TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REAGISSANT [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The use of artificial lights ... for attracting fish and increasing catch is a common practice in the world fisheries ... Light fishing involves the use of lights attached to structures above water or suspended underwater to attract fish to specific areas and facilitates harvesting.

Terme(s)-clé(s)
  • fishing with light

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Méthode de pêche qui utilise la lumière artificielle, de surface ou immergée, pour attirer et concentrer certaines espèces de poissons réagissant positivement à l'éclairement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
  • Cattle Raising
CONT

... singleton reactor means any single seropositive pig in a holding which yields a positive result in serological tests for swine vesicular disease, but which has no history of contact with swine vesicular disease virus and from which there is no evidence of spread of infection to in-contact pigs.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
  • Élevage des bovins
CONT

«Faux positif» : tout porc séropositif d’une exploitation réagissant positivement aux tests sérologiques de dépistage de la maladie vésiculeuse du porc sans avoir été précédemment en contact avec le virus de la maladie vésiculeuse du porc et qui ne semble pas avoir contaminé les porcs voisins.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Types of Paper
DEF

[A chemically] treated paper which turns blue with alkalies and red with acids.

OBS

litmus paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sortes de papier
DEF

Papier réagissant à l'acidité et à l'alcalinité en changeant de couleur au contact de la substance à tester.

CONT

Parmi [les indicateurs d’acidité] absorbés dans un papier, il y a le papier de tournesol, indicateur universel dont le point de virage est pH 5 bleu, pH 7 violet et pH 8 rouge.

OBS

En principe, les pH acides font virer les papiers de tournesol vers le rouge tandis que les solutions alcalines les font tendre vers le bleu. La modification chromatique est fonction du pH de cette substance.

OBS

papier de tournesol; papier tournesol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tipos de papel
DEF

Tira de papel indicador de pH, se vuelve roja en contacto con soluciones ácidas y azul con las alcalinas.

CONT

Papel blanco saturado de tornasol que se utiliza como indicador de pH.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent (as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point (as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.

OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...

PHR

titration cell, titration electrode

PHR

automatic titration, manual titration

Terme(s)-clé(s)
  • titrating

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Procédé de détermination de la quantité d’une substance A par addition progressive d’une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.

OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d’une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d’équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d’une autre façon.

OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d’oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu’acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d’être ajouté sous la forme d’une solution étalon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Selective theories of antibody production: theories proposing that the specificity of cells for antigen inheres in the cells before contact with antigen, and that antigen acts to trigger the production of antibodies, as in the side chain theory and in the clonal selection theory.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les théories sélectives [...] ont été défendues et développées par Jerne et surtout par M.-F. Burnet dans les années 60. «À chaque antigène correspond une famille(ou clone) de cellules réagissant spécifiquement contre lui». Les cellules ayant la capacité de produire des anticorps contre les autoantigènes sont «interdites» et éliminées pendant la vie fœtale. Chaque clone possède à sa surface soit l'immunoglobuline spécifique elle-même, soit des molécules d’autre nature, mais de même spécificité pour l'antigène [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A process whereby the braking level demanded by the driver is adjusted, often as a reduction, by automatic means in response to sensed conditions affecting the vehicle or its running gear and where the breaking effort may be modulated on individual wheels, on selected axles or on the vehicle as a whole.

OBS

braking modulation: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brake modulation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Processus qui permet d’ajuster, souvent pour le réduire, le niveau de freinage demandé par le conducteur, par des moyens automatiques réagissant à certains paramètres captés sur le véhicule ou son châssis et où l'effort de freinage est modulé soit roue par roue, soit sur certains essieux, soit sur le véhicule complet.

OBS

modulation du freinage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Proceso mediante el cual se ajusta, a menudo para reducir, el nivel de frenado exigido por el conductor, por medios automáticos en respuesta a las condiciones detectadas que afectan el vehículo o su tren de rodamiento, y en donde el esfuerzo de frenado se puede modular en las ruedas individuales, en los ejes seleccionados o en el vehículo completo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A type of microscopic body occurring in such glassy igneous rocks as obsidian and pitchstone.

CONT

Crystallites are regarded as incipient or embryonic crystals, though they often have no recognizable crystallographic form and are too small to polarize light. They occur when magma (molten rock material) congeals so rapidly that crystallization remains incomplete. Crystallites are distinguished from microlites, which are slightly larger forms recognizable as mineral species.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Petit cristal(quelques microns) ne réagissant pas à la lumière polarisée et qu'on rencontre dans les roches ignées, comme : globulite, longulite, margarite, trichite et d’autres formes de cristallisation naissantes n’ appartenant à aucune espèce minérale définie.

CONT

Les cristallites apparaissent au début de la cristallisation d’un milieu vitreux. On les trouve dans les roches volcaniques sous forme de boules, de colliers de perles, de bâtonnets ou de cheveux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Germen microscópico que marca el comienzo de la cristalización de un mineral, especialmente en las rocas volcánicas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
  • Plant Biology
DEF

The synthesis of organic matter from carbon dioxide and water in the presence of light by living organisms, employing photochemically reactive pigments.

CONT

Photosynthesis is the chemical process where plants and some bacteria can capture and organically fix the energy of the sun. ... The main product of photosynthesis is a carbohydrate, such as the sugar glucose, and oxygen which is released to the atmosphere. All of the sugar produced in the photosynthetic cells of plants and other organisms is derived from the initial chemical combining of carbon dioxide and water with sunlight. This chemical reaction is catalyzed by chlorophyll acting in concert with other pigment, lipid, sugars, protein, and nucleic acid molecules. Sugars created in photosynthesis can be later converted by the plant to starch for storage, or it can be combined with other sugar molecules to form specialized carbohydrates such as cellulose, or it can be combined with other nutrients such as nitrogen, phosphorus, and sulfur, to build complex molecules such as proteins and nucleic acids.

OBS

photosynthesis: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
  • Biologie végétale
DEF

Synthèse de matière organique à partir de gaz carbonique et d’eau, en présence de lumière, par des organismes vivants utilisant des pigments réagissant photochimiquement.

CONT

Toute la matière vivante découle plus ou moins directement de ce phénomène que l’on appelle aussi «assimilation chlorophyllienne». La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires, car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d’énergie.

OBS

photosynthèse : terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencias biológicas
  • Biología vegetal
DEF

Síntesis de materia orgánica, a partir de bióxido de carbono y agua en presencia de luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan fotoquímicamente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The development of reaction injection molding (RIM) allowed the rapid molding of liquid materials. In these processes, cold or warm, two highly reactive, low-molecular-weight, low-viscosity resin systems are first injected into a mixing head and from there into a heated mold, where the reaction to a solid is completed.

OBS

Reaction injection molding, originally known as "reaction casting."

Terme(s)-clé(s)
  • reaction injection moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de mise en forme de matériaux synthétiques polymériques à partir d’au moins deux composés chimiques liquides, réagissant très rapidement, et qui sont mélangés intimement sous haute pression et à contre-courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de inyección por moldeo en el cual multicomponentes reactivos, con o sin rellenos, se mezclan por un choque de alta presión inmediatamente antes de ser inyectados en un molde cerrado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system in which the actuating forces for the brake(s) are primarily produced by electric motors responding to electrical transmission signals.

OBS

electric braking system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • electric brake system

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage dans lequel les forces d’actionnement du ou des freins sont essentiellement produites par des moteurs électriques réagissant à des signaux de transmission électrique.

OBS

système de freinage électrique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenado en el que las fuerzas de accionamiento del(los) freno(s) son producidas principalmente por motores eléctricos que responden a señales de transmisión eléctrica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A light- to dark-green, or greenish-yellow mineral which consists of a carbonated calcium phosphate occurring as incrustations in phosphorite, in botryoidal or stalactitic masses, fibrous and radiating crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate naturel de calcium impur.

CONT

[...] la francolite ou sa variété fibreuse (staffélite) [...]

CONT

Il y a parfois à la surface des grains une enveloppe cristalline, réagissant en lumière polarisée. C'est de la staffélite, variété fibreuse de francolite.

OBS

C’est une variété d’apatite.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

Said of an animal giving a negative response to a serological test.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Se dit d’un animal réagissant négativement à une épreuve sérologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

Dicho [...] de un animal: Cuya sangre no contiene anticuerpos específicos frente a un antígeno determinado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Refrigerant control valve operated by level of liquid refrigerant in low-pressure side of system.

Terme(s)-clé(s)
  • low-side float
  • low side float

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet-régleur muni d’un flotteur réagissant aux variations de niveau de liquide côté haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Security Devices
DEF

Type of torch used to safely detect halogen refrigerant leaks in system.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La présence dans l'air de vapeurs des fluides frigorigènes chlorofluorés peut être mise en évidence grâce à la lampe haloïde, cette présence révélatrice de fuites de fluide peut donc nous permettre la détection de celles-ci. Le fonctionnement de ces lampes est basé sur le fait que les vapeurs des fluides chlorofluorés(halogènes) se dissocient en passant sur du cuivre incandescent. Les gaz provenant de cette dissociation réagissant sur le cuivre au rouge provoquent la coloration de la flamme en vert.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Refrigerant control mechanism which controls the level of the liquid refrigerant in the high-pressure side of mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet-régleur muni d’un flotteur réagissant aux variations de niveau de liquide côté haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Enzymatic reactions having two ... substrates. Most enzymes catalyze reactions with two interacting substrates; such reactions show much more complex kinetics than the simple one-substrate reactions. Enzymes catalyzing bisubstrate reactions include the large class of transferases, which catalyze the transfer of a specific functional group from one of the substrates to the other.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Réaction catalysée par un enzyme qui met en jeu deux substrats. Lorsque la réaction exige la participation de deux molécules de substrat réagissant entre elles pour donner deux molécules de produit le processus enzymatique peut comporter de nombreuses variantes.

CONT

Les réactions à deux substrats dans lesquelles l’un des deux substrats est toujours à concentration saturante, comme c’est le cas pour de nombreuses réactions d’hydrolyse, ont un comportement cinétique formellement analogue à celui d’une réaction typique à un substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

A steam trap operated by a float.

CONT

The discharge from the float trap is generally continuous. This type is used for draining condensate from steam headers, steam heating coils, and other similar equipment. When a float trap is used for draining a low pressure steam system, it should be equipped with a thermostatic air vent.

OBS

When enough condensate has drained (by gravity) into the trap body, the float is lifted which in turn lifts the pin off its seat and permits the condensate to flow into the return until the float has been sufficiently lowered to close the port. Temperature does not affect the operation of a float trap.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Terme générique désignant une catégorie de purgeurs de vapeur munis d’un dispositif flottant destiné à commander l’ouverture et la fermeture de l’orifice d’évacuation des condensats.

CONT

Le fonctionnement des purgeurs automatiques peut être fondé sur la différence de températures (purgeurs à dilatation [...]) ou sur la différence de densité entre les deux fluides (purgeurs à flotteur, et aussi purgeurs à écoulement permanent).

CONT

On distingue trois types principaux de purgeurs :-les purgeurs à flotteur, réagissant au niveau du condensat;-les purgeurs thermostatiques [...]-les purgeurs thermodynamiques [...]

CONT

Purgeur à flotteur. L’eau condensée s’écoule dans un petit bac comportant un flotteur [...] Lorsque l’eau condensée atteint un certain niveau, le flotteur ouvre un orifice par lequel s’écoule l’eau de condensation. Si le niveau de l’eau de condensation s’abaisse, le flotteur ferme l’orifice d’entrée.

OBS

Appartiennent à cette catégorie les purgeurs à flotteur fermé, à flotteur ouvert et à flotteur inversé ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

The subject reacting positively to a foreign substance (as in test for disease).

CONT

Tuberculous cattle are reactors to tuberculin.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Sujet présentant une réaction positive dans une épreuve de diagnostic.

CONT

(...) sur 39 taureaux réagissants, il n’a (...) été trouvé que chez 12 d’entre eux des Trichomonas. (...) on constate un fort pourcentage de réagissants. Les tuberculinisations seront effectuées et les sujets positifs éliminés...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

A horse reacting to the Butislava serovar of Leptospira.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

De Leptospira australis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

NVL: no visible lesion. Said of cows that react positively to a tuberculin test but no lesions can be found in them at autopsy.

Terme(s)-clé(s)
  • no visible lesion reactor

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

p. ex. à la tuberculose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

Said of an animal giving a positive response to a serological test.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Se dit d’un animal réagissant positivement à une épreuve sérologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

Dicho [...] de un animal: Cuya sangre, infectada por algún virus, como el del sida, contiene anticuerpos específicos.

OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Sujet qui donne une réaction négative à une épreuve de diagnostic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

OBS

À l’anémie infectieuse des équidés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

Electrolytic metal recovery is one of a growing number of tools available to the metal finisher for recovery of the materials lost in the dragout from his plating tanks. The stringent restrictions on the disposal of metal finishing wastes, and the increasing costs of disposing of sludge created by the metal in these wastes, combine to make recovery of the dragout a very attractive proposition.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

L'utilisation d’agents de type tensio-actifs ne réagissant pas chimiquement aux électrodes se développe de plus en plus. Ces agents agissent en diminuant la tension superficielle, en particulier aux électrodes, et permettent ainsi de diminuer la taille des bulles de gaz qui se dégagent, diminuant très sensiblement la quantité de solution entraînée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Any metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed, such as in ores.

CONT

Smelting refers specifically to those high-temperature processes whereby ore and gangue minerals are chemically altered, fluxed and reduced to form a low-density molten slag and one or more heavier liquid metals or metallic compounds.

OBS

When metallic ores are exposed to heat, and such reagents as develop the metal, it is called smelting in contradistinction from the mere application of heat, causing the ore to become fluid, which is called melting.

PHR

Smelting of ore.

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opération métallurgique qui permet d’obtenir un métal, un alliage ou un produit intermédiaire(matte), par passage partiel ou total à l'état liquide. Suivant la nature du composé réagissant, la fusion peut être réductrice, oxydante, carburante, sulfurante ou scorifiante.

CONT

Dans les opérations de fusion, on obtient toujours au minimum trois phases : a) une phase ignée réduite, qui est le métal ou la matte, parfois un carbure, un siliciure, un arséniure (speiss), b) une phase oxydée qui est un laitier ou une scorie, rarement un sel fondu, c) une phase gazeuse, constituée principalement par les gaz de combustion (sauf dans le cas des fours électriques).

OBS

Le terme «fusion» est employé aussi pour désigner la liquéfaction d’un métal sous le seul effet de chaleur, c’est-à-dire sans l’addition d’un réactif chimique; l’équivalent anglais dans ce cas est «melting». L’interprétation correcte du terme est déterminée à partir de son contexte.

PHR

Fusion du minerai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Fundición o fusión de una mena para separar y refinar el metal.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

maladie de la peau réagissant à la lumière ultraviolette : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The molecules that act upon one another to produce a new set of molecules (products).

DEF

The substances which take part in a chemical reaction.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

«réactif» : Substances initiales (ou réagissantes) prenant part à une réaction chimique quelconque.

DEF

«réactant» : Corps associé à une réaction chimique.

CONT

Nous savons qu’au cours d’une réaction les réactants sont consommés, alors que des produits nouveaux se forment. [Source :] (La Recherche, février 1980.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

The part of the equipment which responds to a specific characteristic (e.g. liquid surface or temperature) of the substance presented to it. [Definition standardized by ISO.]

OBS

detecting element: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Partie d’un équipement réagissant à une caractéristique spécifique(par exemple, surface du liquide ou température) de la substance à laquelle elle est exposée. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

détecteur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lacrosse
CONT

A ballcarrier uses the fake-shot to "freeze" or tighten up his defender, giving him a split-second advantage to go around ... The fake-shot is accomplished as the ballcarrier goes to shoot his over-hand shot. He turns his top-hand wrist inward to "check" his shot.

Terme(s)-clé(s)
  • fake shot
  • stick fake
  • fake

Français

Domaine(s)
  • Crosse
CONT

Les statisticiens [...] avaient compilé des statistiques intéressantes : quand un gardien bougeait avant un lancer, sur une feinte ou en réagissant à une passe, l'attaquant marquait 70 % des fois; quand le gardien était immobile(pas de feintes, pas de passe) le gardien faisait l'arrêt 70 fois sur 100.

OBS

Source de l’exemple : «Les deux contre un à l’intercrosse», paragraphe 2.7.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The mass, in grams, of bromine which will combine with 100 g of the petroleum product under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It is used as an indication of the degree of unsaturation.

OBS

bromine number: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Masse, en grammes, de brome réagissant sur 100 g du produit pétrolier, dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Il est utilisé pour indiquer le degré d’insaturation.

OBS

nombre de brome : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
DEF

Chemical substance containing certain elements, such as sulfur, chlorine or phosphorus, that is added to lubricants used in applications where extreme pressures may occur between metal surfaces, in order to prevent excessive wear. [Definition standardized by ISO.]

OBS

extreme pressure additive: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Substance chimique contenant certains éléments tels que le soufre, le chlore, le phosphore, qui est incorporé aux lubrifiants utilisés dans les applications où des pressions extrêmes peuvent se produire entre des surfaces métalliques afin d’empêcher une usure excessive. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Propriétés Extrême-Pression(EP) [des lubrifiants].-Lorsque les conditions du frottement deviennent plus sévères(hautes températures, charges élevées), on emploie des produits réagissant irréversiblement avec les surfaces métalliques. Les films inorganiques ainsi formés empêchent l'adhésion et donc les soudures entre les pièces en glissement relatif. Ces produits, communément appelés additifs extrême-pression, contiennent du chlore, du soufre, du phosphore, soit seuls ou en combinaison.

CONT

L’efficacité des additifs EP, tout comme celle des produits gras [...] est évaluée à l’aide de machines d’usure et de frottement de laboratoires.

OBS

additif extrême pression : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Social Psychology
  • Anthropology
DEF

A school of thought that holds that subconscious mental processes, or mental structures, are the forces behind human behavior. The anthropologist seeks to discover the mental structures, or ideas, that are responsible for human behavior.

CONT

Both social and biocultural structuralism emphasized functional interrelationships. However the former gave rise to a theory of society, while the latter contributed a theory of culture.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Psychologie sociale
  • Anthropologie
DEF

(...) ensemble des interrelations unissant entre elles les diverses parties d’un système, toute modification apportée à une partie réagissant sur le tout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
  • Psicología social
  • Antropología
DEF

Corriente de pensamiento [...] que pretende explicar la realidad poniendo el énfasis en las interrelaciones y tensiones de todo tipo de los distintos agregados.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Services and Social Work
OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence. Prepared by Jamieson, Beals, Lalonde and Associates Inc., Ottawa, 1999, xii, 58 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Services sociaux et travail social
OBS

Santé Canada, Centre national d’information sur la violence dans la famille. Préparé par Jamieson, Beals, Lalonde and Associates, Ottawa, 1999, xiv, 62 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Other techniques have been tested, such as covert sensitization, which is thinking of a negative event when they take a puff of a cigarette.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

sensibilisation : Rendre plus sensible, sensibilisation de l'opinion, pour rendre plus réagissant.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Electrical Relays
DEF

A control consisting of a flame detection electronic network and a switching relay which pulls in when flame is detected. This control is not a primary control because it does not sequence burner operation, nor provide a safe start check or safety shutdown. Do not confuse it with flame relay.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

Voir la fiche «détecteur de flamme / flame detector».

OBS

relais. Contacteur auxiliaire commandé soit par un autre contacteur, soit asservi à un dispositif de régulation ou de temporisation, soit réagissant à une modification qui intervient dans un circuit(surtension, surintensité).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Calcium oxide (CaO) as in clinker and cement which has not combined with [silica, alumina or ferric oxide] during the burning process, usually because of underburning, insufficient grinding of the raw mix, or the presence of traces of inhibitors.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Oxyde de calcium, qui en fin de cuisson n’a pas été ou n’est plus combiné dans les composés hydrauliques du clinker.

CONT

La cristallisation en profondeur : Des sels actifs sont véhiculés par l'humidité dans les capillaires de la maçonnerie, réagissant avec la chaux libre contenue dans le béton. Ils créent ainsi de nouveaux sels insolubles qui obturent parfaitement les capillaires.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
OBS

FIST 37-03-035 E P = Extreme pressure (ESSE 76, 131).

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Propriétés Extrême-Pression(EP) [des lubrifiants]. Lorsque les conditions du frottement deviennent plus sévères(hautes températures, charges élevées), on emploie des produits réagissant irréversiblement avec les surfaces métalliques. Les films inorganiques ainsi formés empêchent l'adhésion et donc les soudures entre les pièces en glissement relatif. Ces produits, communément appelés additifs Extrême-Pression, contiennent du chlore, du soufre, du phosphore, soit seuls ou en combinaison.

CONT

Composé extrême-pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Détecte les hydrocarbures en réagissant à l'ionisation de la flamme.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

[Under WHMIS.] A material which is a fire hazard because it reacts readily with air or water. Included are materials which spontaneously ignite in air or water; react vigorously with air; give off flammable gas on reaction with water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, une matière est réactive et inflammable si elle présente un risque d’incendie parce qu'elle réagit facilement avec l'air ou [avec] l'eau. Font partie de cette catégorie les matières qui : sont spontanément combustibles, c'est-à-dire susceptibles de s’échauffer au contact de l'air au point de prendre feu; peuvent réagir violemment avec l'air dans des conditions normales sans prendre feu; dégagent une quantité dangereuse de gaz inflammable en réagissant avec de l'eau; ou deviennent spontanément combustibles au contact de l'eau ou de la vapeur d’eau. Il faut tenir les matières réactives inflammables au sec et à l'écart de l'oxygène(dans l'air) et des comburants. C'est pourquoi il arrive souvent qu'on les entrepose ou les utilise en présence de gaz comme l'azote ou l'argon.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A term which describes a material that reacts with water to release a gas that is either flammable or presents a health hazard.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

A variation of the standard addition method. In this procedure changes in the potential resulting from the addition of a known amount of a species which reacts stoichiometrically with the ion of interest (e.g. a complexing agent) are employed to determine the original activity or concentration of the ion.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

[Cette méthode est] une variante de la méthodes des additions connues. On mesure les variations de potentiel qui résultent de l'addition d’une quantité connue d’une espèce réagissant stoechiométriquement avec l'ion à étudier(par exemple, un agent chélatant) et on les utilise pour déterminer l'activité initiale ou la concentration de l'ion.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure switch which closes an electrical circuit and indicates an unsafe air-pressure level in one or more circuits of an air brake system.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure controller

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manocontacteur monté dans le circuit des réservoirs d’air, réagissant aux variations de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Interruptor manométrico de los depósitos de aire.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
DEF

An antibody that is immobilized on solid matrix and that is able to bind selectively to a target antigen, thereby removing it from a sample.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

À partir d’un ensemble d’anticorps monoclonaux de souris réagissant avec un épitope répété de l'antigène anodique circulant des schistosomes, on a sélectionné un anticorps monoclonal IgG SUB 1. Cet anticorps monoclonal a été appliqué à un ELISA en sandwich comme anticorps de capture et conjugat marqué par la phosphatase alcaline. Cette méthode permet un dosage sensible de l'anatigène anodique circulant dans les échantillons de sérum des sujets infectés détectant <1 mg d’antigène/ml de sérum.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

The presence, in a piece-dyed fabric, of one or more warp yarns of the wrong colour.

OBS

This defect is caused by isolated yarns of different characteristics having been introduced during winding or warping and subsequently reacting differently during dyeing and finishing.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Présence dans une pièce teinte d’un ou de plusieurs fils de chaîne de nuance différente.

OBS

Ce défaut et causé par des fils isolés de caractéristiques différentes, introduits accidentellement durant le bobinage ou l'ourdissage et réagissant différemment lors de la teinture et des apprêts.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The mixing of lime (CaO) with water (H2O) to form lime water or calcium hydroxide (Ca(OH)2). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d’abord une hydratation, ou extinction(slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium(soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude(caustic soda), et du carbonate de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Though the put option premium responds in an opposite manner to three determinants, put and call option premiums react in a similar manner to two other option premium determinants; they both decline with the passage of time (all else being equal) and they both rise if there is an increase in the volatility of the underlying stock.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Tout en réagissant de façon contraire à ces trois facteurs, les primes d’option de vente et d’option d’achat réagissent d’une manière parallèle à deux autres déterminants des primes d’option; elles diminuent toutes les deux avec le passage du temps(toutes choses étant par ailleurs égales) et toutes les deux augmentent si le cours des actions sous option devient plus volatil.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
OBS

A pig that reacts positively to the halothane test.

OBS

Halothane test: pigs susceptible to malignant hyperthermia experience an attack of the disease if anaesthetized with halothane.

OBS

Reactor: an animal that reacts positively to a particular test.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
DEF

Porc réagissant à l'épreuve à l'halothane.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Dispositif de préhension, manutention et assemblage animé par des actionneurs réagissant aux mesures prises par des capteurs et doté de moteurs en général à courant continu commandant cinq degrés de liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Dispositif capable de s’adapter à une tâche par mise en jeu d’actionneurs réagissant aux mesures prises par des capteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Security
  • Transport of Goods
CONT

Incompatible materials can react with the product or with components of the product and may: destroy the structure or function of a product; cause a fire, explosion or violent reaction; or cause the release of hazardous chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sécurité
  • Transport de marchandises
CONT

Les substances incompatibles peuvent réagir avec le produit ou avec un des ses ingrédients et : détruire la structure ou la fonction du produit; causer un incendie, une explosion ou une réaction violente; ou occasionner des émanations dangereuses en réagissant avec le produit.

OBS

"Matières" est un équivalent plus précis de l’anglais "materials", selon nous, que "substances". Le terme "marchandises" pourrait aussi être utilisé, suivant le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La première étape consiste à fabriquer un anticorps monoclonal capable de reconnaître la molécule étudiée(dans ce cas, le récepteur l'IL2). A cette fin, ces chercheurs immunisèrent des souris avec des lymphocytes T humains activés par un antigène, et recherchèrent les anticorps ne réagissant qu'avec les lymphocytes T activés et non avec les lymphocytes au repos. Ces anticorps furent baptisés "anti-TAC"(Anti T Activated Cells). Les expériences in vitro démontrèrent que les anticorps anti-TAC reconnaissent le récepteur de l'IL2, car ils inhibent la fixation de l'immuno-hormone et bloquent la prolifération des lymphocytes T activés.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Économie agricole
OBS

indemnité fixée sur place par les vétérinaires fédéraux qui attribuent à un réagissant une valeur déterminée, suivant qu'il est de race ou sans race, et suivant sa productivité(vache, par exemple).

OBS

Le terme anglais «condemnation» désigne en réalité la valeur de condamnation à l’abattoir.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Hygiene
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Hygiène vétérinaire
  • Économie agricole
DEF

indemnité fixée sur place par les vétérinaires fédéraux qui attribuent à un réagissant une valeur déterminée, suivant qu'il est de race ou sans race, et suivant sa productivité

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... the confinement parameter [in a thermonuclear fusion reaction, is] a measure of the quality of plasma confinement expressed as the product of density in particles per square centimeter times the confinement time in seconds.

OBS

The above definition should read: "in particles per cubic centimeter" instead of "in particles per square centimeter".

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

En plus du paramètre température [...], deux autres facteurs jouent un rôle fondamental dans la physique de la fusion : la densité des particules réagissant dans le plasma(n), et le temps pendant lequel la réaction peut être maintenue avant que ses produits ne se dispersent(t).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
OBS

FIST 36-03-975. Syn.: temperature controller (DIFR 76, 150).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

DIFR 76 150. Appareillage réagissant directement ou indirectement à une déviation de la température par rapport à la valeur de consigne en provoquant une opération ou une succession d’opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

énergie atomique, réactif

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :