TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REALISATION BARRIERE ETANCHE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Walls and Partitions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dampproofing
1, fiche 1, Anglais, dampproofing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- damp proofing 2, fiche 1, Anglais, damp%20proofing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Treatment of a surface or structure that retards the passage of liquid water. 1, fiche 1, Anglais, - dampproofing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Products and Systems. Waterproofing for buildings (roofs and foundations). Flat and pitched roofs; roof gardens and green roofs; pedestrian terraces; terraces accessible to vehicles, car parks; basements, foundations, damp proofing and tanking. 2, fiche 1, Anglais, - dampproofing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- damp-proofing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Murs et cloisons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réalisation d’une barrière étanche
1, fiche 1, Français, r%C3%A9alisation%20d%26rsquo%3Bune%20barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réalisation d’une barrière d’étanchéité 1, fiche 1, Français, r%C3%A9alisation%20d%26rsquo%3Bune%20barri%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
proposition, nom féminin
- réalisation d’un masque étanche 1, fiche 1, Français, r%C3%A9alisation%20d%26rsquo%3Bun%20masque%20%C3%A9tanche
proposition, nom féminin
- réalisation d’un écran étanche 1, fiche 1, Français, r%C3%A9alisation%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9cran%20%C3%A9tanche
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Prévoir dans la construction une rupture horizontale qui assure l’interdiction de l’ascension de l’humidité. [...] Réaliser des barrières étanches, constitue la méthode moderne. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9alisation%20d%26rsquo%3Bune%20barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche «dampproof course». 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9alisation%20d%26rsquo%3Bune%20barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Impermeabilización (Construcción)
- Paredes y mamparas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- impermeabilización
1, fiche 1, Espagnol, impermeabilizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hidrofugación 1, fiche 1, Espagnol, hidrofugaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :