TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Association équine du Québec was created in 2015 through the merger of Fédération équestre du Québec, Québec à Cheval, Comité conjoint des races chevalines du Québec and Filière Cheval du Québec. The new official name, Cheval Québec, came into effect November 3 of the same year.  3, fiche 1, Anglais, - Cheval%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cheval Québec est un organisme sans but lucratif reconnu par le ministère de l'Éducation, de l'enseignement supérieur et de la recherche comme le seul organisme fédéré de régie de l'activité équestre, regroupant les trois divisions, Loisir, Sport, Élevage, et près d’une centaine d’associations représentant les différentes sphères de l'industrie. Le champ principal d’activité de Cheval Québec est la représentation des intérêts, la promotion, la coordination, l'organisation et la réalisation d’activités pour le bénéfice du secteur équin et de ses membres au Québec.  3, fiche 1, Français, - Cheval%20Qu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’Association équine du Québec a changé de nom le 3 novembre 2015 pour Cheval Québec.  4, fiche 1, Français, - Cheval%20Qu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Association équine du Québec : association créée en 2015 qui regroupe les anciennes associations «Fédération équestre du Québec», «Québec à Cheval», «Comité conjoint des races chevalines du Québec» et «Filière Cheval du Québec».  4, fiche 1, Français, - Cheval%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The excess of sales price over related direct costs.  3, fiche 2, Anglais, - marginal%20income

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excédent du prix de vente ou du chiffre d’affaires afférent à un produit ou à un service sur les coûts directs correspondants.  1, fiche 2, Français, - marge%20sur%20co%C3%BBt%20direct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La marge sur coût direct représente la contribution du produit ou du service à la couverture des coûts de structure communs à l'ensemble des produits vendus ou des services fournis et à la réalisation d’un bénéfice.  1, fiche 2, Français, - marge%20sur%20co%C3%BBt%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exceso de las ventas sobre los costos directos relacionados.  2, fiche 2, Espagnol, - margen%20de%20contribuci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

margen de contribución: término extraído del LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - margen%20de%20contribuci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... and undertaking appropriate action for collection where, in the opinion of the Contractor, other reasonable steps have not achieved satisfactory results.  2, fiche 3, Anglais, - reasonable%20step

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion et l'administration des baux commerciaux conclus avec les tiers comprendront :[...] la réalisation du bénéfice net le plus élevé possible pour les biens en ce qui a trait à la politique de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sur les opérations de location et d’exploitation; l'émission des demandes de paiement et les mesures raisonnables et pertinentes à prendre pour s’assurer que l'on perçoit à intervalles réguliers les loyers et les autres sommes à payer [...]  2, fiche 3, Français, - mesure%20raisonnable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Difference between earnings and variable costs of a production series or particular item. The remaining amount that absorbs fixed expenses and overheads and is used to increased a company's net worth.  3, fiche 4, Anglais, - contribution%20margin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contribution margin: term and definitiion reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial  4, fiche 4, Anglais, - contribution%20margin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excédent du chiffre d’affaires total sur l’ensemble des coûts variables; excédent du prix de vente d’un produit ou d’un service sur le coût variable correspondant.  1, fiche 4, Français, - marge%20sur%20co%C3%BBt%20variable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La marge sur coût variable représente la contribution à la couverture des charges fixes et à la réalisation d’un bénéfice.  1, fiche 4, Français, - marge%20sur%20co%C3%BBt%20variable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre los ingresos y los costes variables de una serie de producción o producto determinado. Es la cantidad que queda para absorber los costes fijos y los gastos generales, y para remunerar los fondos propios de la empresa  1, fiche 4, Espagnol, - margen%20de%20contribuci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

margen de contribución: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - margen%20de%20contribuci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l'assurance en cas de vie, on emploie le mot «bénéfice» et non «sinistre» pour désigner la réalisation du risque.  1, fiche 5, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol