TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Here the term "well-performing" refers to an institution's ability to anticipate and respond to challenges, modify key functions, deal with key constituencies, recruit and deploy talent, coordinate and align effort, and learn from experience inside and outside the institution as a basis for reforming itself.  1, fiche 1, Anglais, - respond%20to%20a%20challenge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’adjectif « performante » renvoie ici à l’aptitude d’une institution à prévoir les défis et à y réagir, à adapter en conséquence ses principales fonctions, à composer avec sa clientèle cible, à recruter et à exploiter des talents, à coordonner et à harmoniser les efforts et à apprendre de l’expérience vécue à l’intérieur et à l’extérieur de l’institution en vue de se remettre en question.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9agir%20%C3%A0%20un%20d%C3%A9fi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is not enough to have representatives, or factories in foreign countries, unless these units function effectively, which almost always means function quickly. Many large groups are responding to this challenge with a combination of decentralised decision-making and the rapid reporting of such decisions and their results, especially financial results, to head office. These policies are often called global localisation.  1, fiche 2, Anglais, - global%20localisation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas d’avoir des représentants ou des usines dans les pays étrangers; ceux-ci doivent être efficaces, ce qui signifie le plus souvent qu'ils doivent réagir très vite. De nombreux groupes importants relèvent le défi à la fois en décentralisant le processus de prise de décision et en rendant compte rapidement au siège central des mesures prises et de leurs résultats, notamment financiers. Ces stratégies portent souvent le nom de «localisation mondiale».  1, fiche 2, Français, - localisation%20mondiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Report of a National Senior Police Management Workshop.  1, fiche 3, Anglais, - Responding%20to%20Family%20Violence%3A%20A%20Challenge%20to%20Police%20Management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport d’un atelier national des cadres supérieurs de la police.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9agir%20%C3%A0%20la%20violence%20familiale%20%3A%20Un%20d%C3%A9fi%20pour%20les%20directeurs%20de%20police

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source : SGC [Stratégie de gestion des cas].  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9agir%20%C3%A0%20la%20violence%20familiale%20%3A%20Un%20d%C3%A9fi%20pour%20les%20directeurs%20de%20police

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol