TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REALISATEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Office-Work Organization
  • Production Management
CONT

RACI is a project management acronym for the different responsibility types within a project: responsible, accountable, consulted, and informed.

OBS

Responsible roles produce deliverables; accountable roles check the deliverables; consulted roles advise on tasks; and informed roles are kept informed throughout these processes.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
  • Gestion de la production
OBS

Les quatre rôles désignés par l’acronyme RACI se répartissent comme suit : personnes chargées de l’exécution ou de la réalisation concrète, personne chargée de prendre des décisions, de déléguer et de l’approbation, personnes sollicitées pour fournir des avis, des recommandations ou des informations, et personnes tenues au courant des développements, mais qui ne sont pas directement impliquées.

OBS

responsable; approbateur; autorité : Ces mots pourraient tous désigner une personne qui a le pouvoir de prendre et d’approuver des décisions. Dans RACI, la forme longue en français ne devrait pas commencer par «responsable, approbateur» ou «responsable, autorité», car cela peut créer de la redondance tout en éliminant le rôle des personnes chargées de l’exécution ou de la réalisation concrète d’une tâche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne qui, au cours de la réalisation d’une émission de télévision, sélectionne au fur et à mesure, parmi les images filmées par différentes caméras, celles qui seront transmises en ondes et en fait le mixage selon les indications qui lui sont données par le réalisateur(ou un autre responsable de l'équipe de production).

OBS

Elle fait fonctionner le matériel d’aiguillage à l’aide d’un pupitre de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
DEF

[A person] who designs and develops software for computer based systems.

CONT

The second author is a skilled knowledge engineer and builder of intelligent tutoring systems.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels
DEF

Personne qui conçoit, produit ou évalue un logiciel.

CONT

[...] il ne suffit pas de placer dans un logiciel un moteur d’inférences et un ensemble de règles de production pour réaliser un projet d’intelligence artificielle, déclaration qui frustrera probablement un bon nombre de développeurs.

Terme(s)-clé(s)
  • réalisateur de logiciels
  • réalisatrice de logiciels
  • développeuse de logiciel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

Un desarrollador de software es un programador que se dedica a una o más facetas del proceso de desarrollo de software, un ámbito algo más amplio de la programación. Esta persona puede contribuir a la visión general del proyecto más a nivel de aplicación que a nivel de componentes o en las tareas de programación individuales.

CONT

El desarrollador de software deberá ser un profesional con sólidas bases metodológicas en el desarrollo de software, en la tecnología de inteligencia de negocios y en las principales herramientas de programación. Capaz de desempeñarse en cualquiera de los siguientes puestos: administrador de proyecto, líder de proyecto, arquitecto de software, analista, programador, ingeniero de pruebas, entre otros. Podrá además definir costos, tiempos, recursos y factibilidad para un proyecto de software, así como proponer soluciones que permitan el control de los procesos, la mejora en el proceso de toma de decisiones o soluciones innovadoras para la industria.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • réalisateur producteur
  • réalisatrice productrice

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • international service announcer producer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • annonceur réalisateur du service international
  • annonceuse réalisatrice du service international

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • television director producer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • réalisateur producteur d’émissions de télévision
  • réalisatrice productrice d’émissions de télévision

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide réalisateur-cinéma, radiotélédiffusion, spectacles et arts de la scène
  • aide réalisatrice - cinéma, radiotélédiffusion, spectacles et arts de la scène

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

[A] person who directs the making of a film.

CONT

A film director controls a film's artistic and dramatic aspects and visualizes the screenplay (or script) while guiding the technical crew and actors in the fulfillment of that vision. The director has a key role in choosing the cast members, production design, and the creative aspects of filmmaking.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
CONT

Le réalisateur ou la réalisatrice de films assument la responsabilité de l'ensemble de la création d’un produit audiovisuel(film, fiction, documentaire ou émission de télévision) depuis la préparation(scénario) jusqu'à son achèvement(montage) et sa diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • Cinematography
  • Television Arts
CONT

A unit still photographer, or simply still photographer, is a person who creates film stills, still photographic images specifically intended for use in the marketing and publicity of feature films in the motion picture industry and network television productions. Besides creating photographs for the promotion of a film, [a] still photographer contributes daily to the filming process by creating set stills.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Activité méconnue, la photographie de plateau a pour but la promotion et la publicité des films lors de leur sortie en salle. Outre les prises de vues des scènes qui se tournent, le rôle du photographe est également de documenter le tournage, en réalisant des images hors plateau, comme le réalisateur avec ses comédiens, ou les décors. À sa façon, le photographe de plateau écrit l'histoire du film, et doit souvent réaliser des photos en studio des acteurs à des fins de promotion.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scenic Design
CONT

Scenic artists are masters of a bewildering range of skills, from faux finishes, ageing, texturing and poly sculpting to trompe l'œil, marbling, ragging and wood graining.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Scénographie
CONT

Le scénographe travaille pour un réalisateur ou un metteur en scène : il crée les décors pour une pièce de théâtre, un film, une émission de télévision, un film publicitaire. C'est lui qui aménage l'espace scénique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
DEF

A [worker] who is specifically engaged in the development of World Wide Web applications, or distributed network applications that are run over the http protocol using an http server, a Web server, an http client and a Web browser.

CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

OBS

web developer: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
OBS

développeur Web; développeuse Web; réalisateur Web; réalisatrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Internet y telemática
CONT

Funcionalmente, el desarrollador web [...] normalmente sólo se preocupa por el funcionamiento del software, es tarea del diseñador web preocuparse del aspecto final de la página y del webmaster el integrar ambas partes.

OBS

desarrollador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A form, usually kept by a film camera assistant, which records all details of each shot and take, together with necessary instructions to the film laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Rapport [dans lequel est inscrit le] nombre de prises, [les] durées, [les] objectifs utilisés, [les] mouvements de caméra, [les] distances de caméra au comédien, [les] commentaires du réalisateur, du cadreur, de l'ingénieur [de] son [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas de video
CONT

[El script es la] persona perteneciente al equipo de dirección que durante el rodaje lleva las planillas con el informe de tomas y continuidad.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
CONT

A television producer is a person who oversees all aspects of video production on a television program. Some producers take more of an executive role, in that they conceive new programs and pitch them to the television networks, but upon acceptance they focus on business matters, such as budgets and contracts. Other producers are more involved with the day-to-day workings, participating in activities such as screenwriting, set design, casting and directing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Dans le cadre de téléfilms ou de séries télévisées, un réalisateur de télévision a un rôle identique à celui d’un réalisateur de cinéma. Il doit cependant faire face à des contraintes particulières, telles qu'un budget et une durée de tournage généralement plus limités que dans une production cinématographique. Des contraintes artistiques existent aussi, en particulier pour les séries, où il doit adapter sa réalisation à la charte existante.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Video Technology
  • Television Arts
CONT

A video producer is the person in charge of making sure the video that gets produced is the video you want and need. They are responsible for every aspect of production, from concept through delivery.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)
CONT

The role of the record producer is a varied and important one. The producer works with the band, session musicians, and the studio engineers to "produce" the sound of the recordings.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Painting (Arts)
  • Performing Arts (General)
CONT

An experienced scenic painter will have skills in landscape painting, figurative painting, trompe l'œil, and faux finishing, be versatile in different media such as acrylic, oil, and tempera paint, and be an accomplished gilder, plasterer, and sculptor.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Peinture (Arts)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne qui conçoit et réalise des toiles de fond destinées à reproduire artificiellement des lieux déterminés ou à créer une ambiance visuelle particulière, dans le cadre de spectacles sur scène, de films ou d’émissions télévisées.

OBS

Elle étudie le scénario et discute des besoins scénographiques avec le concepteur de décors, le metteur en scène ou le réalisateur, puis elle établit et planifie le projet, se documente quand elle doit reproduire fidèlement un lieu existant, compose l'image à l'échelle selon la superficie prévue, soumet son projet à l'approbation des responsables de la production et peint, dessine ou monte la toile de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Java is a programming language that allows true platform-independent application development. It was developed by Sun Microsystems and has been submitted to the appropriate bodies for approval as an international standard. Java allows a developer to create an application (called an "applet") which can be downloaded from any node to any node in the network. This application can then be loaded dynamically and executed immediately.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Java est un langage de programmation qui permet l'élaboration d’applications totalement indépendantes des plates-formes. Ce produit a été mis au point par Sun Microsystems puis présenté aux organismes intéressés pour fins d’approbation d’une norme internationale. Java permet à un réalisateur de créer une application(appelée «miniapplication», en anglais «applet») qu'il peut ensuite télécharger de n’ importe quel nœud du réseau vers n’ importe quel autre nœud. Ensuite, l'application peut être chargée de façon dynamique puis être exécutée immédiatement.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Java is a programming language that allows true platform-independent application development. It was developed by Sun Microsystems and has been submitted to the appropriate bodies for approval as an international standard. Java allows a developer to create an application (called an "applet") which can be downloaded from any node to any node in the network. This application can then be loaded dynamically and executed immediately.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Java est un langage de programmation qui permet l'élaboration d’applications totalement indépendantes des plates-formes. Ce produit a été mis au point par Sun Microsystems puis présenté aux organismes intéressés pour fins d’approbation d’une norme internationale. Java permet à un réalisateur de créer une application(appelée «miniapplication», en anglais «applet») qu'il peut ensuite télécharger de n’ importe quel nœud du réseau vers n’ importe quel autre nœud. Ensuite, l'application peut être chargée de façon dynamique puis être exécutée immédiatement.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A film which is often considered as a director's ultimate work, depicting as thoroughly as possible the main elements of a story.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Œuvre cinématographique d’un réalisateur/cinéaste que l'on considère souvent comme la plus achevée et qui, par un seul film, s’emploie à dépeindre la quintessence de son propos.

CONT

[...] il parle d’un film qui serait le sommet de l’horreur, le film somme du genre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Cinematography
OBS

The Jutra Award (Prix Jutra) is awarded annually to films from Quebec's film industry. First introduced in 1999, the Jutra Award is named after Québécois film-maker Claude Jutra and awarded for common categories such as best actor, actress, director, screenplay, etc. It also includes categories such as Biggest Box Office Success and Most Illustrious Film outside of Quebec. The Jutra trophy was designed by Charles Daudelin, a prominent Quebecois sculptor.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Cinématographie
OBS

Les prix Jutra, remis pour la première fois en 1999, sont des prix de l'industrie du cinéma québécois. Ils sont nommés ainsi en hommage au réalisateur québécois Claude Jutra. Ils sont remis depuis 1999 lors d’un gala télévisé, la Soirée des Jutra, qui a habituellement lieu à la fin du mois de février ou mars dépendant des saisons. Le trophée remis durant les Prix Jutra est l'œuvre de Charles Daudelin, pionnier de la sculpture moderne au Québec. Ils remplacent le prix Guy-L'Écuyer créé en 1987 par les Rendez-vous du cinéma québécois à la mémoire du comédien Guy L'Écuyer.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

In COBOL, a device-dependant concept defined by the implementor.

OBS

physical page: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Concept relié au périphérique défini par le réalisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A system-name that refers to a particular feature available on that implementor's computing system.

OBS

implementor-name: term and definition standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Nom-système qui se rapporte à une fonction particulière du système informatique du réalisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Office Automation
OBS

report writer control system; RWCS: term and abbreviation standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Bureautique
DEF

Système de gestion de l'éditeur; fourni par le réalisateur, ce système de gestion de l'exécution permet l'établissement d’états.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

index data item: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Donnée dans laquelle on peut ranger la valeur d’un nom-d’index sous une forme spécifiée par le réalisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

implementor-defined language element list: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

liste des éléments du langage définis-par-le réalisateur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

implementor's standard label convention: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

condition-name: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Mot défini-par-l'utilisateur qui désigne un sous-ensemble de valeurs que peut prendre une variable conditionnelle; ou mot défini par l'utilisateur affecté à un état d’inverseur défini par le réalisateur.

CONT

Dans les formats généraux, «nom-de-condition» désigne une donnée unique composée d’une combinaison syntaxiquement correcte des noms-de-conditions et des qualificatifs et indices requis pour l’unicité de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

external switch: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Commutateur matériel ou logiciel défini et nommé par le réalisateur, qui sert à indiquer qu'un de deux états existe.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

switch-status condition: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Proposition vraie ou fausse selon qu'un inverseur défini par le réalisateur est à l'une des deux positions ON ou OFF.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

Technician responsible for designing sets, sometimes also costumes and graphics.

OBS

The art director, sometimes credited as the production designer ..., fills the same basic role as the designer in the theatre, although, as the resources of photography, lighting, and special effects have developed, the demands on him become infinitely more complex and varied.

OBS

There is some confusions nowadays between the functions of the art director and the production designer in feature films. Originally the production designer was someone whose scope and talents were much wider than those of the art director - his task was not only to give sketched ideas of film sets but to concern himself with every artistic aspect of the film from each individual camera set-up through to the design of the costumes and credit titles. Today the credit Production Designer is often used to cover the functions and responsibilities undertaken by the art director.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

Personne responsable de tous les éléments de décoration dans une émission.

OBS

Il est chargé de la conception des décors et du contrôle de leur exécution. Il travaille en collaboration avec le réalisateur et le directeur de la photographie en ce qui concerne l'aspect technique de la conception et de l'exécution; en collaboration avec le costumier(il arrive qu'il soit également costumier) et avec le régisseur-ensemblier(meubles et accessoires) en ce qui concerne certains aspects techniques. Il dirige et contrôle le travail des différents corps de métiers employés à la construction des décors.

OBS

«directeur artistique» : Si le directeur-photo s’occupe de la composition de l’image, le directeur artistique supervise l’apparence de cette image, c’est-à-dire le décor, les accessoires, les costumes, les maquillages et les coiffures.

Terme(s)-clé(s)
  • chef de la scénographie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Occupation Names (General)
DEF

An individual responsible for tailoring the basic capabilities of the information system into a form suitable for end users, mainly through the design and implementation of application programs.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

[...] citons les noms de A. Newel, J. Reitman, D. Berry, etc., qui adaptent certaines de leurs techniques aux besoins des développeurs d’applications.

OBS

[...] le transfert de connaissance entre l’expert et le système expert représente le principal goulot d’étranglement dans la réalisation d’une application.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Technicien chargé, à la télévision, de faire les commutations d’images indiquées par le réalisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Engineering
DEF

A unique organized enterprise using human, physical and financial resources to accomplish within a time limit and given set of constraints the goals specified by a mandate.

OBS

Projects are qualified by specifying the object of the project, as in the terms "building project", "construction project", "design project", "engineering project", etc.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Ingénierie
DEF

Réalisation unique, limitée dans le temps et comportant un ensemble de tâches cohérentes, utilisant des ressources humaines, matérielles et financières afin d’atteindre les objectifs prévus au mandat, tout en respectant des contraintes particulières.

CONT

Affaire, contrat ou projet, c’est ainsi que l’on appelle l’unité d’œuvre; elle représente un ensemble de travaux cohérents destinés à permettre la réalisation d’une installation industrielle déterminée.

CONT

Les affaires sont attribuées [...][ sous forme de marchés de travaux [...] passés avec le maître de l’ouvrage [...] La recherche des affaires [...] est le rôle du Service commercial central et des agents commerciaux des départements de travaux [...]

OBS

Le terme «projet» n’est pas utilisé dans son sens strict puisqu’il englobe l’exécution des travaux.

OBS

Le terme "affaire" représente le point de vue du réalisateur du projet, pour qui les travaux sont une source de revenu.

OBS

On peut préciser l’objet d’un projet en utilisant des syntagmes du type «projet de bâtiment», «projet de conception», «projet de construction», «projet d’ingénierie».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

La Cour de Californie relevait que l’auteur avait subi un préjudice résultant de la «fausse impression» («tort of false light») que son œuvre risquait de produire, puisque «les interruptions commerciales sont susceptibles de tromper le public, ou [...] d’émasculer ou détruire l’ambiance et l’effet recherché [...]»

OBS

Terme employé dans le contexte de la protection du droit moral d’un réalisateur de film télédiffusé.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Described by [a] New York filmmaker and critic ... as the most important North American avant-garde filmmaker to emerge during the 1980s ...

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Il est considéré par [un] réalisateur et critique new-yorkais [...] comme le plus important des cinéastes d’avant-garde d’Amérique du Nord apparus au cours des années 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Bouton de réglage du haut-parleur de repérage placé devant le réalisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

An assistant to the film director, who takes details of scenes filmed and performs other administrative functions.

OBS

Also in broadcasting.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Responsable de la continuité de la réalisation et de la tenue des documents auprès du réalisateur d’un film ou d’une émission.

OBS

Des script-girls.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

La función de continuista o script es uno de los puestos más importantes en la elaboración de una película en cine o televisión. También se le suele llamar secretaria de rodaje. Durante mucho tiempo, e incluso ahora, la función de script era desempeñada, y casi exclusivamente, por mujeres. La script tiene que tener una gran capacidad de observación, porque un fallo puede convertirse en una pérdida de dinero y de tiempo. Tiene que estar al lado del director, pero también controlando el trabajo que se realiza en el set de rodaje para que todo salga tal como sale en el guión y que tengan las secuencias una continuidad en todos los aspectos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

A truck that is designed to lift workers up in a bucket or platform by hydraulic lifting mechanisms.

CONT

Before the boom is elevated, the outriggers on the aerial truck shall be extended and adjusted to stabilize the truck and the body of the truck shall be bonded to an effective ground, or barricaded and considered as energized equipment.

CONT

Aerial lift trucks and bucket trucks are used by electric utilities, mechanical contractors, tree trimming services and other highreach applications. They range from high lift applications to bucket trucks with cargo and tool capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Afin de donner à certaines séquences du film une saisissante sensation d’apesanteur, le réalisateur [...] a recouru à divers systèmes de grues permettant de voler de toit en toit, notamment un camion élévateur dont le bras peut aller à 62 mètres de hauteur, complété par un dispositif de stabilisation de la caméra.

OBS

Noter que le camion(-)élévateur peut être équipé d’une nacelle, d’une plate-forme, d’un bras articulé, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The version of the picture edit which the director presents to the production company as his or her final cut [generally available commercially in DVD or VHS formats].

OBS

The producers or other parties may do more editing after this point.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Support vidéo où figure le montage du film désiré par le metteur en scène, souvent plus long que la version initiale.

OBS

Ces disques coûtent généralement plus cher que la version originale et constituent de véritables trésors pour les collectionneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Passage de très courte durée ou participation quasi symbolique d’une vedette à une émission de télévision ou dans un film.

OBS

Un type de ces apparitions nous est fourni par le réalisateur A. Hitchcock, qui se ménageait dans chacun de ses films un rôle de figurant.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The standard version of a movie, by contrast with the lengthy, deluxe or director's cut style format.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Version standard d’un film, généralement plus courte lorsque comparée avec celle montée par le réalisateur(director's cut).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

The assistant director [has] to fulfill the basic duty of planning and accomplishing the day's work within the parameters of schedule and budget.

CONT

Ask the AD (assistant director) to "run lines" with the actors.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
CONT

À la fin de la journée, l'assistant-réalisateur vérifie le plan de travail du lendemain et s’assure qu'il ne manquera rien ni personne.

OBS

réalisateur : Personne qui dirige toutes les opérations de préparation et de réalisation d’un film ou d’une émission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

A person ... responsible for the movements and setting of the camera and for the lighting of the scenes.

OBS

Except in small production units, the director of photography does not as a rule operate the camera during actual shooting.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

Responsable technique et artistique de la prise de vues et en particulier, de l'éclairage et des cadrages qu'il met au point suivant les indications du réalisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cinematografía
CONT

El equipo de cmara constar de un director de fotografía, que se encargará tanto de iluminar como de llevar la cámara.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

An operator of a motion-picture or television camera.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne chargée du maniement d’une caméra, de la mise au point, ainsi que de la définition d’un champ de prises de vues pour composer l’image.

OBS

L'opération s’appelle «cadrage». Le cinéma et la télévision ont adopté le terme «cadreur». Cet agent est dirigé par le directeur de la photographie ou par le réalisateur. En langage administratif, il est désigné par le terme «opérateur de prises de vues»(OPV).

OBS

Opérateur, usage propre au cinéma.

OBS

Pluriel : des caméramans ou des cameramen.

OBS

caméraman (sing.); caméramans (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Cadreur, cadreuse ont été proposés par la Commission française de l’audiovisuel comme substituts de caméraman, dont le féminin et le pluriel ne vont pas de soi.

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
OBS

camarógrafo: Segunda Cumbre de las Américas - Santiago de Chile 1998.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

[A person who] acts on instructions from the first cameraman and carries out the adjustments to the camera or operates the camera during shooting.

CONT

The camera is in the control of the camera operator, who looks through the viewfinder during a take, checking the framing and focus and moving the camera as desired.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Opérateur chargé de maintenir le «cadre» choisi par le réalisateur au cours des multiples déplacements de la caméra ou des acteurs.

CONT

C'est le cameraman qui est chargé, selon les indications du réalisateur-metteur en scène, de veiller au cadrage.

OBS

Pluriel : des caméramans ou des cameramen.

OBS

caméraman (sing.); caméramans (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • opérateur de prises de vue
  • opérateur de prise de vue
  • opérateur de prises de vues

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Avec son logiciel d’animation électronique en trois dimensions, Daniel Langlois est en train de conquérir le monde. [...] «Jurassic Park», le prochain film de Steven Spielberg, mettra en vedette une centaine de dinosaures [...]. Pour ces bestioles, pas de caoutchouc, pas de maquillage : le réalisateur de «E. T. »a choisi de les créer par animation électronique. Avec Softimage, un logiciel conçu boulevard Saint-Laurent à Montréal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A rough script version of the scenario of a film.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Premier jet d’un scénario [de film rédigé] par le scénariste avec ou sans le réalisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A film crew which is sent out to photograph the stunt work, auto races, forest fire, battle scenes, or other shot that do not necessarily require the presence of the stars and directors.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Équipe de tournage réduite chargée du tournage des scènes ne nécessitant pas le concours d’un réalisateur, telles que les plans de coupe, les paysages, les foules, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Package. Film properties are almost always packaged by their producers or agents before they are sold to studios. The package contains two or more of the following bankable elements: script, director, stars.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Entente confirmant le concours des divers intervenants d’un film tels que les interprètes, le réalisateur, les directeurs de la photographie et de la production.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Type of louvered instrument shelter used mainly for the dry-bulb, wet-bulb maximum and minimum thermometers.

CONT

Standard instrument shelter (called a Stevenson Screen) used by NSSL [National Severe Storms Laboratory]. Shelter houses temperature, pressure, and relative humidity instruments. Observer comes to shelter to take readings. The shelter is a wooden box painted white with double-louvered sides. It is mounted on a stand 4 feet above the ground.

CONT

Where you put the thermometers is important, too. They need exposure to the airflow, but also have to be sheltered from solar heating. The solution: the Cotton Region Shelter. This instrument shelter, sometimes called a Stevenson Shelter, is a slatted, white wooden box 30 inches by 20 inches, with a door which opens to the north.

OBS

Stevenson screen: A meteorological screen, named after the inventor, which has been adopted with modification in many countries.

Terme(s)-clé(s)
  • Stevenson's screen
  • Stevenson thermometer shelter
  • Stevenson's shelter

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] abri à persiennes pour instruments utilisé principalement pour les thermomètres sec, mouillé, à maximum et à minimum.

CONT

L’abri de Stevenson est réalisé en bois peint en blanc pour mieux réfléchir les rayons solaires. Il est installé à 1,5 m du sol pour diminuer autant que possible l’influence du sol. L’ouverture de l’abri est dirigée vers le nord pour éviter le rayonnement solaire sur les thermomètres lors de l’ouverture des portes, ce qui pourrait fausser les relevés. Les clayettes inclinées permettent une bonne circulation d’air autour des instruments de mesure tout en empêchant les rayons solaires de pénétrer à l’intérieur. On peut retrouver dans ce genre d’abri les thermomètres maxima-minima, les thermomètres sec et humide, les baromètres, les hygromètres, [les psychromètres, etc.] L’abri a été inventé en 1864 par l’ingénieur T. Stevenson.

OBS

abri de Stevenson : Abri météorologique qui porte le nom de son réalisateur et qui a été adopté après quelques modifications dans beaucoup de pays.

Terme(s)-clé(s)
  • abri météorologique de Stevenson

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Tipo de abrigo con persianas para instrumentos, utilizado principalmente para los termómetros seco, mojado, de máxima y de mínima.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

The person mainly responsible for the final result of a film or a recording and who controls all phases of production.

DEF

... one that supervises the production of a show (as for stage, screen or radio transmission) with responsibility for action, lighting, music, rehearsals.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Personne qui dirige toutes les opérations de préparation et de réalisation d’un film ou d’une émission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Radio (Artes escénicas)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

A producer or director of motion pictures, especially one working in all phases of production.

CONT

The time the Swedish filmmaker Ingmar Bergman called the "Hour of the Wolf" - the gloomy hour "between night and dawn" - is the most likely time to be born or to die.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

Auteur ou réalisateur de films.

CONT

Bergman (Ingmar), cinéaste et metteur en scène de théâtre suédois [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts
Terme(s)-clé(s)
  • director producer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne qui produit l’émission sur le plan artistique et qui en assure le financement.

Terme(s)-clé(s)
  • réalisateur producteur
  • réalisatrice productrice

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The Saving Private Ryan DVD bonus programming will include: high-quality digital telecine transfer, a director's message, specially created message from two-time Academy Award-winning director Steven Spielberg is included on the DVD.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] sur les DVD [...] extras par rapport au film, tels que des interviews avec les acteurs, des scènes inédites, des bandes-annonces, des commentaires sur le film lui-même faits par le réalisateur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
CONT

The second group, Senior Developer, gathers our current senior analysts and senior project leader positions into a single job description.

OBS

Of the Infrastructure Services (IS) Department at the Bank of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
CONT

Le deuxième groupe de postes, celui de réalisateur principal, rassemble en un seul nos postes actuels d’analyste principal et de chargé de projet principal.

OBS

Du département des Services techniques (ST) à la Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
CONT

the shots are listed on strips of paper between shots, the cameraman can glance at his camera to get his next shot ready also called shot list

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Feuille où le réalisateur indique le déroulement de son émission avec les indications de minutage.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Performing Arts (General)
Terme(s)-clé(s)
  • script girl
  • script boy
  • script-boy
  • continuity girl
  • script
  • continuity assistant

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne responsable, sous la direction du réalisateur, de la tenue des documents et de la continuité d’un film.

CONT

La scripte travaille avant tout sur les films de fiction destinés au cinéma ou à la télévision. Elle seconde le réalisateur et le directeur de production. Elle veille à la continuité du film et établit les rapports journaliers artistiques, techniques et administratifs du travail effectué sur le plateau.

OBS

À la télévision, le métier de scripte recouvre une activité très différente de celle du cinéma.

Terme(s)-clé(s)
  • script
  • script-boy
  • script boy
  • script-assistant
  • script assistante
  • script girl

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Engins spatiaux
OBS

NGC [Norme générale de classification].

OBS

Source(s) : ASC [Agence spatiale canadienne], Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

... change makers (Date Subroutines) - Reusable code modules that have correctly implemented the handling of dates.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

[...] réalisateurs de changements (sous-programmes de datation) - Modules de code réutilisable qui ont mis en ouvre correctement le traitement de la datation.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

... change makers (data name rationalization) - Introduce standard or more uniform names to date-oriented fields.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

[...] réalisateurs de changements (rationalisation des noms de données) - Introduisent des noms normalisés ou plus uniformes aux zones centrées sur les dates.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

... change makers (field expansion) - Expand two-digit year fields to four-digit year fields.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

[...] réalisateurs de changements (expansion des zones) - Agrandissent des zones d’année à deux chiffres en zones d’année à quatre chiffres.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Éclairage insolite destiné à produire certains effets voulus par le réalisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The first combination of various shots and scenes to be used in a completed film.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Montage provisoire qui donne une idée générale du déroulement et du rythme du film.

CONT

En salle de montage, le chef-monteur élimine les prises que le réalisateur n’ a pas retenues et fait un bout à bout avec les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Avertissement donné par le réalisateur avant d’entreprendre une action.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Television Arts
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Contrat d’engagement qui assure à une entreprise de radiotélévision l'exclusivité des services d’un annonceur, d’un comédien ou d’un réalisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Action par laquelle le réalisateur choisit ses plans par l'entremise du directeur technique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • News and Journalism (General)
DEF

To depict or describe in words.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Décrire quelqu’un.

CONT

Lorsque Martine Jouando apprécie un réalisateur ou un comédien, elle le portraitise et lorsqu'elle le fait parler, elle a la pudeur d’enlever ses questions.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Récompense décernée à une émission, à un réalisateur, à un artiste ou à un artisan lors d’un concours.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Advertising Media
DEF

Credits at the opening ... of a TV or radio program, giving sponsor identification, talent, writers, directors, producers, choreographers, etc.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Supports publicitaires
DEF

Présentation graphique d’une émission comprenant en général le titre et le nom du réalisateur et des principales vedettes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A change maker that expands two-digit year fields to four-digit year fields.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réalisateur de changements qui agrandit des zones d’année à deux chiffres en zones d’année à quatre chiffres.

OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A change maker that introduces standard or more uniform names to date-oriented fields.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réalisateur de changements qui introduit des noms normalisés ou plus uniformes aux zones centrées sur les dates.

OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Telecommunications
OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission]; Office of the Special Representative of the Secretary-General; supervises radio production assistants, broadcast journalists and the operations managers in the production of radio programs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

videorecording of the CBC; produced by Hubert Tison; directed by Frederic Back. Montreal, CBC, 1993. Information found in UTLAS database

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Réalisateur : Frederic Back. Montréal, SRC, 1993. Autre titre : Magtogoek. Scénario : Frederic Back et Hubert Tison. Renseignements retrouvés dans UTLAS

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

The implementor - a person - chooses different transformations on the basis of his knowledge of the domain in which the program will ultimately run and appropriateness.

OBS

Implementor: STD-ANSI

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Ingénieur chargé de la réalisation d’un système.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
CONT

The field producers, who produce the show's documentaries, work outside the office and are not supervised. They have the creative satisfaction of realizing their own items (working in editorial tandem with the reporter) and getting the on-air credit for their work.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne du service des informations qui réalise des rubriques en dehors des studios.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

--Sensation de fatigue, d’usure causée par l’exercice d’un métier, d’une profession ou attribuable aux conditions dans lesquelles on exerce de métier ou cette profession.

CONT

En variant la source de l'éclairage à la régie, on peut diminuer la fatigue professionnelle inhérente au travail du réalisateur en studio.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Organisation qui propose, indépendamment de tout client ou IUT, des outils de test des IUT, conformes à une suite de tests abstraite.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Déclaration faite par le fournisseur ou le réalisateur d’une IUT contenant, ou faisant référence à toutes les informations(en plus de celles données dans le PICS) relatives à l'IUT et à son environnement de test; ceci permet au laboratoire d’essai de tester l'IUT avec la suite de tests appropriée.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Radio Arts
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Source : Services linguistiques SRC

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Large fenêtre qui donne de la régie sur le studio et permet au réalisateur de suivre ce qui se passe.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

a short film sequence made in order to estimate the ability of a prospective motion-picture actor.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Épreuve qu’on fait subir à quelqu’un pour juger de ses aptitudes à passer l’écran.

CONT

L'aspirant comédien fait un bout d’essai lorsqu'il interprète une courte scène devant la caméra afin que le réalisateur(ou son assistant) évalue son talent et puisse éventuellement l'engager.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Relatif à la télévision.

CONT

Télémentaire, mon cher Watson :(Titre donné à l'interview réalisé avec Patrick Watson qui venait d’être nommé à la présidence du conseil de Radio-Canada. M. Watson est un pionnier de la télévision qui est à la fois réalisateur, journaliste, producteur, écrivain et comédien).

OBS

Formation du mot : création par composition, télé (télévision) + élémentaire (qui se rapporte à un élément).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électroacoustique
DEF

Position du parleur qui se trouve dans l’axe du champ de prise du micro.

CONT

Le réalisateur doit s’assurer que tous ses comédiens sont bien en champ s’il ne veut pas produire des plans sonores non motivés.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’Etat du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :