TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of the FR proof of concept project was to determine whether a facial recognition system was feasible, affordable and whether it effectively verified a travel document applicant's photograph or its digital rendering against those in a query database.  1, fiche 1, Anglais, - facial%20recognition%20proof%20of%20concept%20project

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du projet de validation de principe de l'identification faciale était de déterminer si un système d’identification faciale était réalisable, à un coût raisonnable et s’il était possible de vérifier la photographie d’un requérant de document de voyage ou son identificateur numérique à l'encontre de ceux qui sont déposées dans des banques de vérification.  1, fiche 1, Français, - projet%20de%20validation%20de%20principe%20de%20l%26rsquo%3Bidentification%20faciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Feasibility Studies and Conceptual Design ... In general, such projects consist of investigating the feasibility of various alternatives from both technical ... and economic viewpoints ...  2, fiche 3, Anglais, - technical%20feasibility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Études de faisabilité technico-économique. Un produit peut correspondre à des attentes, il n’ en est pas pour autant réalisable techniquement, tout au moins au delà d’un certain coût. [...] la technique permet de réaliser certaines choses, pas d’autres. La faisabilité technique d’un produit est donc une condition première de son existence.  2, fiche 3, Français, - faisabilit%C3%A9%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Credit arranged by a middleman's bank in favour of a supplier of goods, and which is secured by credit previously arranged in favour of the middleman by the final buyer of the supplier's goods.  3, fiche 4, Anglais, - back%2Dto%2Dback%20credit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crédit émis en faveur d’un fournisseur par la banque d’un intermédiaire et qui s’appuie sur la garantie d’un crédit déjà ouvert en faveur de l’intermédiaire à la demande de l’acheteur ultime.  4, fiche 4, Français, - contre%2Dcr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les termes «contre-crédit» ou «crédit adossé» [concernent] les opérations de crédit documentaire [...]. Il s’agit, partant d’une ouverture de crédit émise en faveur de A et réalisable auprès d’une banque B, d’ouvrir un second crédit documentaire, à la demande de A en faveur de C. C'est le banquier B qui est sollicité pour cette seconde ouverture.  5, fiche 4, Français, - contre%2Dcr%C3%A9dit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Apoyo crediticio que se concede mediante la garantía de un depósito a plazo fijo mediante un mandato de administración de inversiones, por medio del cual el depósito es administrado por un fideicomiso para que a su vencimiento sea aplicado a la liquidación del adeudo.  1, fiche 4, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20con%20garant%C3%ADa%20de%20otro%20cr%C3%A9dito

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... this complementary report, ..., represents a multifaceted vision as articulated by Indigenous peoples from coast to coast to coast. ... It lays out an achievable public health vision that acknowledges Indigenous peoples' multiple systems for public health and ensures that Indigenous people's knowledge(s) permeates the Canadian public health system.  1, fiche 5, Anglais, - Visioning%20the%20Future%3A%20First%20Nations%2C%20Inuit%2C%20%26%20M%C3%A9tis%20Population%20and%20Public%20Health

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Présentant une vision multidimensionnelle articulée par des Autochtones de partout au pays, ce rapport complémentaire vise à guider la position de la directrice de la santé publique, mais aussi à mettre en valeur les savoirs autochtones et à définir une vision réalisable qui reconnaît les divers services de santé autochtones et assure une intégration de leurs savoirs au système public de santé du pays.  1, fiche 5, Français, - Vers%20un%20avenir%20meilleur%20%3A%20sant%C3%A9%20publique%20et%20populationnelle%20chez%20les%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20les%20Inuits%20et%20les%20M%C3%A9tis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A garden divided into sections by hedges of boxwood.  1, fiche 6, Anglais, - box%20garden

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des bacs en bois pour le jardinage [...] Maison et Travaux vous propose plusieurs idées de bacs de jardinage. Ce sont des bacs en bois, donc facilement réalisable par vous-même à la maison [...] Idéal pour faire pousser vos fruits et légumes ou encore vos fines herbes.  3, fiche 6, Français, - jardin%20en%20bo%C3%AEte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

jardin en bac : Il est à noter que les bacs ne sont pas toujours faits en bois comme ceux des «jardins en boîte» puisqu’ils peuvent être faits également en plastique ou autres matériaux. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, fiche 6, Français, - jardin%20en%20bo%C3%AEte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Antigen detection is based on the use of antibodies that bind specifically to viral antigens. Various [antigen detection] techniques have been developed, including immunofluorescence and immunoperoxidase stainings or solid-phase immunoassays such as agglutination tests, radioimmunoassay (RIA), and enzyme immunoassay (EIA).  2, fiche 7, Anglais, - antigen%20detection

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using (a) culture, (b) microscopy, (c) antigen detection, (d) nucleic acid detection, (e) serology and (f) surrogate markers.  3, fiche 7, Anglais, - antigen%20detection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unlike virus cultures, methods of antigen detection give quick results.  4, fiche 7, Anglais, - antigen%20detection

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Antigen detection assay, method, test.  4, fiche 7, Anglais, - antigen%20detection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Méthodes rapides et directes de détection d’antigènes de Chlamydia trachomatis. La mise en évidence des antigènes chlamydiens dans les prélèvements urogénitaux, par les techniques d’immunofluorescence ou les techniques immuno­enzymatiques et apparentées, constitue une approche diagnostique largement développée [...] La mise en évidence d’antigènes bactériens par ces techniques immunologiques fait appel à une technologie rapide, bien standardisée, réalisable dans tous les laboratoires [...]  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bantig%C3%A8nes

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Test de détection d’antigènes.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bantig%C3%A8nes

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Détection d’antigènes bactériens, circulants, urinaires, viraux.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bantig%C3%A8nes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The feasible scenario commitment is the climate change that corresponds to the lowest emission scenario judged feasible.  2, fiche 8, Anglais, - feasible%20scenario%20commitment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Changement climatique correspondant au scénario des émissions les plus basses que l’on juge possible d’atteindre.  1, fiche 8, Français, - inertie%20pour%20le%20sc%C3%A9nario%20r%C3%A9alisable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Made available or possible via a network, usually the Internet.  1, fiche 9, Anglais, - online

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

online course, online education, online learning, online teaching, online training  1, fiche 9, Anglais, - online

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui est accessible ou réalisable par l'intermédiaire d’un réseau, le plus souvent Internet.  1, fiche 9, Français, - en%20ligne

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

apprentissage en ligne, cours en ligne, enseignement en ligne, formation en ligne  1, fiche 9, Français, - en%20ligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

RNP AR [required navigation performance authorization required] procedures can provide significant operational and safety advantages over other area navigation (RNAV) procedures by incorporating additional navigational accuracy, integrity and functional capabilities to permit operations using reduced obstacle clearance tolerances that enable approach and departure procedures to be implemented in circumstances where other types of approach and departure procedures are not operationally possible or satisfactory.  1, fiche 10, Anglais, - area%20navigation%20procedure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les procédures [de qualité de navigation requise à autorisation obligatoire] peuvent apporter des avantages considérables au chapitre de l'exploitation et de la sécurité par rapport à d’autres procédures de navigation de surface(RNAV) en prescrivant une précision, une intégrité et une fonctionnalité de navigation accrues pour permettre des opérations utilisant des marges de franchissement d’obstacles réduites qui rendent possible la mise en œuvre de procédures d’approche et de départ dans des situations où l'application d’autres procédures n’ est pas réalisable ou acceptable du point de vue opérationnel.  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20navigation%20de%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In lessons learned, a clear, demonstrable and achievable tasking that is derived from the analysis requirement.  1, fiche 11, Anglais, - analysis%20objective

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

analysis objective: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 11, Anglais, - analysis%20objective

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des leçons retenues, tâche précise, démontrable et réalisable qui découle des besoins d’analyse.  1, fiche 11, Français, - objectif%20d%26rsquo%3Banalyse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

objectif d’analyse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 11, Français, - objectif%20d%26rsquo%3Banalyse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The supports on which piping is hung.  2, fiche 12, Anglais, - hanger

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hanger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 12, Anglais, - hanger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L']étanchéité est cependant facilement réalisable à condition de prendre les précautions nécessaires, en particulier au passage des supports de tuyauteries à travers l'enveloppe extérieure de protection de ce calorifuge [...]  2, fiche 12, Français, - support

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

support : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 12, Français, - support

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The highest overall speed at which a driver can travel on a given highway under favorable weather conditions and under prevailing traffic conditions without at any time exceeding the safe speed as determined by the design speed on a section-by-section basis.  2, fiche 13, Anglais, - operating%20speed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

term letter of credit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - term%20letter%20of%20credit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lettre de crédit réalisable par tirage à échéance; lettre de crédit à échéance : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20r%C3%A9alisable%20par%20tirage%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The performance incentive fee (PIF) identified in Annex "B" Basis of Payment, is being made available by DND [Department of National Defence] to encourage the contractor to provide the management, labour and supervision required to provide excellent performance under the contract. The amount of PIF payable will be determined by the Performance Incentive Fee Board (PIF Board), in accordance with the Evaluation Plan approved by the PIF Board and the Contractor, and will not be subject to appeal. The maximum PIF amount is paid for achieving the maximum level of beneficial performance. The maximum PIF amount requires exceptional, but not unrealistic performance.  1, fiche 15, Anglais, - Performance%20Incentive%20Fee%20Board

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le MDN [ministère de la Défense nationale] offre les honoraires d’incitation au rendement(HIR), décrits à l'annexe B(Base de paiement), à l'entrepreneur qui fournit la gestion, la main-d’œuvre et la supervision à l'origine d’un excellent rendement dans le cadre d’un contrat. Les honoraires sont établis par le Comité des honoraires d’incitation au rendement(CHIR) selon le Plan d’évaluation approuvé par le CHIR et l'entrepreneur, et n’ est pas susceptible d’appel. Les honoraires maximums, correspondant à un rendement exceptionnel, mais réalisable, est versée à la suite d’un rendement maximal.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20des%20honoraires%20d%26rsquo%3Bincitation%20au%20rendement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

current assets other than inventory: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - current%20assets%20other%20than%20inventory

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

valeurs réalisables à court terme ou disponibles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - valeurs%20r%C3%A9alisables%20%C3%A0%20court%20terme%20ou%20disponibles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An algorithm which produces a feasible solution [but not necessarily an optimal solution].  3, fiche 17, Anglais, - approximation%20algorithm

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An approximate algorithm is a way of dealing with NP-completeness for optimization problems, [although this] technique does not guarantee the best solution. The goal of an approximation algorithm is to come as close as possible to the optimum value in a reasonable amount of time which is at most polynomial time.  4, fiche 17, Anglais, - approximation%20algorithm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Algorithme qui conduit toujours à une solution réalisable mais pas nécessairement à une solution optimale.  3, fiche 17, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bapproximation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes d’optimisation NP-difficiles ne sont pas tous équivalents en termes "d’approximabilité" : certains [...] peuvent être approximés avec un facteur quelconque, la complexité en temps de l’algorithme d’approximation augmentant lorsque le facteur d’erreur diminue [...]  4, fiche 17, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bapproximation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

En informatique théorique, un algorithme d’approximation est une méthode permettant de calculer une solution approchée à un problème algorithmique d’optimisation. Plus précisément, c’est une heuristique garantissant à la qualité de la solution qui fournit un rapport inférieur (si l’on minimise) à une constante, par rapport à la qualité optimale d’une solution, pour toutes les instances possibles du problème.  5, fiche 17, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bapproximation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo que entrega una solución con una garantía teórica de cercanía al óptimo.  1, fiche 17, Espagnol, - algoritmo%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The starting point of any breeding program is the parent material. Since the breeder cannot as yet create or modify genes to suit his requirements (this may be possible in the future by a technique called genetic engineering) he must choose parents already endowed with the genes for the qualities he wants in the new varieties. Because the new variety must be adapted into growing conditions of Western Canada, and above all, must possess milling and baking qualities characteristic of wheat grown in that area, one of the parents will usually be a typical Canadian variety. The other will be the carrier of the gene the plant breeder wishes to introduce into the Canadian variety, for example, a gene for resistance to a particular strain of stem rust.  1, fiche 18, Anglais, - parent%20material

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

parent material: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - parent%20material

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les lignées parentales sont au point de départ de toute sélection. Comme le généticien ne peut pas encore créer ou modifier les gènes selon ses besoins(ce qui sera peut-être réalisable une fois certains travaux en cours terminés), il doit choisir des souches possédant des gènes liés aux qualités qu'on désire retrouver dans les nouvelles variétés. Puisque la nouvelle variété doit être adaptée aux conditions de croissance de l'ouest du Canada et, plus encore, posséder les valeurs meunières et boulangères qui caractérisent le blé cultivé dans cette région, l'une des souches devra être une variété canadienne typique. L'autre sera porteuse du gène que le sélectionneur désire introduire dans la variété canadienne, par exemple un gène de résistance à une certaine race de rouille noire.  1, fiche 18, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

matériel parental : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 18, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selective laser melting (SLM) is a nonlinear process which involves melting of powder metal using laser to manufacture intricate metallic parts.  2, fiche 19, Anglais, - selective%20laser%20melting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La fusion sélective au laser [...] est un [procédé] constructif par couches qui permet de réaliser prototypes et pièces de série en métal en utilisant directement les données 3D du client. [...] Ce [procédé] technologique permet de réaliser sans outil ni dispositif d’aucune sorte une pièce de géométrie complexe, qui serait difficilement réalisable, voire irréalisable avec des méthodes conventionnelles de fabrication.  1, fiche 19, Français, - fusion%20s%C3%A9lective%20au%20laser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The volume of timber that may be harvested during a given period (usually a year) that is specified by a sustained-yeld forest plan.  3, fiche 20, Anglais, - allowable%20cut

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

allowable sale quantity; ASQ: term and abbreviation used by the United States Department of Agriculture Forest Service.  4, fiche 20, Anglais, - allowable%20cut

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Volume maximum de bois que l’on peut prélever annuellement et à perpétuité, dans une aire donnée, sans en réduire la capacité de production.  1, fiche 20, Français, - possibilit%C3%A9%20annuelle%20de%20coupe%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans une forêt normale, la possibilité est égale à l’accroissement annuel moyen.  6, fiche 20, Français, - possibilit%C3%A9%20annuelle%20de%20coupe%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

possibilité réalisable : terme à déconseiller selon le Dictionnaire forestier multilingue de A. Métro.  7, fiche 20, Français, - possibilit%C3%A9%20annuelle%20de%20coupe%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La tala permisible se usa como base para regular los límites de cosecha a fin de asegurar un suministro sostenible de madera.  1, fiche 20, Espagnol, - tala%20permisible

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A document] published by the government [of Canada] in April 2005 [that] lays out important initiatives to strengthen a distinctive Canadian foreign policy with increased investment in development, diplomacy and defence.  2, fiche 21, Anglais, - Canada%27s%20International%20Policy%20Statement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency. Building on the principles set out in the Overview of Canada's International Policy Statement, this paper charts a new course for a whole-of-government approach to development cooperation. It is an ambitious but achievable plan for enhancing Canada's role in the fight against global poverty.  3, fiche 21, Anglais, - Canada%27s%20International%20Policy%20Statement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Document] publié en avril 2005 par le gouvernement [du Canada qui] présente d’importantes initiatives en vue de renforcer une politique étrangère canadienne distincte, en investissant davantage dans le développement, la diplomatie et la défense.  2, fiche 21, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20politique%20internationale%20du%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international. Se fondant sur les principes exposés dans le Survol de l'Énoncé de politique internationale du Canada, le présent document décrit une nouvelle approche pangouvernementale en matière de coopération au développement. Il s’agit d’un plan ambitieux, mais réalisable, qui nous permettra d’accroître le rôle du Canada dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.  3, fiche 21, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20politique%20internationale%20du%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A stand of sufficient size and/or volume to make it suitable for harvesting.  1, fiche 22, Anglais, - merchantable%20stand

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

peuplement forestier homogène : Ensemble d’arbres (ou végétaux arborescents, par ex. bambous) ayant une uniformité jugée suffisante quant à sa composition floristique, sa structure, son âge, sa répartition dans l’espace, sa condition sanitaire, etc., pour se distinguer des peuplements voisins, et pouvant ainsi former une unité élémentaire sylvicole ou d’aménagement [...]  2, fiche 22, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

commercialisable : Parlant d’arbres ou de peuplements forestiers, ceux dont la dimension, la qualité et l’aspect les rendent commercialisables dans des conditions économiques données, même si leur situation ne les rend pas immédiatement accessibles aux exploitations.  2, fiche 22, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

peuplement forestier homogène techniquement réalisable : Techniquement réalisable : Qualifie un arbre, ou un peuplement, dont les dimensions et la qualité conviendraient techniquement au commerce et à l'utilisation.  2, fiche 22, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

peuplement forestier homogène marchand : Marchand (adj. : Commercialement utilisable (en se référant à la qualité ou la dimension d’un produit forestier).  2, fiche 22, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

peuplement forestier homogène commercialement utilisable : Commercialement utilisable: Parlant d’arbres ou de peuplements forestiers, ceux dont la dimension, la qualité et l’aspect les rendent commercialisables dans des conditions économiques données, même si leur situation ne les rend pas immédiatement accessibles aux exploitations.  2, fiche 22, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Record number: 22, Textual support number: 6 OBS

peuplement forestier homogène commercialement utilisable : Le terme commercialement utilisable figure à la rubrique commercialisable.  1, fiche 22, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Referring to a work objective that is relevant, achievable and in line with performance standards.  1, fiche 23, Anglais, - attainable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

One of the standards of the SMART criteria used in the development of performance agreements and as a performance indicator in the scorecard.  1, fiche 23, Anglais, - attainable

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The "A" in SMART sometimes stands for "achievable."  1, fiche 23, Anglais, - attainable

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un objectif de travail qui est réaliste, réalisable et en adéquation avec les normes de rendement.  1, fiche 23, Français, - atteignable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une des normes des critères SMART utilisées pour établir les ententes de rendement et comme indicateur de rendement dans la carte de pointage.  1, fiche 23, Français, - atteignable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Joint] qui est réalisable par le rapprochement jusqu'à leur contact de deux surfaces parallèles; c'est le cas des appuis portés par les matrices en contact.  1, fiche 24, Français, - joint%20par%20rapprochement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court handed down its decision in Sanofi and clarified that the test for anticipation has two aspects, disclosure and enablement, each of which must be addressed from the perspective of the skilled person in order to satisfy the test.  1, fiche 25, Anglais, - test%20for%20anticipation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême a rendu sa décision dans Sanofi, dans laquelle elle a précisé que le critère de l'antériorité comporte deux volets, soit la divulgation antérieure et le caractère réalisable. Pour répondre au critère, chaque volet doit être examiné aux yeux d’une personne versée dans l'art.  1, fiche 25, Français, - crit%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3Bant%C3%A9riorit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... enablement and support for any sound prediction, in respect of the invention as broadly claimed.  1, fiche 26, Anglais, - enablement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le caractère réalisable et l'étaiement de toute prédiction valable, à l'égard de l'invention telle que revendiquée de façon aussi générale.  1, fiche 26, Français, - caract%C3%A8re%20r%C3%A9alisable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In a clinical trial, the concealing from the subjects and/or investigators of the identity of the persons receiving the interventions being studied and the control interventions (or standard care).  1, fiche 27, Anglais, - blinding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This method is intended to eliminate the possibility that knowledge of which intervention is being received will affect patient outcomes or investigator behaviours that may affect outcomes. Blinding is not always practical (e.g. when comparing surgery to drug treatment), but it should be used whenever it is possible and compatible with optimal patient care.  1, fiche 27, Anglais, - blinding

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

blinding; masking: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 27, Anglais, - blinding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans un essai clinique, ignorance des sujets et (ou) des chercheurs de l’identité des personnes qui reçoivent la ou les interventions étudiées et la ou les interventions témoins (ou les soins usuels).  1, fiche 27, Français, - insu

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode vise à éliminer la possibilité que la connaissance de l'intervention reçue influe sur ses effets sur le sujet ou sur les comportements du chercheur et affecte ainsi les résultats. Elle n’ est pas toujours réalisable(p. ex. lorsqu'on compare une intervention chirurgicale à un traitement médicamenteux), mais elle doit néanmoins être utilisée dans la mesure du possible et dans la mesure où elle est conciliable avec des soins optimaux.  1, fiche 27, Français, - insu

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les expressions contenant le mot aveugle, abondamment utilisées, ont fait l’objet de mises en garde, notamment par Jammal, car il s’agit d’un calque de l’anglais. Il faut reconnaître qu’en double aveugle est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, le Flammarion, tout comme Jammal, privilégie toujours les expressions à l’insu et à double insu, avec raison, car l’utilisation du mot aveugle entraîne parfois des expressions quelque peu étranges (p. ex. : levée d’aveugle, l’aveugle doit être contrôlé tout au long de l’étude).  1, fiche 27, Français, - insu

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 27, Français, - insu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where, however, such agreement cannot be achieved, delimitation should be effected by recourse to a third party possessing the necessary competence.  2, fiche 28, Anglais, - by%20recourse%20to%20a%20third%20party

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au cas où, néanmoins, un tel accord ne serait pas réalisable, la délimitation doit être effectuée en recourant à une instance tierce dotée de la compétence nécessaire pour ce faire.  2, fiche 28, Français, - en%20recourant%20%C3%A0%20une%20instance%20tierce

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Twist-off®: a registered trademark.  2, fiche 29, Anglais, - Twist%2Doff%C2%AE%20closure

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.  2, fiche 29, Anglais, - Twist%2Doff%C2%AE%20closure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capsule pour bouteille ou bocal de conserve s’ouvrant en un quart de tour grâce à son roulé intérieur à quatre crans.  2, fiche 29, Français, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les capsules à joint coulé sont très utilisées pour les différents pots et bocaux intéressant les produits alimentaires(capsule Twist-off, par exemple). [...] Capsules fermées par vissage et ouvertes par dévissage. Ces capsules rigides, préfiletées, dont le vissage est réalisable sur machine sont bien connues; capsules en fer-blanc ou en aluminium [...], capsules en matière plastiques [...] Parmi les capsules à vis, ou plus exactement à crans, la Twist-off pour pots en verre a rencontré depuis quelques années un incontestable succès du fait de sa facilité d’emploi, ouverture et fermeture s’effectuant avec à peine un quart de tour. C'est une capsule métallique avec un roulé intérieur à quatre crans et un joint coulé qui vient en contact avec la partie supérieure de l'origine du récipient.  1, fiche 29, Français, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Certaines brasseries canadiennes ont adopté récemment ce type de capsule pour certaines de leurs bouteilles.  3, fiche 29, Français, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

capsule Twist-off® : marque déposée  3, fiche 29, Français, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A fire can be extinguished by "smothering" or robbing it of oxygen. This is accomplished by the application of mineral soil, beating with the back of a shovel or swatter, or by the application of water or chemical.  2, fiche 30, Anglais, - smothering

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [ayant] pour objectif d’éteindre un incendie en privant le feu de l'oxygène nécessaire à la combustion [réalisable] par l'application de terre minérale, de produits chimiques ou encore, par battage.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9touffement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Patent is granted only for the physical embodiment of an idea (for example, the description of a possible door lock), or for a process that produces something tangible or something that can be sold.  1, fiche 31, Anglais, - physical%20embodiment%20of%20an%20idea

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un brevet est octroyé uniquement pour la matérialisation d’une idée(par exemple, la description d’une serrure de porte réalisable concrètement), ou pour un procédé qui permet de produire quelque chose de concret ou qui peut être vendu.  1, fiche 31, Français, - mat%C3%A9rialisation%20d%26rsquo%3Bune%20id%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The quality of being easily done or carried out.  2, fiche 32, Anglais, - feasibility

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui est faisable, réalisable, compte tenu des possibilités techniques ou technologiques, etc.  2, fiche 32, Français, - faisabilit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La faisabilité de l’enseignement assisté par ordinateur est maintenant démontrée.  3, fiche 32, Français, - faisabilit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Propiedad de un] proyecto que es realizable por no ir contra la legalidad y presentar visos de rentabilidad económica.  1, fiche 32, Espagnol, - viabilidad

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los estudios de viabilidad que realizan determinados consultores tienden a contrastar, por similación económica y técnica, la posibilidad de llevar a cabo el proyecto en sus términos materiales.  1, fiche 32, Espagnol, - viabilidad

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cuando los estudios se limitan a unos primeros esbozos sobre el problema planteado, se habla de estudios de previabilidad.  1, fiche 32, Espagnol, - viabilidad

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Factibilidad económica, financiera.  2, fiche 32, Espagnol, - viabilidad

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Notes, treasury bills and like evidences of indebtedness payable in Canadian dollars and issued for a term of one year or less.  2, fiche 33, Anglais, - short%2Dterm%20paper

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Government of Canada treasury bills and bankers' acceptances of other banks are excluded.  2, fiche 33, Anglais, - short%2Dterm%20paper

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Créance facilement réalisable dans un délai relativement court : certificats de dépôt, bons du Trésor, effets de commerce, etc.  1, fiche 33, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L’encours du papier à court terme a baissé pour l’année, la forte diminution au printemps n’ayant pas été entièrement compensée par la suite.  4, fiche 33, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In a double-bunked cell the desk provided has been modified and is longer and narrower than the original desk. In addition, some cells have not been equipped with a regular bunk bed but rather have had beds installed that are attached to the wall.  2, fiche 34, Anglais, - double%2Dbunked%20cell

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cellule occupée par deux détenus alors qu’étant originalement conçue pour un seul.  3, fiche 34, Français, - cellule%20%C3%A0%20double%20occupation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Après avoir consulté le sous-commissaire adjoint, Opérations en établissement(SCAOE) et après avoir reçu l'autorisation de son sous-commissaire régional, le directeur d’établissement peut augmenter le nombre de cellules à double occupation. L'augmentation sera faite si elle est réalisable sur le plan opérationnel et si elle tient pleinement compte de la sécurité des employés et des détenus.  4, fiche 34, Français, - cellule%20%C3%A0%20double%20occupation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En récupération assistée, miscibilité de divers fluides avec l'huile réalisable par la seule injection d’un «bouchon» de solvant dans le gisement, sans considération des conditions de pression, de température ni de composition de phases en présence.  2, fiche 35, Français, - miscibilit%C3%A9%20absolue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The process of converting an organic compound into its silyl derivative by attachment of trimethylsilyl (or similar organosilicon) groups.  2, fiche 36, Anglais, - silylation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Silylation is the introduction of a (usually) substituted silyl group (R₃Si–) to a molecule. Nearly all functional groups which present a problem in gas chromatogaphic separation (hydroxyl, carboxylic acid, amine, thiol, phosphate) can be derivatized by silylation reagents. It involves the replacement of an acidic hydrogen on the compound with an alkylsilyl group, for example, trimethylsilyl (–SiMe₃).  3, fiche 36, Anglais, - silylation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

silyl: The univalent group or radical –SiH₃ ...  4, fiche 36, Anglais, - silylation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opération de remplacement d’un groupement hydrogène par un dérivé du silicium comme un triméthylsilyle.  2, fiche 36, Français, - silylation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie gaz-liquide des composés organiques n’ est pas toujours directement réalisable pour des raisons variées telles que polarité des molécules, température d’ébullition trop élevée, interférences de substances dont les temps de rétention sont identiques ou très voisins, etc. Les transformations préalables en esters méthyliques des fonctions acides ou esters, l'acétylation des fonctions hydroxylées ou aminées comptent parmi les techniques d’application courante. La silylation(radical silyle :–SiH₃) mérite également un développement particulier en raison de ses nombreuses applications.  3, fiche 36, Français, - silylation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

silyl- : Préfixe indiquant la présence dans une molécule du radical silyle.  4, fiche 36, Français, - silylation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

silyle : Radical monovalent de formule SiH₃.  4, fiche 36, Français, - silylation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On the enumeration of insect populations by the method of net collection. The determination of insect population density in unit areas presents a vexatious problem to entomologists and ecologists ... the difficulties of collection of individuals on a unit area are manifold.  1, fiche 37, Anglais, - enumeration

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[L'évaluation] de l'abondance d’une population constitue une démarche indispensable à toute recherche écologique. Il existe plusieurs méthodes qui permettent le dénombrement des effectifs. Dans le [...] cas [des organismes fixes] végétaux, invertébrés sessiles des eaux douces ou marines [...], le problème est relativement simple et se résout à une question d’échantillonnage lorsque le dénombrement absolu concerne un effectif trop important pour être réalisable. Dans le [...] cas [des organismes mobiles], les difficultés sont beaucoup plus importantes. [...] Ceci implique le choix d’une méthode d’échantillonnage qui évite toute source de biais dans le prélèvement [ou] le dénombrement des individus contenus dans l'échantillon donné.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9nombrement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Liquid assets and short-term trade accounts and notes receivable.  3, fiche 38, Anglais, - quick%20assets

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Quick assets are highly liquid assets and are compared to current liabilities in calculating quick ratio ...  4, fiche 38, Anglais, - quick%20assets

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Caisse, titres négociables détenus temporairement, comptes clients recouvrables dans les délais normaux et effets à recevoir à court terme.  1, fiche 38, Français, - actif%20disponible%20et%20r%C3%A9alisable

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs disponibles sont constituées des éléments les plus liquides de l’actif (fonds en caisse et dépôts bancaires), tandis que les valeurs réalisables comprennent généralement les créances sur la clientèle et les autres débiteurs, les prêts à moins d’un an, les effets à recevoir, les chèques et les coupons à encaisser, les valeurs mobilières de placement à moins d’un an, et les avances et acomptes versés aux fournisseurs.  1, fiche 38, Français, - actif%20disponible%20et%20r%C3%A9alisable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Bienes] que no están vinculados y los que no tienen ninguna otra carga.  2, fiche 38, Espagnol, - activo%20disponible

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A chain designed to be fastened over the tread of a tire in order to give a firmer grip on a road and especially to prevent skidding or slipping.  4, fiche 39, Anglais, - tire%20chain

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes d’adhérence utilisées sur les sols meubles ont des maillons larges qui permettent un bon débourrage des pneus [...] Le processus de mise en place des chaînes d’adhérence sur les pneus est assez simple et réalisable par un seul homme. [Les] tracteurs équipés de chaînes d’adhérence et de semi-chenilles ont :[...] une meilleure aptitude à gravir ou à descendre les pentes [...]  3, fiche 39, Français, - cha%C3%AEne%20antid%C3%A9rapante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

security interest  2, fiche 40, Anglais, - enforceable

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le fait que le télétravail soit réalisable sur le plan opérationnel est un critère essentiel à son succès. Est-il possible que certains employés travaillent à leur domicile sans pour autant nuire au rendement? Le service à la clientèle ne doit pas non plus être compromis.  2, fiche 41, Français, - nuire%20au%20rendement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Where a debtor is not immediately in a financial position to pay an amount in full, and particularly if the amount owing is large, good realizable security may ... be accepted to protect the Crown's interest.  2, fiche 42, Anglais, - realizable

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

to realize: to convert into actual money ...  3, fiche 42, Anglais, - realizable

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un actif qui peut être facilement et rapidement transformé en argent, par exemple un titre négociable.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9alisable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Porous rock formations that hold or (as in the case of depleted oil and gas reservoirs) have previously held fluids, such as natural gas, oil or brines, are potential candidates for CO₂ storage.  2, fiche 43, Anglais, - CO2%20storage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "carbon storage" which refers to the long term sequestration of all forms of carbon in forests, soils, oceans as well as in geological formations.  3, fiche 43, Anglais, - CO2%20storage

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  3, fiche 43, Anglais, - CO2%20storage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il est démontré que le stockage du CO₂ dans des formations géologiques profondes situées sous terre ou sous la mer [...] est économiquement réalisable dans des conditions précises pour les champs de pétrole et de gaz naturel et les formations salines, mais pas encore pour les couches de houille inexploitables.  2, fiche 43, Français, - stockage%20de%20CO2

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «stockage de carbone» qui fait référence à la séquestration à plus long terme du carbone sous toutes ses formes dans les forêts, les sols, les océans ainsi que les formations géologiques.  3, fiche 43, Français, - stockage%20de%20CO2

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  3, fiche 43, Français, - stockage%20de%20CO2

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence, or resettlement or an offer of resettlement in another country.  1, fiche 44, Anglais, - offer%20of%20resettlement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 44, Anglais, - offer%20of%20resettlement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Aucune possibilité raisonnable de solution durable n’ est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : soit le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle, soit la réinstallation ou une offre de réinstallation dans un autre pays.  2, fiche 44, Français, - offre%20de%20r%C3%A9installation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 44, Français, - offre%20de%20r%C3%A9installation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The intent of this study was to develop and test a methodology to capture base information about student housing in Canada and the housing options available to students. Interviews and focus group sessions shaped the methodology for an online survey targeting both post-secondary institutions and students. The online survey proved to be feasible, and provided quantitative student housing data which was both valid and reliable.  2, fiche 45, Anglais, - Student%20Housing%20in%20Canada%3A%20Developing%20a%20Methodology%20to%20Collect%20Data%20and%20Information

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. L'étude avait pour objectif d’évaluer la faisabilité de l'élaboration d’une méthode de collecte de données pouvant être appliquée et susceptible de générer des données valides, fiables et actuelles sur le logement des étudiants au Canada pour ensuite évaluer cette méthode afin de déterminer si elle permet de rassembler les renseignements et les options qui s’offrent à ces derniers en matière d’habitation. Des entrevues et des groupes de discussion ont influé sur la méthode utilisée pour les sondages en ligne ciblant les établissements postsecondaires et leurs étudiants. La méthode conçue pour obtenir des données quantitatives représentatives sur le logement des étudiants au Canada s’est avérée réalisable et a généré des données sur le logement valides et fiables.  2, fiche 45, Français, - Logements%20des%20%C3%A9tudiants%20au%20Canada%20%3A%20%C3%89laboration%20d%26rsquo%3Bune%20m%C3%A9thode%20de%20collecte%20de%20donn%C3%A9es%20et%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... the application of local anaesthetic to the paravertebral region of the spine in order to achieve dorsal anaesthesia.  1, fiche 46, Anglais, - paravertebral%20block

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le bloc paravertébral. [...] Son principe repose sur l'injection d’un agent anesthésique local à proximité des racines des nerfs rachidiens, juste après leur sortie du canal médullaire, lorsque celles-ci se situent au contact des apophyses transverses. Le bloc paravertébral est ainsi réalisable à tous les étages de la colonne vertébrale.  1, fiche 46, Français, - bloc%20paravert%C3%A9bral

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence.  2, fiche 47, Anglais, - voluntary%20repatriation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

voluntary repatriation: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 47, Anglais, - voluntary%20repatriation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Aucune possibilité raisonnable de solution durable n’ est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle.  2, fiche 47, Français, - rapatriement%20volontaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

rapatriement volontaire : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 47, Français, - rapatriement%20volontaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Regreso al país de origen fundado en una decisión de los refugiados tomada libremente y con conocimiento de causa.  2, fiche 47, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n%20voluntaria

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La repatriación voluntaria puede ser organizada (cuando se realiza bajo los auspicios de los gobiernos interesados y del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados]) o espontánea (cuando los refugiados vuelven a su país por sus propios medios, y el ACNUR y los gobiernos no participan en el proceso o lo hacen de manera indirecta).  2, fiche 47, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n%20voluntaria

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Adopt SMART targets. The CESD [Commissioner of the Environment and Sustainable Development] made clear after the review of the first sustainable development strategies, that departments need to choose targets that are SMART: specific, measurable, achievable, realistic and time-bound. The challenge, therefore, is to adopt targets and performance measures that provide a clear view of the progress that has been made and identify areas requiring additional attention.  1, fiche 48, Anglais, - specific%2C%20measurable%2C%20achievable%2C%20realistic%20and%20time%2Dbound

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The letters SMART can also stand for: specific, measurable, achievable, relevant, trackable, as well as : specific, measurable, attainable, results-focused, timely.  2, fiche 48, Anglais, - specific%2C%20measurable%2C%20achievable%2C%20realistic%20and%20time%2Dbound

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Adopter des cibles SMART. Le CEDD [Commissaire à l’environnement et au développement durable] a bien précisé, à l’issue d’un examen des premières stratégies de développement durable, que les ministères doivent choisir des cibles qui sont «SMART», c’est-à-dire stratégiques, mesurables, réalisables, réalistes et limitées dans le temps. Le défi consiste ainsi à adopter des cibles et mesures du rendement qui font clairement ressortir les progrès réalisés et mettent en lumière les domaines qui exigent une attention plus poussée.  1, fiche 48, Français, - strat%C3%A9gique%2C%20mesurable%2C%20r%C3%A9alisable%2C%20r%C3%A9aliste%2C%20limit%C3%A9%20dans%20le%20temps

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Two matching images (identical incidence, short temporal difference, small orbit spacing) are required for multipass interferometry.  1, fiche 49, Anglais, - short%20temporal%20difference

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

short temporal difference: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 49, Anglais, - short%20temporal%20difference

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il faut deux images coïncidentes(incidence identique, faible écart temporel, faible écart orbital) pour que l'interférométrie multisurvol soit réalisable.  1, fiche 49, Français, - faible%20%C3%A9cart%20temporel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

faible écart temporel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 49, Français, - faible%20%C3%A9cart%20temporel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Federal Acquisition Regulation (FAR) allows for purchase of a product that is not lowest cost if there is a compelling reason that the higher cost item is the best value for the Government.  2, fiche 50, Anglais, - best%2Dvalue%20acquisition

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

best value: an assessment of the return which can be achieved when based on the life cycle costs of that item.  3, fiche 50, Anglais, - best%2Dvalue%20acquisition

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

meilleur rapport qualité-prix : évaluation du rendement réalisable en fonction des coûts du cycle de vie de l'article en cause.  2, fiche 50, Français, - achat%20selon%20le%20meilleur%20rapport%20qualit%C3%A9%2Dprix

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In a hospital setting, awareness of prior individual consent is a key variable in acquiring relatives' consent to organ donation.  3, fiche 51, Anglais, - consent%20to%20organ%20donation

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Contrary to the myths, consent for organ donation does not affect the quality of care you receive. Doctors will do their best to save your life.  4, fiche 51, Anglais, - consent%20to%20organ%20donation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le consentement au don d’organes [... ] D'une manière générale, le processus de consentement doit s’appuyer sur l'autonomie de la personne, le volontarisme, l'altruisme fondé sur une solidarité sociale. Le consentement ne doit bien sûr causer aucun préjudice au donneur, respecter les principes de l'éthique tout en étant réalisable sur un plan pratique.  2, fiche 51, Français, - consentement%20au%20don%20d%26rsquo%3Borganes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

One of the major problems facing bitumen producers is the need to dilute the bitumen with condensate in order to meet pipeline specifications for density and viscosity. Partial upgrading to meet these specifications, that could be done on a relatively small scale and close to the production facilities or within the reservor, is an attractive proposition. In this regard, two novel methods are ... the (HC)₃ or high conversion/hydrocracking/homogenous catalyst process, developed by the Alberta Research Council, and adapted to partially upgraded bitumen ...  1, fiche 52, Anglais, - high%20conversion%2Fhydrocracking%2Fhomogenous%20catalyst%20process

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un des plus grands problèmes auxquels ont fait face les exploitants des sables bitumineux vient de la nécessité de diluer le bitume avec des condensats pour obtenir un produit dont la densité et la viscosité respectent les exigences du transport par pipeline. Une valorisation partielle qui assurerait la conformité des produits à ces exigences et serait réalisable à une échelle relativement réduite à proximité des installations de production ou directement à l'intérieur du réservoir présenterait un intérêt manifeste. Deux nouvelles méthodes pourraient répondre à ces critères [...] le procédé(HC) ₃ également connu sous le nom de procédé haute conversion/hydrocraquage/catalyseur homogène, mis au point par l'Alberta Research Council et adapté pour le traitement du bitume partiellement valorisé [...]  1, fiche 52, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20haute%20conversion%2Fhydrocraquage%2Fcatalyseur%20homog%C3%A8ne

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A loan shark or scam organization that will take your tax refund as a "down payment" on a loan.  1, fiche 53, Anglais, - fringe%20lender

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[La disposition de l'avant-projet de loi relative au crédit à la consommation prévoyant un actif réalisable minimum] se justifie par le souci d’éviter que se produisent des cas d’agrément de prêteurs marginaux tels que des courtiers ayant recours au réescompte [...] ne présentent aucune surface financière.  1, fiche 53, Français, - pr%C3%AAteur%20marginal

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Bonds held for investment should be recorded at cost adjusted from time to time to recognize permanent impairment in their net realizable value. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 54, Anglais, - realizable%20value

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les obligations détenues aux fins de placement doivent être consignées au prix coûtant, lequel doit être ajusté à l'occasion pour tenir compte d’une carence permanente de leur valeur réalisable nette. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 54, Français, - valeur%20r%C3%A9alisable

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol