TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REAFFIRMER QUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- primary customs inspection
1, fiche 1, Anglais, primary%20customs%20inspection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- primary customs check 2, fiche 1, Anglais, primary%20customs%20check
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A preliminary inspection performed at customs by a customs officer to determine whether a second and more thorough inspection will be needed. 3, fiche 1, Anglais, - primary%20customs%20inspection
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Appellant, on entering Canada, proceeded to the primary customs inspection where she was questioned by a customs officer. 4, fiche 1, Anglais, - primary%20customs%20inspection
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The electronically assisted procedure reduced the time that trucks usually require to clear the primary customs check at Detroit from 105 seconds to 73 seconds... 5, fiche 1, Anglais, - primary%20customs%20inspection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrôle douanier primaire
1, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20douanier%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- première inspection des douanes 2, fiche 1, Français, premi%C3%A8re%20inspection%20des%20douanes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inspection préalable effectuée aux douanes par un douanier afin de déterminer si une inspection plus approfondie s’avérera nécessaire. 3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20douanier%20primaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pourtant, la Douane française a des atouts. [...] La deuxième façon, celle de notre organisation, est de réaffirmer que le contrôle douanier primaire reste à notre sens très important. 4, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20douanier%20primaire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
M. Dziekanski a passé la zone de première inspection des douanes vers environ 16 h 10. 2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20douanier%20primaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- primera inspección aduanera
1, fiche 1, Espagnol, primera%20inspecci%C3%B3n%20aduanera
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- primera inspección de aduanas 2, fiche 1, Espagnol, primera%20inspecci%C3%B3n%20de%20aduanas
nom féminin
- inspección primaria de aduanas 2, fiche 1, Espagnol, inspecci%C3%B3n%20primaria%20de%20aduanas
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se lleva a cabo la revisión de aduanas mexicanas. [...] La inspección primaria consiste en una verificación de los documentos y revisión de la carga. [...] Si todo está en orden, se somete la unidad al sistema de selección aleatoria. Normalmente, únicamente el 10% pasa a inspección secundaria. 2, fiche 1, Espagnol, - primera%20inspecci%C3%B3n%20aduanera
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reiterate the view 1, fiche 2, Anglais, reiterate%20the%20view
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réaffirmer que 1, fiche 2, Français, r%C3%A9affirmer%20que
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reaffirm its expectation 1, fiche 3, Anglais, reaffirm%20its%20expectation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Relations internationales
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réaffirmer qu'il compte que 1, fiche 3, Français, r%C3%A9affirmer%20qu%27il%20compte%20que
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :