TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Projects have inherent value, and benefits realization is part of the accountability framework to increase the likelihood that organizations receive the intended benefits from completed projects.  2, fiche 1, Anglais, - benefits%20realization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la réalisation des avantages est intégrée dans les autres livrables de gestion de projet […], qui eux sont mis à jour tout au long du cycle de vie du projet et dont le promoteur doit assurer la viabilité.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9alisation%20des%20avantages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Congress aims to improve how we manage our natural environment for human, social and economic development, but this cannot be achieved by conservationists alone. The IUCN [International Union for Conservation Nature] Congress is the place to put aside differences and work together to create good environmental governance, engaging all parts of society to share both the responsibilities and the benefits of conservation.  2, fiche 2, Anglais, - World%20Conservation%20Congress

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès cherche à améliorer la façon dont nous gérons notre environnement naturel pour favoriser le développement humain, social et économique, mais les défenseurs de la conservation n’ y arriveront pas tous seuls. Le Congrès de l'UICN [Union internationale pour la conservation de la nature] est l'occasion de mettre de côté les différences et de travailler ensemble à la réalisation d’une bonne gouvernance environnementale, en encourageant tous les secteurs de la société à partager les responsabilités et les avantages de la conservation.  1, fiche 2, Français, - %20Congr%C3%A8s%20mondial%20de%20la%20nature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Secondary benefits are multiplier effects and investment effects that may be localized within a region or project area. ... The Bureau [U.S. Bureau of Reclamation] has traditionally distinguished two classes of secondary benefits. The first is described as "stemming from" the industries that supply the project area with goods and services. The second class is "induced by" the economic activities from processing, distributing, or consuming the output of the project itself.  2, fiche 3, Anglais, - secondary%20benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a très peu de différence entre la pratique qui consiste à appliquer des effets multiplicateurs aux avantages des projets et celle qui consiste à faire entrer des avantages secondaires dans l'évaluation des effets d’affectation des ressources des projets. On définit habituellement ces avantages secondaires comme l'augmentation des revenus des facteurs de production qui donnent des services aux bénéficiaires des produits d’un projet ou à ceux qui fournissent les facteurs servant à la réalisation d’un projet.  1, fiche 3, Français, - avantage%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.  2, fiche 4, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset (as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).  2, fiche 4, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Droit qui n’ est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l'entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.  1, fiche 4, Français, - droit%20hors%20bilan

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l’entité, c’est-à-dire un droit de créance que l’entité pourrait détenir sur le tiers en cas d’exécution de l’engagement ou de réalisation du droit.  1, fiche 4, Français, - droit%20hors%20bilan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

off-balance sheet commitment: term generally used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20commitment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

engagements hors bilan : Engagements conditionnels ou non définitifs donnés ou reçus par l'entité et qui n’ apparaissent pas dans le bilan, même s’ils sont susceptibles d’entraîner des règlements futurs de la part de l'entité ou de procurer à cette dernière des avantages économiques futurs, au moment de la réalisation d’un événement ou d’une condition ayant comme conséquence l'exécution du recours ou de l'engagement en question.  2, fiche 5, Français, - engagement%20hors%20bilan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

engagement hors bilan : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 5, Français, - engagement%20hors%20bilan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Transportation Awards Program (CTAP) that is supported by Transport Canada, administered by the Transportation Association of Canada (TAC) and intended to recognize leadership, excellence and achievement in all modes and segments of the transport sector. Candidates for the Award of Achievement must have achieved, through innovation and initiative on a particular project or program, positive and measurable improvements of significant and enduring benefit to transportation.  1, fiche 6, Anglais, - Award%20of%20Achievement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Programme canadien des prix en transports(PCPT) qui est administré par l'Association des transports du Canada(ATC), avec l'appui de Transports Canada et qui a pour but de reconnaître le leadership, l'excellence et les réalisations d’intervenants de tous les modes et segments du secteur des transports. Les candidats pour le Prix de réalisation doivent avoir obtenu, par le biais d’innovations ou d’initiatives touchant un projet ou un programme particulier, des améliorations concrètes et mesurables s’accompagnant d’avantages importants et durables pour les transports.  1, fiche 6, Français, - Prix%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Open GISs are integrated systems and tools that provide interoperability among data and processes for solving geospatial problems. One aspect of providing interoperability is to overcome the difficulties caused by the data conversion required in current GIS implementations. GIS users are usually faced with the problem of converting geospatial data from many sources and GIS platforms; it has been found that up to 80% of the time and cost of any GIS implementation is spent on populating the GIS database. Open GISs are expected to overcome this obstacle by utilizing geospatial metadata and spatial data transfer standards. Although opinions currently differ on geospatial data and geoprocessing standardization and on the specifics of the architecture of open GISs, it is generally agreed that, at a minimum, they should automate the task of populating GIS databases. In addition to data interoperability, open GISs should facilitate simple strategies for application development (model integration), and provide solutions on highly distributed heterogeneous computing environments that include computing resources ranging from desktop machines to supercomputers. This course addresses the current trends and approaches for building open GISs and discusses future directions for these GISs. Also covered are the benefits of open GISs to GIS users and developers. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 7, Anglais, - Open%20GISs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les SIG ouverts sont des systèmes et outils intégrés permettant l'interopérabilité entre données et processus pour la résolution de problèmes géospatiaux. L'un des aspects de cette interopérabilité consiste à surmonter les difficultés que pose la conversion des données nécessaires dans les implémentations courantes sur SIG. Les utilisateurs de SIG sont habituellement confrontés au problème de la conversion de données géospatiales de plusieurs provenances et plates-formes de SIG; on a constaté que jusqu'à 80 % du temps et des coûts de toute implémentation sur SIG sont consacrés à garnir la base de données du SIG. Les SIG ouverts devraient permettre de surmonter cet obstacle par l'utilisation de métadonnées géospatiales et de normes de transfert de données spatiales. Bien que les opinions diffèrent actuellement quant à la normalisation des données géospatiales et du géotraitement ainsi que quant aux caractéristiques précises de l'architecture des SIG ouverts, il est généralement admis qu'il devraient à tout le moins permettre l'automatisation de la tâche de l'assemblage des bases de données de SIG. En plus d’assurer l'interopérabilité des données, les SIG ouverts devraient faciliter la mise au point de stratégies simples de développement d’applications(intégration de modèles) et offrir des solutions dans les environnements informatiques hétérogènes hautement distribués constitués de ressources informatiques variant des ordinateurs de bureau aux superordinateurs. Ce cours porte sur les tendances et les approches en réalisation de SIG ouverts et aborde les orientations futures de ces SIG. On y traite également des avantages des SIG ouverts pour les utilisateurs et les développeurs de SIG. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 7, Français, - SIG%20ouverts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.  2, fiche 8, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration (TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.  3, fiche 8, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d’un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d’un liquide prend naturellement la forme d’une parabole lorsqu’on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide(TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu'ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d’intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l'observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.  4, fiche 8, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a memory addressing circuit capable of addressing said continuously addressable memory space of said semiconductor memory array ...  1, fiche 9, Anglais, - memory%20addressing%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La représentation des nombres en base binaire comparée à la représentation en base décimale présente les avantages suivants :[...] réduction du coût de réalisation des opérateurs arithmétiques(additionneur) et des circuits d’adressage des mémoires [...]  1, fiche 9, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Badressage%20des%20m%C3%A9moires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The first sections of each chapter give information on project options, often in the form of tables of advantages and disadvantages.  1, fiche 10, Anglais, - project%20alternative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les premières sections de chaque chapitre fournissent des informations sur les options de réalisation, le plus souvent sous forme de tableaux des avantages et inconvénients, et présentent des listes de facteurs ou de critères de sélection pour le choix des options de réalisation.  1, fiche 10, Français, - option%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The quantitative and qualitative analysis and evaluation of the effectiveness, consistency and feasibility of the functions, techniques, processes and activities associated with a project to determine the necessary steps for continuation, improvement, correction or discontinuation.  2, fiche 11, Anglais, - project%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Analyser un projet consiste (...) à comparer des utilisations de ressources et des revenus ou avantages futurs étalés sur une certaine période de temps.  2, fiche 11, Français, - analyse%20de%20projet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

(...) un projet doit faire l'objet d’un ensemble d’analyses qui doivent porter sur six principaux éléments : les conditions juridiques et fiscales(...) ;les schémas d’organisation prévus; l'estimation des coûts d’investissement et d’exploitation ainsi que des recettes et avantages prévus; la recherche des moyens financiers qui pourront être mobilisés pour la réalisation; enfin, la comparaison entre les coûts et les recettes ou avantages attendus.  2, fiche 11, Français, - analyse%20de%20projet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Es un sistema analítico que compara los costos con los beneficios, a fin de determinar si un proyecto propuesto, dadas las opciones, fomentará en grado suficiente el objetivo de la entidad desde cuyo punto de vista está llevándose a cabo el análisis, como para justificar el que se emprenda el proyecto.  2, fiche 11, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20proyectos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The impact approach ... elaborates a hierarchy of objectives and tries to establish the impact of a project on the development goals of a country. It is basically a tracer study of the benefits to link logically the immediate objective of a project (target) to the intermediate (sector objective) and to the final development goals. The method not only determines the contribution of the project to the development goals, but also specifies under what conditions and how the project contributes to the development goal.  1, fiche 12, Anglais, - impact%20approach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Étude qui] consiste à établir une hiérarchie d’objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d’un projet sur la réalisation des objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d’un projet sur la réalisation des objectifs de développement du pays. Ce type d’étude consiste, pour l'essentiel, à retracer le cheminement des avantages afin de lier logiquement l'objectif immédiat d’un projet(cible) aux niveaux intermédiaires(objectifs sectoriels) et ultimes du développement(buts). La méthode permet non seulement de déterminer la contribution du projet aux buts du développement, mais également de préciser dans quelles conditions, comment, s’effectue cette contribution.  1, fiche 12, Français, - approche%20par%20l%26rsquo%3Bincidence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol