TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REAJUSTEMENT [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Modification apportée notamment au prix d’un produit, à un tarif ou aux salaires du personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

run-up in interest rates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

réajustement à la hausse des taux d’intérêt : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The isostatic readjustment upward of a land mass depressed by glacial loading.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Déglaciation et relèvement isostatique. La déglaciation entraîne une remontée du continent par diminution de la charge due au poids de la glace. Ce réajustement isostatique, qui succède à un enfoncement survenu au cours du glaciaire, est très lent.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
  • Coins and Bank Notes
DEF

The amount of gold formally maintained in the legal tender of a currency.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

La France ne pourrait accepter qu'un faible réajustement du franc vis-à-vis du dollar ce qui serait le cas, si la teneur-or du dollar était diminuée mettons de 5% [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
  • Monedas y billetes
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

Every person is guilty of an offence who ... being a broadcaster, wilfully contravenes subsection 339 (3) (failure to make additional broadcasting time available) or 339(4) (failure to adjust broadcasting time) or, being a network operator, wilfully contravenes subsection 345(1) (failure to make free broadcasting time available) ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Commet une infraction :[...]g) le radiodiffuseur qui contrevient volontairement aux paragraphes 339(3)(défaut de libérer du temps d’émission additionnel) ou 339(4)(modification ou réajustement du temps libéré) ou l'exploitant de réseau qui contrevient volontairement au paragraphe 345(1)(défaut d’accorder du temps d’émission gratuit) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Counterposes move the body in the opposite direction of the previous pose. This may be as simple as doing the left side after doing the right side of a pose or doing a back bend after a long, deep forward bend. However, the counterpose should never be as deep as the original pose.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les caractères principaux de la contre-posture sont les suivants : 1. La contre-posture appartient normalement à la même classe de postures que celle qu'elle compense. [...] 2. La contre-posture est presque toujours une action dynamique, souvent relâchée, simplifiée, assouplie, allégée; beaucoup plus rarement une application statique. 3. Sans aller nécessairement dans la direction opposée à la posture qu'elle compense, la contre-posture propose une action rééquilibrante par la mobilisation des segments corporels, des membres et du tronc, dans une direction différente, et dans une modalité de mobilisation différente de la posture précédente. 4. Les contre-postures sont presque toujours des actions symétriques, particulièrement au niveau de l'axe vertébral, ce qui entraîne, selon le langage propre au yoga, un réalignement et un réajustement des centres énergétiques(cakra). 5. La contre-posture privilégie les qualités de lâcher-prise et de détente. [...] 6. La contre-posture est généralement libre de tous les artifices de contrôle que l'on retrouve plus fréquemment dans les autres postures de la séance : rythme respiratoire, nombre précis de répétitions, attitudes mentales particulières(bhâvana).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

An increase to a wage, salary, or pension designed so that the real value remains the same. That is, a cost-of-living adjustment increases the underlying wage, salary, or pension so that it keeps pace with (but does not run ahead of) inflation.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Augmentation des salaires ou des prestations de retraite le plus souvent prévue dans une convention collective, ou dans les modalités du régime de retraite pour tenir compte d’une hausse de l’indice des prix à la consommation, afin que les salaires ou les prestations demeurent proportionnés au coût de la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

The shortened forms "retrograde reaction" and "retrogressive reaction" are frequently used when metamorphism is implied.

OBS

retrograde reaction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les unités les plus hautes dans la structure ont subi les stades précoces d’enfouissement et une exhumation tectonique qui se traduit par des réactions rétrogrades.

OBS

La forme abrégée «réaction rétrograde» est couramment utilisée lorsqu’il s’agit implicitement d’un contexte de métamorphisme. Comme «rétrométamorphose» ne semble pas être passé dans l’usage en français (voir la définition de «rétromorphose ou rétromorphisme» qui suit), il vaut mieux éviter d’utiliser le terme «réaction de rétrométamorphose».

OBS

Rétromorphose ou rétrométamorphisme.-Métamorphose rétrograde(ou métamorphisme régressif pour les auteurs anglo-saxons, et diaphtorèse pour les auteurs allemands), la rétromorphose correspond à un réajustement minéralogique de roches issues d’un métamorphisme de haut grade au cours d’un métamorphisme de plus basse température.

OBS

réaction de rétrométamorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
Universal entry(ies)
B2-1
code de formulaire, voir observation
OBS

B2-1: Code of a form used by Customs & Excise Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • DAS

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
Entrée(s) universelle(s)
B2-1
code de formulaire, voir observation
OBS

B2-1 : Code d’un formulaire employé par Douanes et Accise Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • RDR

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A hedging strategy which uses a hedging portfolio that only needs to be rebalanced at certain points in time.

CONT

Different from dynamic hedging which needs constant rehedging, static hedging does not require any adjustment of hedging portfolio since the hedging instruments will closely track the target derivative exposures as long as the market stays inside the range.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

La couverture statique d’un portefeuille d’actifs ou d’engagements est insuffisante et doit être complétée par une stratégie dynamique permettant le réajustement du portefeuille compte tenu de l'évolution des conditions de marché et du risque de réinvestissement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • readjustment of currency

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

... modification or change of wages in accordance with certain specified criteria. Among the most frequently used are the cost of living adjustment ... Other criteria used include changes in the cost of materials or the price of the commodity.

OBS

Do not confuse with "pay adjustment".

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Modification des salaires pour qu’ils demeurent proportionnées à un point de repère quelconque : coût de la vie, productivité, taux payés par d’autres organisations, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
OBS

It refers to temporary and reversible changes in the body form of certain Crustacea due to environmental factors. For example, some passive animals that rely on floating may change their head or body shape in order to maintain buoyancy when water temperature or water viscosity is altered.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

Modification temporaire de la morphogénèse liée à des facteurs écologiques.

CONT

Ce sont essentiellement : les écomorphoses :réajustement du cycle annuel aux fluctuations saisonnières par l'apparition d’une phase de repos estival entraînant une déviation temporaire et réversible de la morphogénèse, et une régression de l'anatomie(dégénérescence du tube digestif, hypertrophie du corps gras [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
DEF

Análisis ambiental aplicado a la adaptación mesológica que produce una forma no sujeta a la influencia del medio.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dredging
CONT

Impacts of open-water disposal depend on disposal techniques, environment diffusion characteristics and amount of sediment resuspension at time of disposal as well as throughout the period of bottom readjustment at the disposal site (if water is rough).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Dragage
CONT

Les conséquences d’un rejet en eaux libres dépendent des modalités de rejet, des caractéristiques de diffusion du milieu et de la quantité de particules remises en suspension au moment du rejet ainsi que tout au long de la période de réajustement des fonds au site utilisé(si celui-ci est situé dans une zone dont la dynamique hydraulique est importante).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

Comparison of theoretical stock to actual stock on hand by means of a physical count. May also include price decreases in the event that market prices are lower in relation to the initial price of acquisition.

OBS

inventory adjustment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • stock adjustment

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Ajustement de l’inventaire théorique ou comptable au réel, après avoir effectué l’inventaire physique. Il peut également comprendre des réajustements à la baisse dans le prix, si le marché a diminué depuis l’acquisition.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Adecuación del inventario teórico o contable al real después de realizar el inventario físico. Puede incluir también ajustes a la baja en el precio si el mercado ha bajado respecto al momento de la adquisición.

OBS

ajuste de inventario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Execution of Work (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Élément multiplicateur de réajustement permettant d’évaluer au cours du jour une construction réalisée à une date antérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación y estimación (Construcción)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

The amount directed to be set aside as a reserve for salary and wage rate adjustments that are expected to take effect during the Estimates year.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Sommes mises de côté en vue des rajustements de rémunération prévus pour l’année budgétaire.

Terme(s)-clé(s)
  • affectation de réserve pour réajustement de rémunération
  • affectation de réserve pour les rajustements de traitements
  • A.R.R.T.
  • réserve pour rajustements de rémunération

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Conventions collectives et négociations

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Optics
DEF

A disk that can be read by a laser beam passing through its transparent surface.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Optique
DEF

Disque dont la lecture se fait au travers de sa surface transparente, au moyen d’un rayon laser. Ce principe élimine le besoin de retourner le disque; un réajustement du focus de la tête de lecture est suffisant pour lire les données gravées sur l'autre côté.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

Van Bemmelen [attributed] the cause of tectonic deformations to a geochemical evolution connected with the diffusion of ions and atoms and expressed by the granitization of originally basic rocks, which would result in a strong diminution of their density. Isostatic readjustment would then be accompanied by important uplifts (...), following which gliding tectonics would take place, involving great masses and even affecting the crystalline crust. Beginning with more or less vertical uplifts, isostatic readjustment would explain the somewhat tangential tectonic structures that are to be observed on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Van Bemmelen(...) [a assigné] comme cause aux déformations tectoniques une évolution géochimique, liée à la diffusion d’ions ou d’atomes, et qui se traduirait par la granitisation de roches primitivement basiques, d’où une forte diminution de leur densité. Le réajustement isostatique entraînerait alors des soulèvements importants(...) à partir desquels jouerait une tectonique d’écoulement par très grandes masses, affectant même l'écorce cristalline; elle expliquerait, à partir de soulèvements essentiellement verticaux, les accidents tectoniques plus ou moins tangentiels que l'on observe en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

-318

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

-318

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :