TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, au cours de la réalisation d’une émission de télévision, sélectionne au fur et à mesure, parmi les images filmées par différentes caméras, celles qui seront transmises en ondes et en fait le mixage selon les indications qui lui sont données par le réalisateur(ou un autre responsable de l'équipe de production).  1, fiche 1, Français, - aiguilleur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle fait fonctionner le matériel d’aiguillage à l’aide d’un pupitre de commande.  1, fiche 1, Français, - aiguilleur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] person who directs the making of a film.  3, fiche 5, Anglais, - film%20director

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A film director controls a film's artistic and dramatic aspects and visualizes the screenplay (or script) while guiding the technical crew and actors in the fulfillment of that vision. The director has a key role in choosing the cast members, production design, and the creative aspects of filmmaking.  3, fiche 5, Anglais, - film%20director

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réalisateur ou la réalisatrice de films assument la responsabilité de l'ensemble de la création d’un produit audiovisuel(film, fiction, documentaire ou émission de télévision) depuis la préparation(scénario) jusqu'à son achèvement(montage) et sa diffusion.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9alisateur%20de%20films

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scenic artists are masters of a bewildering range of skills, from faux finishes, ageing, texturing and poly sculpting to trompe l'œil, marbling, ragging and wood graining.  2, fiche 6, Anglais, - scenic%20artist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le scénographe travaille pour un réalisateur ou un metteur en scène : il crée les décors pour une pièce de théâtre, un film, une émission de télévision, un film publicitaire. C'est lui qui aménage l'espace scénique.  2, fiche 6, Français, - sc%C3%A9nographe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A television producer is a person who oversees all aspects of video production on a television program. Some producers take more of an executive role, in that they conceive new programs and pitch them to the television networks, but upon acceptance they focus on business matters, such as budgets and contracts. Other producers are more involved with the day-to-day workings, participating in activities such as screenwriting, set design, casting and directing.  2, fiche 7, Anglais, - television%20producer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de téléfilms ou de séries télévisées, un réalisateur de télévision a un rôle identique à celui d’un réalisateur de cinéma. Il doit cependant faire face à des contraintes particulières, telles qu'un budget et une durée de tournage généralement plus limités que dans une production cinématographique. Des contraintes artistiques existent aussi, en particulier pour les séries, où il doit adapter sa réalisation à la charte existante.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9alisateur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technicien chargé, à la télévision, de faire les commutations d’images indiquées par le réalisateur.  1, fiche 8, Français, - aiguilleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An operator of a motion-picture or television camera.  3, fiche 9, Anglais, - cameraman

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée du maniement d’une caméra, de la mise au point, ainsi que de la définition d’un champ de prises de vues pour composer l’image.  5, fiche 9, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'opération s’appelle «cadrage». Le cinéma et la télévision ont adopté le terme «cadreur». Cet agent est dirigé par le directeur de la photographie ou par le réalisateur. En langage administratif, il est désigné par le terme «opérateur de prises de vues»(OPV).  6, fiche 9, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Opérateur, usage propre au cinéma.  1, fiche 9, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des caméramans ou des cameramen.  4, fiche 9, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

caméraman (sing.); caméramans (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 9, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Cadreur, cadreuse ont été proposés par la Commission française de l’audiovisuel comme substituts de caméraman, dont le féminin et le pluriel ne vont pas de soi.  8, fiche 9, Français, - op%C3%A9rateur

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  9, fiche 9, Français, - op%C3%A9rateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

camarógrafo: Segunda Cumbre de las Américas - Santiago de Chile 1998.  2, fiche 9, Espagnol, - operador%20tomavistas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable, sous la direction du réalisateur, de la tenue des documents et de la continuité d’un film.  3, fiche 10, Français, - scripte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La scripte travaille avant tout sur les films de fiction destinés au cinéma ou à la télévision. Elle seconde le réalisateur et le directeur de production. Elle veille à la continuité du film et établit les rapports journaliers artistiques, techniques et administratifs du travail effectué sur le plateau.  2, fiche 10, Français, - scripte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À la télévision, le métier de scripte recouvre une activité très différente de celle du cinéma.  2, fiche 10, Français, - scripte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la télévision.  1, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Télémentaire, mon cher Watson :(Titre donné à l'interview réalisé avec Patrick Watson qui venait d’être nommé à la présidence du conseil de Radio-Canada. M. Watson est un pionnier de la télévision qui est à la fois réalisateur, journaliste, producteur, écrivain et comédien).  1, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formation du mot : création par composition, télé (télévision) + élémentaire (qui se rapporte à un élément).  1, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le réalisateur de télévision fait le même travail que le réalisateur de cinéma, à l'exception du «retake», «re-position», et «re-lightning».  1, fiche 12, Français, - modification%20de%20la%20position%20des%20cam%C3%A9ras

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Suggéré par Pauline Daigneault, traductrice à Radio-Canada.  1, fiche 12, Français, - modification%20de%20la%20position%20des%20cam%C3%A9ras

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol