its attention on economic outcomes—wages, incomes, employment, and other indicators of economic security. But implicit in such an analysis is also the story of how the economic landscape has changed through the years for [the country's] workers. Unlike natural landscapes, the economy can change its overall surroundings rapidly and in direct response to political and social policy. 2, fiche 3, Anglais, - economic%20landscape

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Économique

paysage économique 1, fiche 3, Français, paysage%20%C3%A9conomique
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est le moment parfait pour réaffirmer le rôle de la culture comme l'un des moteurs de l'économie montréalaise. La culture fait partie du paysage économique de Montréal, elle est partie prenante du Plan de développement de la Ville. 2, fiche 3, Français, - paysage%20%C3%A9conomique

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-20

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Summit Titles
Environmental Management

World Summit on Sustainable Development 1, fiche 4, Anglais, World%20Summit%20on%20Sustainable%20Development
correct

WSSD 1, fiche 4, Anglais, WSSD
correct

Earth Summit 2002 2, fiche 4, Anglais, Earth%20Summit%202002
correct
Rio+10 Summit 3, fiche 4, Anglais, Rio%2B10%20Summit
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Held in Johannesburg, South Africa, August and September 2002. 4, fiche 4, Anglais, - World%20Summit%20on%20Sustainable%20Development

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The focus of the Summit is to reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to North/South partnership in accelerating the implementation of Agenda 21. 4, fiche 4, Anglais, - World%20Summit%20on%20Sustainable%20Development

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

Rio+10
Earth Summit
Johannesburg Summit

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de sommets
Gestion environnementale

Sommet mondial sur le développement durable 1, fiche 4, Français, Sommet%20mondial%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable
correct, nom masculin

SMDD 1, fiche 4, Français, SMDD
correct, nom masculin

Sommet de la Terre 2002 1, fiche 4, Français, Sommet%20de%20la%20Terre%202002
correct, nom masculin
Sommet de Rio + 10 2, fiche 4, Français, Sommet%20de%20Rio%20%2B%2010
correct, nom masculin
Sommet de Johannesburg 3, fiche 4, Français, Sommet%20de%20Johannesburg
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tenu à Johannesburg, Afrique du Sud, en août et septembre 2002. 4, fiche 4, Français, - Sommet%20mondial%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Sommet a pour but de réaffirmer, au plus haut niveau politique, l'engagement mondial envers le partenariat Nord/Sud visant à accélérer la mise en œuvre d’Action 21. 4, fiche 4, Français, - Sommet%20mondial%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

Sommet de la Terre
Rio+10

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Títulos de cumbres
Gestión del medio ambiente

Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible 1, fiche 4, Espagnol, Cumbre%20Mundial%20sobre%20el%20Desarrollo%20Sostenible
correct, nom féminin

CMDS 1, fiche 4, Espagnol, CMDS
correct, nom féminin

Cumbre de la Tierra 2002 1, fiche 4, Espagnol, Cumbre%20de%20la%20Tierra%202002
correct, nom féminin
Cumbre de Río+10 2, fiche 4, Espagnol, Cumbre%20de%20R%C3%ADo%2B10
nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Celebrada en Johannesburgo en agosto y septiembre de 2002. 3, fiche 4, Espagnol, - Cumbre%20Mundial%20sobre%20el%20Desarrollo%20Sostenible

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

El objetivo de la Cumbre es revigorizar, al nivel político más alto, el compromiso mundial con la asociación Norte-Sur para acelerar la aplicación del Programa 21. 3, fiche 4, Espagnol, - Cumbre%20Mundial%20sobre%20el%20Desarrollo%20Sostenible

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

Cumbre de Johannesburgo
Cumbre de la Tierra
Río + 10

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-31

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Legal System
Private Law
Commercial Law

international private law 1, fiche 5, Anglais, international%20private%20law
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A field of law which aims at the harmonization and unification of the substantive private law of different States. 2, fiche 5, Anglais, - international%20private%20law

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

international private law: Not to be confused with "private international law," which refers to the body of domestic legal rules developed within States to resolve legal issues containing a foreign element. 2, fiche 5, Anglais, - international%20private%20law

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Théorie du droit
Droit privé
Droit commercial

droit privé international 1, fiche 5, Français, droit%20priv%C3%A9%20international
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le XXe siècle a vu se réaffirmer, avec un intérêt toujours croissant, cette idée de la nécessité d’un «droit privé international»(par opposition au «droit international privé»), lequel passerait par l'uniformisation des droits privés nationaux, et ce, en raison de multiples facteurs. 2, fiche 5, Français, - droit%20priv%C3%A9%20international

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit privé international : Ne pas confondre avec «droit international privé», lequel fait référence à l’ensemble des règles de droit interne applicables aux rapports de nature privée qui présentent un élément d’extranéité. 3, fiche 5, Français, - droit%20priv%C3%A9%20international

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-06-25

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

primary customs inspection 1, fiche 6, Anglais, primary%20customs%20inspection
correct

primary customs check 2, fiche 6, Anglais, primary%20customs%20check
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A preliminary inspection performed at customs by a customs officer to determine whether a second and more thorough inspection will be needed. 3, fiche 6, Anglais, - primary%20customs%20inspection

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Appellant, on entering Canada, proceeded to the primary customs inspection where she was questioned by a customs officer. 4, fiche 6, Anglais, - primary%20customs%20inspection

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The electronically assisted procedure reduced the time that trucks usually require to clear the primary customs check at Detroit from 105 seconds to 73 seconds... 5, fiche 6, Anglais, - primary%20customs%20inspection

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

contrôle douanier primaire 1, fiche 6, Français, contr%C3%B4le%20douanier%20primaire
correct, nom masculin

première inspection des douanes 2, fiche 6, Français, premi%C3%A8re%20inspection%20des%20douanes
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inspection préalable effectuée aux douanes par un douanier afin de déterminer si une inspection plus approfondie s’avérera nécessaire. 3, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20douanier%20primaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, la Douane française a des atouts. [...] La deuxième façon, celle de notre organisation, est de réaffirmer que le contrôle douanier primaire reste à notre sens très important. 4, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20douanier%20primaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

M. Dziekanski a passé la zone de première inspection des douanes vers environ 16 h 10. 2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20douanier%20primaire

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

primera inspección aduanera 1, fiche 6, Espagnol, primera%20inspecci%C3%B3n%20aduanera
proposition, nom féminin

primera inspección de aduanas 2, fiche 6, Espagnol, primera%20inspecci%C3%B3n%20de%20aduanas
nom féminin
inspección primaria de aduanas 2, fiche 6, Espagnol, inspecci%C3%B3n%20primaria%20de%20aduanas
nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se lleva a cabo la revisión de aduanas mexicanas. [...] La inspección primaria consiste en una verificación de los documentos y revisión de la carga. [...] Si todo está en orden, se somete la unidad al sistema de selección aleatoria. Normalmente, únicamente el 10% pasa a inspección secundaria. 2, fiche 6, Espagnol, - primera%20inspecci%C3%B3n%20aduanera

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-09-20

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Diplomacy

Millennium Assembly 1, fiche 7, Anglais, Millennium%20Assembly
correct

Millennium Assembly of the United Nations 1, fiche 7, Anglais, Millennium%20Assembly%20of%20the%20United%20Nations
correct
United Nations Millennium Assembly 1, fiche 7, Anglais, United%20Nations%20Millennium%20Assembly
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The turn of the century is a unique and symbolically compelling moment for the 189 Member States of the United Nations to articulate and affirm an animating vision for the Organization in the new ear. In resolution 53/202 adopted on 17 December 1998, the General Assembly decided to designate its fifty-fifth session "The Millennium Assembly of the United Nations", which opened at the Headquarters of the United Nations in New York in the afternoon of 5 September 2000 (resolution 53/239). 2, fiche 7, Anglais, - Millennium%20Assembly

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Diplomatie

Assemblée du millénaire 1, fiche 7, Français, Assembl%C3%A9e%20du%20mill%C3%A9naire
correct, nom féminin

Assemblée du millénaire des Nations Unies 1, fiche 7, Français, Assembl%C3%A9e%20du%20mill%C3%A9naire%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le tournant du siècle constitue un moment unique, d’un symbolisme incontournable pour les 189 États Membres des Nations Unies, pour articuler et réaffirmer une vision dynamique de l'Organisation dans cette nouvelle ère. Dans la résolution 53/202 adoptée le 17 décembre 1998, l'Assemblée générale a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session «L'Assemblée du millénaire», ouverte au Siège des Nations Unies à New York dans l'après-midi du 5 septembre 2000(résolution 53/239). 2, fiche 7, Français, - Assembl%C3%A9e%20du%20mill%C3%A9naire

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Diplomacia

Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas 1, fiche 7, Espagnol, Asamblea%20del%20Milenio%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom féminin

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-01-05

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Social Policy (General)
Sociology of Ideologies

Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions 1, fiche 8, Anglais, Convention%20on%20the%20Protection%20and%20Promotion%20of%20the%20Diversity%20of%20Cultural%20Expressions
correct, international

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On 20 October 2005, the UNESCO General Conference approved the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. The Convention seeks to reaffirm the links between culture, development and dialogue and to create an innovative platform for international cultural cooperation; to this end, it reaffirms the sovereign right of States to elaborate cultural policies with a view "to protect and promote the diversity of cultural expressions" and "to create the conditions for cultures to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner". 1, fiche 8, Anglais, - Convention%20on%20the%20Protection%20and%20Promotion%20of%20the%20Diversity%20of%20Cultural%20Expressions

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions
International Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions
Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Politiques sociales (Généralités)
Sociologie des idéologies

Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles 1, fiche 8, Français, Convention%20sur%20la%20protection%20et%20la%20promotion%20de%20la%20diversit%C3%A9%20des%20expressions%20culturelles
correct, nom féminin, international

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le 20 octobre 2005, la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. La Convention vise à réaffirmer les liens qui unissent culture, développement et dialogue et à créer une plate-forme innovante de coopération culturelle internationale. À cette fin, elle réaffirme le droit souverain des États d’élaborer des politiques culturelles en vue de «protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles», d’une part, et de «créer les conditions permettant aux cultures de s’épanouir et interagir librement de manière à s’enrichir mutuellement», d’autre part. 1, fiche 8, Français, - Convention%20sur%20la%20protection%20et%20la%20promotion%20de%20la%20diversit%C3%A9%20des%20expressions%20culturelles

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques
Convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques
Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Políticas sociales (Generalidades)
Sociología de la ideología

Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales 1, fiche 8, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20protecci%C3%B3n%20y%20la%20promoci%C3%B3n%20de%20la%20diversidad%20de%20las%20expresiones%20culturales
correct, international

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-14

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Economic Co-operation and Development

Declaration on Partnership for Sustainable Global Growth 1, fiche 9, Anglais, Declaration%20on%20Partnership%20for%20Sustainable%20Global%20Growth
correct, international

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Committee reaffirmed the importance of adhering to the Declaration of Partnership for Sustainable Global Growth, adopted in September 1996 - sometimes referred to as the 11 commandments of good governance of the world economy. 2, fiche 9, Anglais, - Declaration%20on%20Partnership%20for%20Sustainable%20Global%20Growth

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Coopération et développement économiques

Déclaration sur le partenariat pour une expansion durable de l’économie mondiale 1, fiche 9, Français, D%C3%A9claration%20sur%20le%20partenariat%20pour%20une%20expansion%20durable%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20mondiale
correct, international

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité a réaffirmer l'importance d’appliquer les principes mentionnés dans la "Déclaration sur le partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale" adoptée en septembre 1996, qui énonce, comme on le dit parfois, les onze commandements de la bonne gestion de l'économie mondiale. 1, fiche 9, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20le%20partenariat%20pour%20une%20expansion%20durable%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20mondiale

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

International Relations
Special-Language Phraseology

reaffirm its condemnation 1, fiche 10, Anglais, reaffirm%20its%20condemnation

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Relations internationales
Phraséologie des langues de spécialité

réaffirmer sa condamnation 1, fiche 10, Français, r%C3%A9affirmer%20sa%20condamnation

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Translation

reiterate its strong support 1, fiche 11, Anglais, reiterate%20its%20strong%20support

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Traduction

réaffirmer soutenir fermement 1, fiche 11, Français, r%C3%A9affirmer%20soutenir%20fermement

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Translation

reiterate its determination 1, fiche 12, Anglais, reiterate%20its%20determination

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Traduction

réaffirmer sa volonté résolue 1, fiche 12, Français, r%C3%A9affirmer%20sa%20volont%C3%A9%20r%C3%A9solue

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

réaffirmer sa volonté

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Translation

reiterate the importance 1, fiche 13, Anglais, reiterate%20the%20importance

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Traduction

réaffirmer qu'il importe 1, fiche 13, Français, r%C3%A9affirmer%20qu%27il%20importe

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

International Relations
Special-Language Phraseology

reaffirm its commitment 1, fiche 14, Anglais, reaffirm%20its%20commitment

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Relations internationales
Phraséologie des langues de spécialité

réaffirmer sa volonté 1, fiche 14, Français, r%C3%A9affirmer%20sa%20volont%C3%A9

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Translation

reiterate the view 1, fiche 15, Anglais, reiterate%20the%20view

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Traduction

réaffirmer que 1, fiche 15, Français, r%C3%A9affirmer%20que

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Translation

reiterate strongly 1, fiche 16, Anglais, reiterate%20strongly

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Traduction

réaffirmer avec force 1, fiche 16, Français, r%C3%A9affirmer%20avec%20force

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

International Relations
Special-Language Phraseology

reaffirm its firm conviction 1, fiche 17, Anglais, reaffirm%20its%20firm%20conviction

reaffirm its strong conviction 1, fiche 17, Anglais, reaffirm%20its%20strong%20conviction

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Relations internationales
Phraséologie des langues de spécialité

réaffirmer sa ferme conviction 1, fiche 17, Français, r%C3%A9affirmer%20sa%20ferme%20conviction

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

International Relations
Special-Language Phraseology

reaffirm its expectation 1, fiche 18, Anglais, reaffirm%20its%20expectation

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Relations internationales
Phraséologie des langues de spécialité

réaffirmer qu'il compte que 1, fiche 18, Français, r%C3%A9affirmer%20qu%27il%20compte%20que

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Translation
International Relations

confirm its conviction 1, fiche 19, Anglais, confirm%20its%20conviction

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

confirms its conviction

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Traduction
Relations internationales

réaffirmer sa conviction 1, fiche 19, Français, r%C3%A9affirmer%20sa%20conviction

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

réaffirme sa conviction

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

International Relations
Special-Language Phraseology

reaffirm its determination 1, fiche 20, Anglais, reaffirm%20its%20determination

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Relations internationales
Phraséologie des langues de spécialité

réaffirmer sa volonté 1, fiche 20, Français, r%C3%A9affirmer%20sa%20volont%C3%A9

réaffirmer qu'il est résolu à 1, fiche 20, Français, r%C3%A9affirmer%20qu%27il%20est%20r%C3%A9solu%20%C3%A0

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

International Relations
Special-Language Phraseology

reaffirm its resolution 1, fiche 21, Anglais, reaffirm%20its%20resolution

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Relations internationales
Phraséologie des langues de spécialité

réaffirmer sa résolution 1, fiche 21, Français, r%C3%A9affirmer%20sa%20r%C3%A9solution

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

International Relations
Special-Language Phraseology

reaffirm the goal of 1, fiche 22, Anglais, reaffirm%20the%20goal%20of

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Relations internationales
Phraséologie des langues de spécialité

réaffirmer qu'il s’impose de 1, fiche 22, Français, r%C3%A9affirmer%20qu%27il%20s%26rsquo%3Bimpose%20de

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Translation
International Relations

strongly reaffirm 1, fiche 23, Anglais, strongly%20reaffirm

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

reaffirm strongly

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Traduction
Relations internationales

réaffirmer avec force 1, fiche 23, Français, r%C3%A9affirmer%20avec%20force

réaffirmer énergiquement 1, fiche 23, Français, r%C3%A9affirmer%20%C3%A9nergiquement
réaffirmer vigoureusement 1, fiche 23, Français, r%C3%A9affirmer%20vigoureusement

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Translation

reiterate its deep concern 1, fiche 24, Anglais, reiterate%20its%20deep%20concern

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Traduction

réaffirmer sa profonde préoccupation 1, fiche 24, Français, r%C3%A9affirmer%20sa%20profonde%20pr%C3%A9occupation

se déclarer de nouveau très préoccupé de constater 1, fiche 24, Français, se%20d%C3%A9clarer%20de%20nouveau%20tr%C3%A8s%20pr%C3%A9occup%C3%A9%20de%20constater

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Language

reaffirm 1, fiche 25, Anglais, reaffirm
verbe

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Linguistique

réaffirmer 1, fiche 25, Français, r%C3%A9affirmer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

OACI 1, fiche 25, Français, - r%C3%A9affirmer

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

REAFFIRMER [25 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

TERMIUM Plus^®