TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.  5, fiche 1, Anglais, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.  6, fiche 1, Anglais, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch ... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum ... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.  7, fiche 1, Anglais, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - hand%2Doperated%20winch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Treuil(ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d’un véhicule.  4, fiche 1, Français, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l’axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d’engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.  7, fiche 1, Français, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l’ISO.  8, fiche 1, Français, - treuil%20%C3%A0%20bras

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once proposals are placed in an overall policy context, following land use and resource planning, environmental assessment provides a linkage for integration of regional concepts and verification of compatibility with the planning framework.  2, fiche 2, Anglais, - planning%20framework

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

realignment of a planning framework.  3, fiche 2, Anglais, - planning%20framework

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois les propositions placées dans un contexte de politiques globales, après la planification des ressources et de l’utilisation des terres, l’évaluation environnementale établit un lien pour l’intégration des concepts régionaux et permet la vérification du degré de compatibilité avec le cadre de planification établi.  3, fiche 2, Français, - cadre%20de%20planification

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

réalignement d’un cadre de planification.  4, fiche 2, Français, - cadre%20de%20planification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… the Board of Governors … completed the 14th General Review of Quotas, which involved a package of far-reaching reforms of the Fund’s quotas and governance. Once the reform package is approved by member countries … and implemented, there will be an unprecedented 100 percent increase in total quotas and a major realignment of quota shares.  2, fiche 4, Anglais, - reform%20package

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] le Conseil des gouverneurs [...] a achevé la quatorzième révision générale des quotes-parts, laquelle impliquait un ensemble de vastes réformes des quotes-parts et de la gouvernance du FMI [Fonds monétaire international]. Une fois ce train de réformes approuvé par les pays membres et mis en œuvre […], il y aura une augmentation sans précédent de 100 % du total des quotes-parts et un réalignement majeur des quotes-parts relatives.  1, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20r%C3%A9formes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una vez que el programa de reformas sea aprobado por los países miembros […] y sea implementado, el resultado será un aumento sin precedentes del 100% de las cuotas totales y una importante reorganización de las cuotas relativas para reflejar mejor la evolución del peso relativo de cada país miembro del FMI [Fondo Monetario Internacional] en la economía mundial.  1, fiche 4, Espagnol, - programa%20de%20reformas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Counterposes move the body in the opposite direction of the previous pose. This may be as simple as doing the left side after doing the right side of a pose or doing a back bend after a long, deep forward bend. However, the counterpose should never be as deep as the original pose.  2, fiche 5, Anglais, - counter%20pose

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les caractères principaux de la contre-posture sont les suivants : 1. La contre-posture appartient normalement à la même classe de postures que celle qu'elle compense. [...] 2. La contre-posture est presque toujours une action dynamique, souvent relâchée, simplifiée, assouplie, allégée; beaucoup plus rarement une application statique. 3. Sans aller nécessairement dans la direction opposée à la posture qu'elle compense, la contre-posture propose une action rééquilibrante par la mobilisation des segments corporels, des membres et du tronc, dans une direction différente, et dans une modalité de mobilisation différente de la posture précédente. 4. Les contre-postures sont presque toujours des actions symétriques, particulièrement au niveau de l'axe vertébral, ce qui entraîne, selon le langage propre au yoga, un réalignement et un réajustement des centres énergétiques(cakra). 5. La contre-posture privilégie les qualités de lâcher-prise et de détente. [...] 6. La contre-posture est généralement libre de tous les artifices de contrôle que l'on retrouve plus fréquemment dans les autres postures de la séance : rythme respiratoire, nombre précis de répétitions, attitudes mentales particulières(bhâvana).  2, fiche 5, Français, - contre%2Dposture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - optical%20alignment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9alignement%20optique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The discovery of a decline in the percentage of citizens identifying with a specific political party at the end of the 20th century has led to some concern. Initially, partisan realignment was thought to be taking place because of fluctuations in elections in the 1970s and 1980s (Dalton, 2008). Voters were not voting consistently for the same parties over election cycles, as they once had. Partisan realignment is the conversion, or realignment, of large numbers of voters from one political party to another political party.  2, fiche 7, Anglais, - partisan%20realignment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait, de la part de nombreux électeurs, de se reconnaître dorénavant dans les candidats d’un parti donné différent de celui qu’ils appuyaient lors des précédents scrutins.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9alignement%20partisan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Helmholtz cage in antenna is undergoing an electronic realignment.  2, fiche 8, Anglais, - electronic%20realignment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Between the beginning of the 1984/85 marketing year and 31 January 1995 all conversion rates used for agriculture were multiplied by a correcting factor under the 'switchover' mechanism the effect of which was to express the common agricultural prices and amounts in a unit of account derived from the ecu, the 'green ecu'.  2, fiche 9, Anglais, - green%20ECU

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ECU: European Currency Unit.  3, fiche 9, Anglais, - green%20ECU

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité de compte utilisée pour la Politique agricole commune entre 1984 et 1995 [qui] était égale à l’écu déterminé dans le cadre du système monétaire européen, ajusté à l’aide d’un facteur de conversion («switchover») pour tenir compte du fait que [sa] valeur [...] était supérieure à celle de l’écu.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'écu vert avait pour objectif d’éviter l'apparition de montants compensatoires monétaires pour les monnaies fortes, et sa valeur était modifiée après tout réalignement des monnaies en fonction des variations de la monnaie la plus forte; l'écu vert, ainsi que le facteur de correction, ont été supprimés en février 1995.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le Fonds commun d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) créé en 1962 est l’instrument financier de la PAC [Politique agricole commune]. Par ailleurs, pour pallier aux fluctuations monétaires, les États membres ont progressivement instauré des montants compensatoires monétaires agricoles et un «écu vert» pour leurs transactions.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écu : unité de compte européenne.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

écu vert : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9cu%20vert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is considerable tension in the markets just prior to the annual meeting of the International Monetary Fund-World Bank, as a result of the emergence of a strong West German Deutschemark (DM) and a weak French franc. It is possible a realignment of currencies in the European Monetary System (EMS) will result.  1, fiche 11, Anglais, - realignment%20of%20currencies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The new diamond films dramatically reduce the friction coefficient of coated surfaces, making them slide or spin more smoothly and last longer.  2, fiche 12, Anglais, - film%20of%20diamond

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Recently, a new way has been discovered to make diamonds. This method, chemical vapor deposition, creates thin films of diamond for no-wear bearings and other special purposes.  1, fiche 12, Anglais, - film%20of%20diamond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fabrication d’une membrane en diamant d’un micromètre d’épaisseur se déroule en deux temps. Le revêtement de diamant synthétique est déposé sur une plaque de silicium qui est ensuite dissoute par voie chimique dans sa partie centrale, où seul subsiste le film diamanté. [...] En testant les membranes de diamant à l'aide de lasers CO₂ [...], il est apparu que l'efficacité d’un filtre constitué par l'assemblage de six membranes de diamant était 100 fois meilleure que celle d’un filtre en germanium considéré jusque là comme le plus performant. [...] De plus, le film de diamant, épais d’environ 1 micromètre, ne dévie pas le rayon et par conséquent permet de s’affranchir d’un système de réalignement [...]  1, fiche 12, Français, - film%20de%20diamant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

change in the ECU central rate and bilateral central rates of one or several currencies participating in the ERM (Exchange Rate Mechanism).  2, fiche 13, Anglais, - realignment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modification du cours-pivot en écus et des cours-pivots bilatéraux d’une ou de plusieurs monnaies participant au MCE (mécanisme de change européen).  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9alignement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre por el que se conoce a las devaluaciones o revaluaciones de dos o más monedas, simultáneamente, del Sistema Monetario Europeo.  1, fiche 13, Espagnol, - realineamiento

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Severe fracture dislocations of proximal interphalangeal joint are prone tu recurrent subluxation and resultant loss of PIP motion ... A lightweight device developed in our laboratory and constructed of K-wires and dental rubber bands allows distraction, joint realignment, and early motion, and has proven successful in restoration of function in these complex injuries.  2, fiche 14, Anglais, - joint%20realignment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There were 27 cases of unstable neurological foot, 13 cases of rhumatoid foot, 7 cases of flat feet and 3 cases of post-trauma arthritis of the talonavicular joint.  1, fiche 15, Anglais, - rhumatoid%20foot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les pieds rhumatoïdes ont nécessité dans 5 cas un allongement d’Achille ou de la lame des jumeaux et dans tous les cas, une correction de l'avant-pied. Celle-ci a comporté, soit un réalignement plantaire avec arthroplastie du gros orteil dans 7 cas, soit une arthrolyse avec synovectomie des MP et arthroplastie de Lelièvre des IPP dans 6 cas.  1, fiche 15, Français, - pied%20rhumato%C3%AFde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

realignment of the superpowers.  1, fiche 16, Anglais, - realignment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été vu dans les journaux dans le contexte des relations internationales mais n’a pu être relevé dans les dictionnaires et ouvrages généraux.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9alignement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

a member of the Comiform organized to spread communism throughout the world.  1, fiche 17, Anglais, - cominformist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

quant aux Yougoslaves, après la répression des menées des kominformistes(partisans d’un réalignement sur l'U. R. S. S.), ils continuent à préparer l'après-titisme sur la base de leur traditionnelle politique de non-alignement.  1, fiche 17, Français, - kominformiste

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

the process of delaying bus transactions to remove relative timing delays due to timing differences attributable to skew.  2, fiche 19, Anglais, - deskew

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pour un système de correction d’erreurs.  1, fiche 20, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9alignement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Coupled with parity realignments and perhaps with some crawling pegs, they would provide the world with a more rational - and viable - system.  1, fiche 21, Anglais, - parity%20realignment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The finance ministers of the 10 largest trading nations met in December, 1971, at the Smithsonian Institution in Washington and decided to devalue the US$ and fix new parities for the other currencies.  1, fiche 22, Anglais, - Smithsonian%20currency%20realignment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol