TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A screening test for syphilis using a cardiolipin antigen suspension to reveal to the naked eye an anti-lipid antibody caused by Treponema pallidum, the syphilis bacteria, in unheated serum or plasma.  2, fiche 1, Anglais, - rapid%20plasma%20reagin%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test de dépistage de la syphilis qui utilise un antigène cardiolipidique pour rendre visible à l’œil nu la présence d’anticorps anti-lipidiques causés par la syphilis dans le sérum non chauffé ou le plasma.  4, fiche 1, Français, - test%20rapide%20de%20la%20r%C3%A9agine%20plasmatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien qu’on utilise souvent (le) «RPR» pour désigner la notion de «test RPR», il est préférable d’utiliser «test RPR» pour éviter toute confusion.  4, fiche 1, Français, - test%20rapide%20de%20la%20r%C3%A9agine%20plasmatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... blood tests such as the VDRL and ART.  4, fiche 2, Anglais, - automated%20reagin%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Automated reagin test using a particle counter (PASCAL data base).  5, fiche 2, Anglais, - automated%20reagin%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le test à la réagine automatisé de McGrew, les résultats sont obtenus par dépôt de particules de carbone(base de données PASCAL).  3, fiche 2, Français, - test%20ART

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of non-treponemal assays such as the VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) test and rapid plasma reagin (RPR) test. Both these test are flocculation type tests that use an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens. ... These non-treponemal tests are widely used for qualitative syphilis screening.  4, fiche 3, Anglais, - non%2Dtreponemal%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL(Venereal Disease Research Laboratory), le test rapide de la réagine plasmatique(RPR), le test au rouge de toluidine(TRUST) ou le test de dépistage des réagines(RST).  5, fiche 3, Français, - test%20non%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les tests non tréponémiques sont moins spécifiques car ils utilisent des antigènes cardiolipidiques. Ils ont pour caractéristique de se négativer le plus souvent après traitement et ne sont donc positifs que pour les syphilis actives.  6, fiche 3, Français, - test%20non%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The antibody that mediates immediate hypersensitivity reactions; in humans reagins are IgE antibodies.  4, fiche 4, Anglais, - specialized%20IgE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anticorps sérique, appartenant aux immunoglobulines E(IgE), apparaissant chez des sujets sensibilisés par un premier contact avec un antigène. Il va se fixer sur certaines cellules, surtout sur les mastocytes et les polynucléaires basophiles, où sa rencontre ultérieure avec le même antigène provoquera la libération de médiateurs chimiques (histamine, sérotonine, kinine, héparine) et l’apparition de manifestations d’hypersensibilité immédiate.  1, fiche 4, Français, - IgE%20s%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antibody responsible for acute anaphylactic reactions (type 7 hypersensitivity reaction). It is usually of IgE class and its characteristic properties is to bind to IgE Fc receptors on most cells of their own species.  1, fiche 5, Anglais, - reaginic%20antibody

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anticorps (chez l’homme de type IgE) responsable des réactions d’hypersensibilité immédiate.  3, fiche 5, Français, - anticorps%20r%C3%A9aginique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fisher Diagnostics Pregnancy Test Kits (...): Each kit includes: Latex reagent, anti-hCG serum, and liquid positive and negative urine controls, all in handy squeeze dropper-bottles; disposable pipets; mixing sticks; [and] black slide with test circles.  2, fiche 6, Anglais, - test%20kit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque nécessaire pour 500 tests de dépistage par la réagine Fisher contient un plateau amovible contenant 5 ampoules d’antigène pour test par la réagine de 2mL, un flacon compressible et une aiguille étalonnée pour dispenser facilement l'antigène 3 x 1mL de produits de contrôle liquides(réaction, faible réaction et aucune réaction) dans les flacons compressibles.  2, fiche 6, Français, - n%C3%A9cessaire%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

anticorps sensibilisateurs de la peau dans les allergies; réagine.  1, fiche 7, Français, - anticorps%20sensibilisateur%20de%20la%20peau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol