TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A television producer is a person who oversees all aspects of video production on a television program. Some producers take more of an executive role, in that they conceive new programs and pitch them to the television networks, but upon acceptance they focus on business matters, such as budgets and contracts. Other producers are more involved with the day-to-day workings, participating in activities such as screenwriting, set design, casting and directing.  2, fiche 4, Anglais, - television%20producer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de téléfilms ou de séries télévisées, un réalisateur de télévision a un rôle identique à celui d’un réalisateur de cinéma. Il doit cependant faire face à des contraintes particulières, telles qu'un budget et une durée de tournage généralement plus limités que dans une production cinématographique. Des contraintes artistiques existent aussi, en particulier pour les séries, où il doit adapter sa réalisation à la charte existante.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9alisateur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Jutra Award (Prix Jutra) is awarded annually to films from Quebec's film industry. First introduced in 1999, the Jutra Award is named after Québécois film-maker Claude Jutra and awarded for common categories such as best actor, actress, director, screenplay, etc. It also includes categories such as Biggest Box Office Success and Most Illustrious Film outside of Quebec. The Jutra trophy was designed by Charles Daudelin, a prominent Quebecois sculptor.  1, fiche 5, Anglais, - Jutra%20Award

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les prix Jutra, remis pour la première fois en 1999, sont des prix de l'industrie du cinéma québécois. Ils sont nommés ainsi en hommage au réalisateur québécois Claude Jutra. Ils sont remis depuis 1999 lors d’un gala télévisé, la Soirée des Jutra, qui a habituellement lieu à la fin du mois de février ou mars dépendant des saisons. Le trophée remis durant les Prix Jutra est l'œuvre de Charles Daudelin, pionnier de la sculpture moderne au Québec. Ils remplacent le prix Guy-L'Écuyer créé en 1987 par les Rendez-vous du cinéma québécois à la mémoire du comédien Guy L'Écuyer.  1, fiche 5, Français, - prix%20Jutra

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An operator of a motion-picture or television camera.  3, fiche 6, Anglais, - cameraman

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée du maniement d’une caméra, de la mise au point, ainsi que de la définition d’un champ de prises de vues pour composer l’image.  5, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'opération s’appelle «cadrage». Le cinéma et la télévision ont adopté le terme «cadreur». Cet agent est dirigé par le directeur de la photographie ou par le réalisateur. En langage administratif, il est désigné par le terme «opérateur de prises de vues»(OPV).  6, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Opérateur, usage propre au cinéma.  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des caméramans ou des cameramen.  4, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

caméraman (sing.); caméramans (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Cadreur, cadreuse ont été proposés par la Commission française de l’audiovisuel comme substituts de caméraman, dont le féminin et le pluriel ne vont pas de soi.  8, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  9, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

camarógrafo: Segunda Cumbre de las Américas - Santiago de Chile 1998.  2, fiche 6, Espagnol, - operador%20tomavistas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable, sous la direction du réalisateur, de la tenue des documents et de la continuité d’un film.  3, fiche 7, Français, - scripte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La scripte travaille avant tout sur les films de fiction destinés au cinéma ou à la télévision. Elle seconde le réalisateur et le directeur de production. Elle veille à la continuité du film et établit les rapports journaliers artistiques, techniques et administratifs du travail effectué sur le plateau.  2, fiche 7, Français, - scripte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À la télévision, le métier de scripte recouvre une activité très différente de celle du cinéma.  2, fiche 7, Français, - scripte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le réalisateur de télévision fait le même travail que le réalisateur de cinéma, à l'exception du «retake», «re-position», et «re-lightning».  1, fiche 8, Français, - modification%20de%20la%20position%20des%20cam%C3%A9ras

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Suggéré par Pauline Daigneault, traductrice à Radio-Canada.  1, fiche 8, Français, - modification%20de%20la%20position%20des%20cam%C3%A9ras

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol