TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technician responsible for designing sets, sometimes also costumes and graphics.  3, fiche 2, Anglais, - art%20director

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The art director, sometimes credited as the production designer ..., fills the same basic role as the designer in the theatre, although, as the resources of photography, lighting, and special effects have developed, the demands on him become infinitely more complex and varied.  4, fiche 2, Anglais, - art%20director

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There is some confusions nowadays between the functions of the art director and the production designer in feature films. Originally the production designer was someone whose scope and talents were much wider than those of the art director - his task was not only to give sketched ideas of film sets but to concern himself with every artistic aspect of the film from each individual camera set-up through to the design of the costumes and credit titles. Today the credit Production Designer is often used to cover the functions and responsibilities undertaken by the art director.  5, fiche 2, Anglais, - art%20director

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de tous les éléments de décoration dans une émission.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9corateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est chargé de la conception des décors et du contrôle de leur exécution. Il travaille en collaboration avec le réalisateur et le directeur de la photographie en ce qui concerne l'aspect technique de la conception et de l'exécution; en collaboration avec le costumier(il arrive qu'il soit également costumier) et avec le régisseur-ensemblier(meubles et accessoires) en ce qui concerne certains aspects techniques. Il dirige et contrôle le travail des différents corps de métiers employés à la construction des décors.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9corateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«directeur artistique» : Si le directeur-photo s’occupe de la composition de l’image, le directeur artistique supervise l’apparence de cette image, c’est-à-dire le décor, les accessoires, les costumes, les maquillages et les coiffures.  8, fiche 2, Français, - d%C3%A9corateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person ... responsible for the movements and setting of the camera and for the lighting of the scenes.  1, fiche 3, Anglais, - first%20cameraman

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Except in small production units, the director of photography does not as a rule operate the camera during actual shooting.  1, fiche 3, Anglais, - first%20cameraman

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Responsable technique et artistique de la prise de vues et en particulier, de l'éclairage et des cadrages qu'il met au point suivant les indications du réalisateur.  6, fiche 3, Français, - directeur%20de%20la%20photographie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El equipo de cmara constar de un director de fotografía, que se encargará tanto de iluminar como de llevar la cámara.  1, fiche 3, Espagnol, - director%20de%20fotograf%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle le réalisateur choisit ses plans par l'entremise du directeur technique.  1, fiche 4, Français, - commander%20les%20plans

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol