TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Within planning, the most likely refinements are of tools and methods that are beginning to emerge ... We can anticipate that technological enhancements will give the planner access to real-time data streams from a variety of landscape sensors, as well as the ability to task autonomous devices to visit, view and collect information from specific locations ... Informed by these data streams and underpinning the modelling capabilities will be much more integrated landscape information models (LIMs) which include digital representations of current and past states (e.g. of land use), as well as hydrological, weather, chemical and biological processes.  3, fiche 1, Anglais, - landscape%20information%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, les données relatives au paysage d’un territoire, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.  1, fiche 1, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La maquette numérique de paysage regroupe notamment les caractéristiques visuelles des différentes composantes du paysage, bâties et non bâties.  1, fiche 1, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

maquette numérique de paysage; MNP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 1, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

City information models are digital tools created by recent software advances that allow researchers to conduct diagnostic assessments of urban environments. The tools allow for an interactive, dynamic visualization of the built environment with the enhanced capability of incorporating additional levels of detail through the layering of economic and social data.  3, fiche 2, Anglais, - city%20information%20model

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In area development, city information models also offer a possible channel for visualising and communicating the progress made in the area, both amongst the developers and towards the residents.  4, fiche 2, Anglais, - city%20information%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, des données techniques, socioéconomiques et environnementales relatives à un espace urbain, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.  1, fiche 2, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20urbaine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maquette numérique urbaine; MNU : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 2, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20urbaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Guide to Preparing a Description of a Designated Project under the "Canadian Environmental Assessment Act, 2012" ... specifies the information that is required in a project description to conform with the requirements set out in the Prescribed Information for a Description of Designated Project Regulations, [to] inform the Agency of the possibility that the carrying out of the designated project may cause adverse environmental effects [and to] enable the Agency to determine whether an environmental assessment is required under CEAA [Canadian Environmental Assessment Act 2012].  1, fiche 3, Anglais, - Guide%20to%20Preparing%20a%20Description%20of%20a%20Designated%20Project%20under%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%2C%202012

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Guide%20to%20Preparing%20a%20Description%20of%20a%20Designated%20Project%20under%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%2C%202012

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Guide de préparation d’une description de projet désigné en vertu de la «Loi canadienne sur l'évaluation environnementale(2012) »[...] précise les renseignements que doit contenir une description de projet afin de respecter le Règlement sur les renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné [de] renseigner l'Agence quant à la possibilité que la réalisation du projet désigné entraîne des effets environnementaux négatifs [et de] permettre à l'Agence d’établir si une évaluation environnementale est requise ou non en vertu de la LCEE [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 2012].  1, fiche 3, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bune%20description%20de%20projet%20d%C3%A9sign%C3%A9%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale%20%282012%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l’Agence d’évaluation d’impact du Canada.  2, fiche 3, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bune%20description%20de%20projet%20d%C3%A9sign%C3%A9%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale%20%282012%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted surgery (CAS) represents a ... set of methods that use computer technology for surgical planning, and for guiding or performing surgical interventions.  2, fiche 4, Anglais, - computer%2Dassisted%20surgery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie assistée par ordinateur(ou CAO) regroupe tout un ensemble d’outils informatiques destinés à aider le chirurgien dans la préparation et la réalisation d’une opération.  2, fiche 4, Français, - chirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cirugía asistida por computador [...] consiste en fusionar imágenes de scanner y resonancias magnéticas de un paciente, obteniendo detalles anatómicos importantes de la zona ósea afectada por un tumor. Luego, estas gráficas son intervenidas a través de un equipo de navegación virtual intraoperatorio (NVI) para preparar y realizar el procedimiento.  2, fiche 4, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20asistida%20por%20computador

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CAS: por sus siglas en inglés "computer-assisted surgery".  4, fiche 4, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20asistida%20por%20computador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Basic cardiac POCUS includes the use of an ultrasound machine that has, at minimum, B-mode (greyscale) imaging functionality, in order to image the parasternal long axis, parasternal short axis, apical four-chamber and subcostal.  5, fiche 5, Anglais, - focused%20cardiac%20ultrasound

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les patients avec un projet thérapeutique ou diagnostique limité et un transfert dans des unités de soins intensifs non envisagé, la réalisation d’une échographie cardiaque ciblée peut permettre une approche étiologique rapide en offrant une alternative raisonnable à des examens plus invasifs ou compliqués.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9chographie%20cardiaque%20cibl%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The technology readiness level scale is a type of measurement system used to assess or indicate the maturity level of a particular technology.  2, fiche 6, Anglais, - technology%20readiness%20level%20scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système gradué d’évaluation du niveau d’avancement d’un projet ou d’une innovation scientifiques ou techniques, de sa conception à sa réalisation.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20de%20maturit%C3%A9%20technologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’échelle de maturité technologique comporte neuf niveaux définis internationalement.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20de%20maturit%C3%A9%20technologique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

échelle de maturité technologique; EMT : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20de%20maturit%C3%A9%20technologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The way humans interact and communicate with the world is inherently multimodal [...] Multimodality refers to the combination of different modalities, which provides a more comprehensive understanding of the environment. This integration enables humans and machines to collect information from various sources, thereby creating a potentially more nuanced perception of the world.  2, fiche 7, Anglais, - multimodality

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Multimodality combines multiple modalities such as language, vision, audio, physiological signals, physical sensor signals, etc. are different forms of modalities used to understand the world around us and provide a better user experience. Multimodal data helps us describe the objects or phenomena using different aspects or viewpoints with complementary or supplementary information.  3, fiche 7, Anglais, - multimodality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La multimodalité fait référence à l'usage de plusieurs modalités pour la réalisation de la même tâche. [...] Depuis les années 80, la multimodalité est étudiée dans le cadre des interactions entre l'homme et la machine. Les chercheurs s’intéressent à la multimodalité dite «en sortie», c'est-à-dire, en variant les canaux de présentation de l'information, en provenance de la machine et à destination de l'utilisateur, mais également, «en entrée», en permettant à l'usager d’interagir de plusieurs manières différentes avec le système.  1, fiche 7, Français, - multimodalit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una de las características de la información en internet es que habitualmente se encuentra organizada de forma heterogénea en varios formatos (imágenes, textos, audios, etc.). Debido a esto, la multimodalidad es una forma de que los modelos aprovechen más fuentes de datos y potencialmente hagan predicciones más acertadas.  1, fiche 7, Espagnol, - multimodalidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The NATO-Ukraine Council (NUC) is the joint body where Allies and Ukraine sit as equal participants to advance political dialogue, engagement, cooperation and Ukraine's aspirations for membership in NATO.  1, fiche 8, Anglais, - NATO%2DUkraine%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil OTAN-Ukraine est une instance où les [États membres] et l'Ukraine sont [égaux]. Il a été créé pour faire avancer le dialogue politique, les interactions et la coopération entre Kyïv et les [États membres] pour permettre à l'Ukraine de progresser dans la réalisation de son aspiration à devenir membre de l'OTAN.  1, fiche 8, Français, - Conseil%20OTAN%2DUkraine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Delivering on a key commitment under the Building Canada Act, on August 29, 2025, the government launched the Major Projects Office (MPO) to serve as a single point of contact to get nation-building projects built faster. The Major Projects Office [helps] to identify projects that are in Canada's national interest and works to fast-track their development.  3, fiche 9, Anglais, - Major%20Projects%20Office

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour donner suite à un engagement important pris dans la Loi visant à bâtir le Canada, le gouvernement a mis en place, le 29 août 2025, le Bureau des grands projets à titre de point de service unique, chargé d’assurer la réalisation rapide des projets d’intérêt national. Le Bureau des grands projets contribuera à sélectionner les projets d’intérêt national pour le Canada et à accélérer leur mise en œuvre.  3, fiche 9, Français, - Bureau%20des%20grands%20projets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Impact Assessment Agency of Canada (IAAC) facilitates the sustainable development of major projects through open and efficient assessments. These assessments identify ways to ensure the environment and Indigenous rights are protected as projects get built.  6, fiche 10, Anglais, - Impact%20Assessment%20Agency%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Agence d’évaluation d’impact du Canada(AEIC) facilite le développement durable des grands projets grâce à des évaluations ouvertes et efficaces. Ces évaluations permettent d’identifier les moyens de garantir la protection de l'environnement et des droits des Autochtones au fur et à mesure de la réalisation des projets.  6, fiche 10, Français, - Agence%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bimpact%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The National Pilotage Certification Training Program Development and Implementation Committee was created based on Recommendation 23 of the 2018 "Pilotage Act" Review. Its goal is to create a National Pilotage Certificate Training Program (NPCTP) to train and assess ship masters and navigational officers.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Pilotage%20Certificate%20Training%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le comité de développement et la réalisation d’un programme national de formation pour l'obtention d’un certificat de pilotage a été créé sur la base de la recommandation 23 de l'examen de 2018 de la «Loi sur le pilotage». Son objectif est de créer un programme national de formation pour l'obtention d’un certificat de pilotage(PNFCP) afin de former et d’évaluer les capitaines de navire et les officiers de navigation.  1, fiche 11, Français, - programme%20national%20de%20formation%20pour%20l%26rsquo%3Bobtention%20d%26rsquo%3Bun%20certificat%20de%20pilotage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is a narrative CV? A structured format that provides a flexibly structured, written description of a researcher's contributions and achievements[;] has the potential to reflect a broad range of relevant skills, experiences, and qualitative impacts, more than can often be seen in a traditional academic CV[; is] condensed (typically 4-6 pages)[; and is] usually, focused on a specific project.  6, fiche 12, Anglais, - narrative%20curriculum%20vitae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de présenter des listes de contributions, le CV descriptif «privilégie les descriptions des contributions à la recherche des candidates et candidats, ce qui permet à ces personnes de présenter en détail leur parcours professionnel et de mettre en valeur tout un éventail de résultats de recherche. Ainsi, aux produits classiques comme les publications peuvent s’ajouter les retombées sociales de la recherche, notamment les répercussions sur les politiques ou le mentorat». [...] Puisque le CV descriptif doit mettre en valeur les contributions pertinentes à la réalisation du projet proposé, [il doit être adapté] à chacune des occasions de financement.  1, fiche 12, Français, - curriculum%20vit%C3%A6%20descriptif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Procedural information was defined as all reader oriented information that is directly connected to actions ... It consisted of actions, conditions for actions and results from actions.  2, fiche 13, Anglais, - procedural%20information

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'information procédurale résulte de la création d’un savoir-faire via la réalisation d’une activité en commun. Elle fait partie de la mémoire collective non centralisée.  2, fiche 13, Français, - information%20proc%C3%A9durale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Clout chasing is defined as an action taken by someone who attempts to attain fame, particularly people who are desperate enough to leverage their proximity to someone famous or engage in outlandish and dangerous behavior to do so.  2, fiche 14, Anglais, - clout%20chasing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les communautés [d’extrémistes violents nihilistes] sont toutes axées sur la recherche de notoriété [...], c'est-à-dire la réalisation d’actes extrêmes pour gagner en popularité au sein de leur communauté, et sur la documentation de leurs succès criminels par la diffusion de vidéos et d’images de leurs actes.  1, fiche 14, Français, - recherche%20de%20notori%C3%A9t%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La solidarité imparfaite(obligation in solidum) est une pure création jurisprudentielle qui, maintenant, semble admise, même si elle fait l'objet d’une controverse doctrinale. [...] Il y a solidarité imparfaite lorsque les obligations de plusieurs débiteurs sont de sources différentes, mais ont toutes contribué à la réalisation d’un même dommage. Elle produit les effets principaux de la solidarité parfaite(art. 1523 et [suivants, Code civil du Québec]), mais non les effets secondaires [...]  1, fiche 15, Français, - solidarit%C3%A9%20imparfaite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’effet principal de la solidarité parfaite et de la solidarité imparfaite est de lier les débiteurs pour l’ensemble de la créance, et non pour une seule quote-part de celle-ci. Les effets secondaires de la solidarité parfaite – l’interruption de la prescription et la mise en demeure de l’ensemble des codébiteurs si l’un d’eux est poursuivi en justice ou mis en demeure – ne s’appliquent pas en cas de solidarité imparfaite.  2, fiche 15, Français, - solidarit%C3%A9%20imparfaite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Building Canada Act: short title.  3, fiche 16, Anglais, - Building%20Canada%20Act

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting national interest projects: long title.  3, fiche 16, Anglais, - Building%20Canada%20Act

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

A Canadian federal law that accelerates the implementation of major infrastructure projects of national interest by streamlining approval processes, in order to stimulate investment, create jobs, diversify the economy, and support projects in ports, railways, energy corridors, and clean energy, while protecting the environment and the rights of Indigenous Peoples.  4, fiche 16, Anglais, - Building%20Canada%20Act

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi visant à bâtir le Canada : titre abrégé.  3, fiche 16, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant les projets d’intérêt national : titre intégral.  3, fiche 16, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Loi fédérale canadienne qui accélère la réalisation des grands projets d’infrastructure d’intérêt national en simplifiant les processus d’approbation, afin de stimuler l'investissement, créer des emplois, diversifier l'économie et soutenir des projets dans les ports, chemins de fer, corridors énergétiques et énergie propre, tout en protégeant l'environnement et les droits des peuples autochtones.  4, fiche 16, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A 15-metre-long space robotic arm with six degrees of freedom installed on a space shuttle assigned to a particular mission.  5, fiche 17, Anglais, - Canadarm

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadarm was a remote-controlled mechanical arm, also known as the Shuttle Remote Manipulator System (SRMS). During its 30-year career with NASA's Space Shuttle Program, the robotic arm deployed, captured and repaired satellites, positioned astronauts, maintained equipment, and moved cargo. ... the Canadarm retired in July 2011 (following the Space Shuttle Program's final mission) ...  2, fiche 17, Anglais, - Canadarm

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Canadarm1: designation wrongly used to differentiate Canadarm from Canadarm2 and Canadarm3.  5, fiche 17, Anglais, - Canadarm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bras robotisé spatial unique de 15 mètres de longueur doté de six degrés de liberté monté sur une navette spatiale destinée à une mission particulière.  6, fiche 17, Français, - Canadarm

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Canadarm est la plus célèbre réalisation technologique du Canada dans le domaine de la robotique. Ce bras robotisé a servi aux missions des navettes spatiales américaines pendant 30 ans(1981-2011).  7, fiche 17, Français, - Canadarm

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

bras canadien : Bien que la désignation «bras canadien» est parfois employée pour désigner de façon générale tout bras robotisé conçu au Canada, certains experts indiquent que cette désignation fait spécifiquement référence au Canadarm.  6, fiche 17, Français, - Canadarm

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Canadarm1 : désignation erronément utilisée pour différencier le Canadarm du Canadarm2 et du Canadarm3.  6, fiche 17, Français, - Canadarm

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Brazo robótico espacial de 15 metros de largo dotado de seis grados de libertad instalado en un transbordador espacial asignado a una misión particular.  3, fiche 17, Espagnol, - Canadarm

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadarm1: designación incorrectamente utilizada para diferenciar el Canadarm del Canadarm2 y Canadarm3.  3, fiche 17, Espagnol, - Canadarm

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] document identifies a collection of user accessibility needs that diverse users have of ICT [information and communication technology] systems to make these systems accessible to them. Each user accessibility need might be required of a system by an individual. Different users can have different sets of user accessibility needs in different contexts.  2, fiche 18, Anglais, - user%20accessibility%20need

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

user accessibility need: designation usually used in the plural.  3, fiche 18, Anglais, - user%20accessibility%20need

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

user accessibility need: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 18, Anglais, - user%20accessibility%20need

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Méthodologie pour évaluer l'accessibilité d’un récepteur. L'accessibilité doit être validée tout au long de l'implémentation du récepteur de télévision dans le but de vérifier que les fonctionnalités répondent bien aux besoins des utilisateurs. L'écriture et la réalisation de plan de tests sont indispensables, ceux-ci doivent être, dans la mesure du possible, réalisés avec l'aide de personnes qui se trouvent en situation de handicap. Les questions ci-dessous permettent de valider les besoins d’accessibilité des utilisateurs. Elles doivent être posées au préalable de la conception du récepteur : Qui va utiliser le récepteur de télévision? Quels sont les besoins spécifiques des utilisateurs? Dans quel contexte va-t-il être utilisé? Comment va-t-il être utilisé? [...] L'interface est-elle adaptée aux personnes handicapées?  3, fiche 18, Français, - besoin%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20utilisateur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

besoin d’accessibilité d’un utilisateur; besoin d’accessibilité d’une utilisatrice : Ces désignations font au pluriel «besoins d’accessibilité d’un utilisateur», «besoins d’accessibilité d’une utilisatrice», «besoins d’accessibilité des utilisateurs» et «besoins d’accessibilité des utilisatrices», selon le contexte. Si le contexte concerne l’ensemble des besoins d’une seule personne, les désignations «besoins d’accessibilité d’un utilisateur» ou «besoins d’accessibilité d’une utilisatrice» sont à préconiser. Si le contexte concerne l’ensemble des besoins d’un groupe de personnes, les désignations «besoins d’accessibilité des utilisateurs» ou «besoins d’accessibilité des utilisatrices» sont à préconiser.  2, fiche 18, Français, - besoin%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20utilisateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Video production involves creating content from start to finish, from developing the concept, writing scripts, and storyboarding, to setting up and operating cameras, directing scenes, troubleshooting, editing footage, and adding graphics.  2, fiche 19, Anglais, - video%20production

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble du processus de réalisation d’une vidéo, depuis le développement créatif et la planification jusqu'à l'exécution.  4, fiche 19, Français, - production%20vid%C3%A9ographique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nicaragua has legislation in place that allows the issuance of concessions and licences to local and foreign firms as well as natural persons to supply services. In practice, however, basic environmental services are supplied largely by public companies. The public sector in Nicaragua remains largely responsible for the provision of the majority of environmental services, particularly those associated with sewage, the treatment and disposal of wastewater, garbage collection and the monitoring of vehicle emissions.  3, fiche 20, Anglais, - environmental%20service

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Activité humaine qui contribue à la protection de l’environnement ou à la restauration de son état s’il a été dégradé.  1, fiche 20, Français, - service%20environnemental

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un service environnemental peut par exemple être un dispositif d’épuration ou d’assainissement des eaux, la collecte et l'élimination de déchets. Il peut aussi contribuer à la réalisation d’un service écosystémique, comme la pollinisation ou la séquestration du carbone.  1, fiche 20, Français, - service%20environnemental

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

service environnemental : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  2, fiche 20, Français, - service%20environnemental

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a clinical trial, a composite endpoint combines two or more individual endpoints (also known as component endpoints) into a single, combined outcome measure.  2, fiche 21, Anglais, - composite%20endpoint

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Composite endpoints frequently arise in modern phase-III trials, especially for cardiovascular disease and cancer. These endpoints typically contain death and non-fatal events as components and are often used for the primary efficacy analysis.  3, fiche 21, Anglais, - composite%20endpoint

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études utilisent un critère composite, car cela permet de conserver la puissance de l'étude avec un NSN(nombre de sujets nécessaires) moins important, du fait de l'utilisation de l'incidence de survenue cumulée de tous les critères constituant le composite. Ainsi, un critère composite est un critère binaire correspondant à la réalisation d’au moins un des événements qui constituent le composite.  3, fiche 21, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20composite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In machine learning, especially in transfer learning, neutral transfer is when knowledge acquired from performing the source task has little to no effect on the performance of the target task.  2, fiche 22, Anglais, - neutral%20transfer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage automatique, particulièrement en apprentissage par transfert, il y a transfert neutre lorsque les connaissances acquises lors de la réalisation de la tâche source ont peu ou pas d’incidence sur l'exécution de la tâche cible.  1, fiche 22, Français, - transfert%20neutre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In machine learning, especially in transfer learning, positive transfer is when knowledge acquired from performing the source task enhances the performance of the target task.  2, fiche 23, Anglais, - positive%20transfer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage automatique, particulièrement en apprentissage par transfert, il y a transfert positif lorsque les connaissances acquises lors de la réalisation de la tâche source contribuent à améliorer l'exécution de la tâche cible.  2, fiche 23, Français, - transfert%20positif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In machine learning, especially in transfer learning, negative transfer is when knowledge acquired from performing the source task adversely impacts the performance of the target task.  2, fiche 24, Anglais, - negative%20transfer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage automatique, particulièrement en apprentissage par transfert, il y a transfert négatif lorsque les connaissances acquises lors de la réalisation de la tâche source nuisent à l'exécution de la tâche cible.  2, fiche 24, Français, - transfert%20n%C3%A9gatif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Permanent Mission of Canada delivers on Canada's multilateral foreign policy priorities at the United Nations (UN) Headquarters in New York City. Through diplomacy, negotiation and analysis of UN activities, the Mission works to advance Canada’s interests and strengthen the pillars of the UN ...  3, fiche 25, Anglais, - Permanent%20Mission%20of%20Canada%20to%20the%20United%20Nations%20in%20New%20York%20City

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies(ONU) veille à la réalisation des priorités de politique étrangère du Canada au niveau multilatéral, au siège de l'ONU, à New York. Par la diplomatie, la négociation et l'analyse des activités des Nations Unies, la Mission s’emploie à promouvoir les intérêts du Canada et à renforcer les piliers de l'ONU [...]  1, fiche 25, Français, - Mission%20permanente%20du%20Canada%20aupr%C3%A8s%20de%20l%26rsquo%3BOrganisation%20des%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20New%20York

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process by which a commander plans for, prepares for, and executes a mission, while conducting continuous assessment and maximizing concurrent activity at each level of command.  2, fiche 26, Anglais, - battle%20procedure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

battle procedure; BP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 26, Anglais, - battle%20procedure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un commandant planifie, prépare et exécute une mission, tout en menant des évaluations continues et en maximisant la réalisation d’activités simultanées à chaque niveau de commandement.  2, fiche 26, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20combat

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

procédure de combat; P cbt : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 26, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20combat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A ... knife consisting of a semicircular or crescent-shaped blade and a handle centred behind the non-cutting edge, traditionally used by women.  2, fiche 27, Anglais, - ulu

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An ulu is a cutting tool specific to the material culture of the Inuit ... the ulu also holds cultural significance, especially to women, who have historically used the tool to cut meat for food, and skins for clothing. Today, some Inuit still use ulus for food preparation; others recognize the ulu for its traditional value.  3, fiche 27, Anglais, - ulu

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Couteau muni d’une lame en forme de croissant utilisé traditionnellement par les femmes inuites pour la réalisation de diverses tâches.  3, fiche 27, Français, - ulu

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le ulu est un couteau en forme de demi-lune utilisé uniquement par les femmes inuites. Elles s’en servent pour tout, que ce soit pour enlever et nettoyer la peau des animaux, couper les cheveux des enfants, couper la nourriture et même tailler les blocs de glace.  4, fiche 27, Français, - ulu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Once a complete application is defined, the second major developer interface, using known techniques, generates an application metafile that describes the operation of individual widgets and their respective relationships to each other using, for example, a user interface markup language (such as Qt Meta Language [QML]) and/or a functional markup language (such as Behavior Markup Language [BML]).  2, fiche 28, Anglais, - Behaviour%20Markup%20Language

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Behaviour Markup Language; Behavior Markup Language; BML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 28, Anglais, - Behaviour%20Markup%20Language

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le langage BML [...] est utilisé pour représenter de manière détaillée(modalité, temps de début [et] de fin, latence, etc.) [les] signaux [multimodaux] et [pour] les transmettre au dernier module de réalisation de comportement, qui vérifie les contraintes d’animation et les conflits potentiels entre ces signaux.  2, fiche 28, Français, - langage%20BML

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

BML : sigle des désignations anglaises «Behaviour Markup Language» et «Behavior Markup Language».  3, fiche 28, Français, - langage%20BML

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

langage BML; BML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 28, Français, - langage%20BML

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del Lenguaje de Marcado de Comportamiento (BML) es crear un marco de representación en tiempo real para la generación de un comportamiento multimodal de los agentes conversacionales.  1, fiche 28, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20Comportamiento

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

BML: por su sigla en inglés (Behaviour Markup Language).  2, fiche 28, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20Comportamiento

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pretrained language models (PLMs) are AI models trained on extensive datasets to capture linguistic patterns, semantics, and context. These models ... serve as foundational models that can be fine-tuned for specific tasks like retrieval-augmented generation (RAG) or semantic search. PLMs are widely used in knowledge-grounded generation, context-aware generation, and other applications requiring a deep understanding of language.  3, fiche 29, Anglais, - pre%2Dtrained%20language%20model

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les modèles de langage préentraînés sont entraînés sur de grands ensembles de données afin d’en extraire des renseignements sur la structure de la langue, la sémantique et le contexte. Il s’agit de modèles de base qui peuvent être perfectionnés en vue de les adapter à la réalisation de tâches précises.  3, fiche 29, Français, - mod%C3%A8le%20de%20langage%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  3, fiche 29, Français, - mod%C3%A8le%20de%20langage%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, fiche 30, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram (ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, fiche 30, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, fiche 30, Anglais, - biomedical%20telemetry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d’une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, fiche 30, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.  2, fiche 30, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, fiche 30, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, fiche 30, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.  1, fiche 31, Anglais, - personal%20health%20data

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d’un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]  1, fiche 31, Français, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.  1, fiche 31, Espagnol, - datos%20personales%20de%20salud

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to facilitate the public administration's digital transformation by prescribing rules applicable in the context of carrying out information resource projects of government-wide interest.  1, fiche 32, Anglais, - Act%20to%20facilitate%20the%20public%20administration%27s%20digital%20transformation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de favoriser la transformation numérique de l'administration publique en prévoyant des règles applicables dans le cadre de la réalisation de projets en ressources informationnelles d’intérêt gouvernemental.  1, fiche 32, Français, - Loi%20favorisant%20la%20transformation%20num%C3%A9rique%20de%20l%26rsquo%3Badministration%20publique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Clean Growth Office [accelerates] clean growth projects and infrastructure development [that] is key to the future of Canada's prosperity and [helps to] advance Canada's climate, biodiversity and economic objectives.  2, fiche 33, Anglais, - Clean%20Growth%20Office

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Privy Council Office.  2, fiche 33, Anglais, - Clean%20Growth%20Office

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la croissance propre [accélère] la réalisation des projets et infrastructures axés sur la croissance propre [qui] est essentielle à la prospérité future du Canada et [qui favorise] l'atteinte des objectifs du Canada à l'égard des changements climatiques, de la biodiversité et de l'économie.  2, fiche 33, Français, - Bureau%20de%20la%20croissance%20propre

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Bureau du Conseil privé.  2, fiche 33, Français, - Bureau%20de%20la%20croissance%20propre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A contracting authority shall hold any bid bond, payment bond, performance bond or non-negotiable security deposit that is received by the authority until the terms of the security are fulfilled.  2, fiche 34, Anglais, - non%2Dnegotiable%20security%20deposit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante doit conserver tout cautionnement de soumission, cautionnement de paiement, cautionnement d’exécution ou dépôt de garantie non négociable qu'elle reçoit jusqu'à la réalisation des exigences qui y sont prévues.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a wearable device that augments, enables, assists, or enhances [the] wearer's motion, posture, or physical activity ...  2, fiche 35, Anglais, - exoskeleton

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Exoskeletons can be categorized as active (powered) and passive (mechanical) ...  2, fiche 35, Anglais, - exoskeleton

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] structure externe, revêtue par un individu pour l'assister dans l'exécution de ses mouvements, grâce à la genèse d’un couple de force, réduisant ou remplaçant l'effort musculaire initialement requis pour la réalisation d’une tâche.  2, fiche 35, Français, - exosquelette

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] estructura externa que se adapta al cuerpo humano asistiendo o potenciando los movimientos del usuario.  1, fiche 35, Espagnol, - exoesqueleto

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El exoesqueleto se opera por medio de sistemas electrónicos y mecánicos que detectan y amplifican los movimientos intencionados del paciente que lo utiliza, lo que le permite adaptarse a sus necesidades particulares en cada momento.  1, fiche 35, Espagnol, - exoesqueleto

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The process designed, implemented and maintained by those charged with governance, management and other personnel to provide reasonable assurance about the achievement of an entity's objectives with regard to reliability of financial reporting, effectiveness and efficiency of operations, and compliance with applicable laws and regulations.  2, fiche 36, Anglais, - internal%20control

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Processus dont la conception, la mise en place et le maintien sont assurés par les responsables de la gouvernance, la direction et d’autres membres du personnel et dont l'objet est de fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l'entité en ce qui concerne la fiabilité de son information financière, l'efficacité et l'efficience de ses activités et la conformité aux textes légaux et réglementaires applicables.  2, fiche 36, Français, - contr%C3%B4le%20interne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Plan de organización con métodos y procedimientos que en forma coordinada se adoptan en un negocio para la protección de sus activos, la obtención de información financiera correcta y segura, la promoción de eficiencia de operación y la adhesión a las políticas prescritas por la dirección.  1, fiche 36, Espagnol, - control%20interno

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A stunt coordinator, usually an experienced stunt performer, is hired by a TV, film or theatre director or production company for stunt casting that is to arrange the casting (stunt players and stunt doubles) and performance of stunts for a film, television programme or a live audience.  1, fiche 37, Anglais, - stunt%20coordinator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne qui planifie et dirige la réalisation de cascades(scènes dangereuses, actions spectaculaires, etc.) exécutées par des spécialistes qui se substituent aux acteurs dans un film ou une production télévisuelle.  1, fiche 37, Français, - coordonnateur%20de%20cascades

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Structure en forme de cuvette dont l'arête et les courbes permettent la réalisation de figures de glisse urbaine.  2, fiche 38, Français, - bol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bol : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  3, fiche 38, Français, - bol

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tourism HR Canada is a pan-Canadian organization with a mandate aimed at building a world-leading tourism workforce. Tourism HR Canada facilitates, coordinates, and enables human resource development activities that support a globally competitive and sustainable industry and foster the development of a dynamic and resilient workforce.  1, fiche 39, Anglais, - Tourism%20HR%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

RH Tourisme Canada est une organisation pancanadienne dont le mandat vise à bâtir une main-d’œuvre touristique de calibre mondial. RH Tourisme Canada facilite, coordonne et permet la réalisation d’activités de développement des ressources humaines qui soutiennent une industrie durable et concurrentielle à l'échelle mondiale et favorisent le développement d’une main-d’œuvre dynamique et résiliente.  1, fiche 39, Français, - RH%20Tourisme%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The initial provision or increase of funding for a contingent liability is considered to be a setting aside of earned profits to meet possible liabilities against future profits and not a business operating cost and therefore not an acceptable cost to government contracts.  2, fiche 40, Anglais, - acceptable%20cost

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La création d’une réserve ou l'augmentation des fonds qui s’y trouvent en vue de parer à un passif éventuel sont considérées comme la mise de côté de certains gains afin d’être en mesure de régler des dettes éventuelles entraînées par la réalisation de futurs bénéfices, et non comme des coûts d’exploitation de l'entreprise; par conséquent, ces réserves ne sont pas des coûts imputables aux contrats du gouvernement.  2, fiche 40, Français, - co%C3%BBt%20imputable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] en el RO [reglamento operativo] se establece como condición que las obras de saneamiento que se ejecuten caigan dentro del rango de parámetros de costos aceptables, comúnmente menos que US$ 100 por habitante servido.  1, fiche 40, Espagnol, - costo%20aceptable

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... the difference between what auditors actually do and what auditors are supposed to do, given the requirements of auditing standards or regulations.  2, fiche 41, Anglais, - performance%20gap

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre ce que les auditeurs font réellement et ce qu’ils sont censés faire, compte tenu des exigences des normes d’audit ou des dispositions réglementaires.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9cart%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Comité canadien de l'Union internationale pour la Conservation de la Nature(CCUICN) consiste à promouvoir une vision commune de la biodiversité au Canada et à faire participer les membres du CCUICN, les membres de la Commission de l'UICN [Union internationale pour la conservation de la nature] et la société canadienne à la réalisation d’objectifs communs en matière de conservation et de développement durable.  1, fiche 42, Français, - Comit%C3%A9%20canadien%20de%20l%26rsquo%3BUnion%20internationale%20pour%20la%20Conservation%20de%20la%20Nature

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This public opinion research report presents the methodology for the conduct of four online surveys conducted by EKOS Research Associates Inc. on behalf of the Privy Council Office (PCO).  1, fiche 43, Anglais, - Trust%2C%20Information%2C%20and%20Digital%20Ecosystems%20Study%20%28TIDES%29%3A%20Methodological%20report

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport de recherche sur l'opinion publique présente la méthodologie utilisée pour la réalisation de quatre sondages en ligne par les Associés de recherche EKOS inc. pour le compte du Bureau du Conseil privé(BCP).  1, fiche 43, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20confiance%2C%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20l%26rsquo%3B%C3%A9cosyst%C3%A8me%20num%C3%A9rique%20%28ECIEN%29%20%3A%20Rapport%20m%C3%A9thodologique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A device designed to grasp or move one or more objects in order to perform a given task.  2, fiche 44, Anglais, - manipulator

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A manipulator can be controlled by a human or a computer system.  2, fiche 44, Anglais, - manipulator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à saisir ou à déplacer un ou plusieurs objets aux fins de la réalisation d’une tâche donnée.  2, fiche 44, Français, - manipulateur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un manipulateur peut être commandé par un humain ou un système informatique.  2, fiche 44, Français, - manipulateur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

SOC [system and organization controls'] reports are assurance reports issued by ... service auditors [who are practitioners] engaged directly by the service organization to conduct an SOC assurance engagement.  2, fiche 45, Anglais, - service%20auditor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les rapports sur les contrôles au niveau [des] SOC [contrôles au niveau du système ou de l'organisation] sont des rapports de certification délivrés par [...] les auditeurs de la société de services[, des professionnels en exercice] dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d’une mission de certification SOC.  5, fiche 45, Français, - auditeur%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

vérificateur de l’organisme de services; vérificatrice de l’organisme de services : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».  2, fiche 45, Français, - auditeur%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

auditeur de la société de services; auditrice de la société de services; auditeur de l’organisme de services; auditrice de l’organisme de services : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 45, Français, - auditeur%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

RACI is a project management acronym for the different responsibility types within a project: responsible, accountable, consulted, and informed.  2, fiche 46, Anglais, - responsible%2C%20accountable%2C%20consulted%2C%20informed

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Responsible roles produce deliverables; accountable roles check the deliverables; consulted roles advise on tasks; and informed roles are kept informed throughout these processes.  3, fiche 46, Anglais, - responsible%2C%20accountable%2C%20consulted%2C%20informed

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les quatre rôles désignés par l'acronyme RACI se répartissent comme suit : personnes chargées de l'exécution ou de la réalisation concrète, personne chargée de prendre des décisions, de déléguer et de l'approbation, personnes sollicitées pour fournir des avis, des recommandations ou des informations, et personnes tenues au courant des développements, mais qui ne sont pas directement impliquées.  6, fiche 46, Français, - responsable%2C%20acteur%2C%20consult%C3%A9%2C%20inform%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

responsable; approbateur; autorité : Ces mots pourraient tous désigner une personne qui a le pouvoir de prendre et d’approuver des décisions. Dans RACI, la forme longue en français ne devrait pas commencer par «responsable, approbateur» ou «responsable, autorité», car cela peut créer de la redondance tout en éliminant le rôle des personnes chargées de l'exécution ou de la réalisation concrète d’une tâche.  6, fiche 46, Français, - responsable%2C%20acteur%2C%20consult%C3%A9%2C%20inform%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle autorisation a été introduite dans la «Loi sur les mines» pour la réalisation des travaux d’exploration à impacts sur le milieu de vie, déterminés dans le Règlement sur les mines. Ainsi, [...] le titulaire de claim doit détenir une autorisation pour travaux d’exploration à impacts(ATI) du ministère des Ressources naturelles et des Forêts(MRNF) pour la réalisation de ces travaux.  2, fiche 47, Français, - autorisation%20pour%20travaux%20d%26rsquo%3Bexploration%20%C3%A0%20impacts

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[An] assurance report issued by a practitioner (service auditor) who is engaged directly by the service organization to conduct a [system and organization] assurance engagement.  2, fiche 48, Anglais, - system%20and%20organization%20controls%20report

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

System and organization controls (SOC) reports help satisfy third-party risk and controls assurance requirements by driving consistent and streamlined processes and reporting. The control frameworks applied in a SOC report help to reduce the risk of cybersecurity breaches, business interruptions and reputational damage; as well as provide assurance over the quality and reliability of information and processing.  3, fiche 48, Anglais, - system%20and%20organization%20controls%20report

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport de certification délivré par un professionnel en exercice(l'auditeur de la société de services) dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d’une mission de certification [du système et de l'organisation].  3, fiche 48, Français, - rapport%20sur%20les%20contr%C3%B4les%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20de%20l%26rsquo%3Borganisation

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les rapports sur les contrôles des systèmes et de l’organisation [...] permettent d’appréhender le risque des tierces parties et les exigences en matière d’assurance découlant des contrôles en mettant en place des processus et des rapports cohérents et rationalisés. Les cadres de contrôle mis en œuvre dans un rapport SOC permettent de réduire le risque de violation de la cybersécurité, d’interruption des activités et d’atteinte à la réputation, ainsi que de garantir la qualité et la fiabilité des informations et des processus.  1, fiche 48, Français, - rapport%20sur%20les%20contr%C3%B4les%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20de%20l%26rsquo%3Borganisation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

True orthophoto generation is an important step in agricultural drone mapping. Farmers can make use of high-resolution drone maps with fields' boundary and vegetation information for monitoring and surveying the farmlands and consequently making improved decisions for better crop production.  1, fiche 49, Anglais, - agricultural%20drone%20mapping

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un drone agricole est un drone spécifiquement conçu pour soutenir les agriculteurs dans leurs tâches quotidiennes. [...] L'ajout d’un capteur multispectral permet la réalisation d’une cartographie agricole par drone. De ce fait, les agriculteurs peuvent identifier les zones propices à la plantation, superviser les récoltes ou surveiller les animaux de manière plus efficace.  1, fiche 49, Français, - cartographie%20agricole%20par%20drone

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Financial reporting frameworks often discuss the concept of materiality in the context of the preparation and presentation of financial statements by preparers. The concept of materiality is also applied by the [chartered professional accountant] both in planning and performing an assurance engagement and in evaluating the effect of identified misstatements on the engagement and of uncorrected misstatements, if any, on the financial statements.  2, fiche 50, Anglais, - materiality

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les référentiels d’information financière traitent souvent du concept de caractère significatif [...] dans le contexte de la préparation et de la présentation des états financiers par les préparateurs. Le [comptable professionnel agréé] applique également le concept de caractère significatif aux fins tant de la planification et de la réalisation d’une mission de certification que de l'évaluation de l'incidence des anomalies détectées sur la mission et de l'incidence des anomalies non corrigées, le cas échéant, sur les états financiers.  3, fiche 50, Français, - caract%C3%A8re%20significatif

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

importance relative : Le terme «importance relative» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «caractère significatif».  4, fiche 50, Français, - caract%C3%A8re%20significatif