TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] person who directs the making of a film.  3, fiche 4, Anglais, - film%20director

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A film director controls a film's artistic and dramatic aspects and visualizes the screenplay (or script) while guiding the technical crew and actors in the fulfillment of that vision. The director has a key role in choosing the cast members, production design, and the creative aspects of filmmaking.  3, fiche 4, Anglais, - film%20director

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le réalisateur ou la réalisatrice de films assument la responsabilité de l'ensemble de la création d’un produit audiovisuel(film, fiction, documentaire ou émission de télévision) depuis la préparation(scénario) jusqu'à son achèvement(montage) et sa diffusion.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9alisateur%20de%20films

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A unit still photographer, or simply still photographer, is a person who creates film stills, still photographic images specifically intended for use in the marketing and publicity of feature films in the motion picture industry and network television productions. Besides creating photographs for the promotion of a film, [a] still photographer contributes daily to the filming process by creating set stills.  1, fiche 5, Anglais, - unit%20still%20photographer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Activité méconnue, la photographie de plateau a pour but la promotion et la publicité des films lors de leur sortie en salle. Outre les prises de vues des scènes qui se tournent, le rôle du photographe est également de documenter le tournage, en réalisant des images hors plateau, comme le réalisateur avec ses comédiens, ou les décors. À sa façon, le photographe de plateau écrit l'histoire du film, et doit souvent réaliser des photos en studio des acteurs à des fins de promotion.  1, fiche 5, Français, - photographe%20de%20plateau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passage de très courte durée ou participation quasi symbolique d’une vedette à une émission de télévision ou dans un film.  3, fiche 7, Français, - passage%20%C3%A9clair

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un type de ces apparitions nous est fourni par le réalisateur A. Hitchcock, qui se ménageait dans chacun de ses films un rôle de figurant.  3, fiche 7, Français, - passage%20%C3%A9clair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A producer or director of motion pictures, especially one working in all phases of production.  3, fiche 8, Anglais, - filmmaker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The time the Swedish filmmaker Ingmar Bergman called the "Hour of the Wolf" - the gloomy hour "between night and dawn" - is the most likely time to be born or to die.  5, fiche 8, Anglais, - filmmaker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Auteur ou réalisateur de films.  2, fiche 8, Français, - cin%C3%A9aste

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bergman (Ingmar), cinéaste et metteur en scène de théâtre suédois [...]  2, fiche 8, Français, - cin%C3%A9aste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable, sous la direction du réalisateur, de la tenue des documents et de la continuité d’un film.  3, fiche 9, Français, - scripte

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La scripte travaille avant tout sur les films de fiction destinés au cinéma ou à la télévision. Elle seconde le réalisateur et le directeur de production. Elle veille à la continuité du film et établit les rapports journaliers artistiques, techniques et administratifs du travail effectué sur le plateau.  2, fiche 9, Français, - scripte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À la télévision, le métier de scripte recouvre une activité très différente de celle du cinéma.  2, fiche 9, Français, - scripte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol