TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset at the end of its period of use by a particular individual or organization.  2, fiche 1, Anglais, - residual%20value

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

residual value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Anglais, - residual%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur de réalisation nette probable d’un bien à la fin de sa durée de vie utile pour l'entité ou à l'expiration de sa durée de location; valeur d’un bien dont la durée est expirée.  2, fiche 1, Français, - valeur%20r%C3%A9siduelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valeur résiduelle : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Français, - valeur%20r%C3%A9siduelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor que tiene un activo inmovilizado al final de su vida útil, una vez deducida toda la amortización.  2, fiche 1, Espagnol, - valor%20residual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valor residual: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - valor%20residual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] document identifies a collection of user accessibility needs that diverse users have of ICT [information and communication technology] systems to make these systems accessible to them. Each user accessibility need might be required of a system by an individual. Different users can have different sets of user accessibility needs in different contexts.  2, fiche 2, Anglais, - user%20accessibility%20need

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

user accessibility need: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - user%20accessibility%20need

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

user accessibility need: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 2, Anglais, - user%20accessibility%20need

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Méthodologie pour évaluer l'accessibilité d’un récepteur. L'accessibilité doit être validée tout au long de l'implémentation du récepteur de télévision dans le but de vérifier que les fonctionnalités répondent bien aux besoins des utilisateurs. L'écriture et la réalisation de plan de tests sont indispensables, ceux-ci doivent être, dans la mesure du possible, réalisés avec l'aide de personnes qui se trouvent en situation de handicap. Les questions ci-dessous permettent de valider les besoins d’accessibilité des utilisateurs. Elles doivent être posées au préalable de la conception du récepteur : Qui va utiliser le récepteur de télévision? Quels sont les besoins spécifiques des utilisateurs? Dans quel contexte va-t-il être utilisé? Comment va-t-il être utilisé? [...] L'interface est-elle adaptée aux personnes handicapées?  3, fiche 2, Français, - besoin%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20utilisateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

besoin d’accessibilité d’un utilisateur; besoin d’accessibilité d’une utilisatrice : Ces désignations font au pluriel «besoins d’accessibilité d’un utilisateur», «besoins d’accessibilité d’une utilisatrice», «besoins d’accessibilité des utilisateurs» et «besoins d’accessibilité des utilisatrices», selon le contexte. Si le contexte concerne l’ensemble des besoins d’une seule personne, les désignations «besoins d’accessibilité d’un utilisateur» ou «besoins d’accessibilité d’une utilisatrice» sont à préconiser. Si le contexte concerne l’ensemble des besoins d’un groupe de personnes, les désignations «besoins d’accessibilité des utilisateurs» ou «besoins d’accessibilité des utilisatrices» sont à préconiser.  2, fiche 2, Français, - besoin%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20utilisateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

deadline-driven real-time scheduling.  1, fiche 3, Anglais, - deadline%2Ddriven

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

One of the main difficulties in hard real time systems is to determine the priority values of the control processes. Usually, these computations are done in such a way that the scheduler either does not optimize processor utilisation or is too much specific to the controlled system. In the deadline real time scheduling approach, priorities are computed by the scheduler itself, leading thus to a better processor utilisation and to more generality.  1, fiche 3, Anglais, - deadline%2Ddriven

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes d’ordonnancement temps réel par échéance calculent eux-mêmes les priorités des processus en fonction de paramètres divers dépendant aussi bien des processus que de l'état global du système. Cela garantit ainsi un meilleur rendement des processeurs tout en rendant les algorithmes d’ordonnancement moins spécifiques. Le côté adaptatif de certains de ces ordonnanceurs les rend particulièrement intéressants pour la réalisation de systèmes temps réel durs décentralisés.  1, fiche 3, Français, - par%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ordonnancement temps réel par échéance.  1, fiche 3, Français, - par%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under a contract with guaranteed residual value, the consumer pays for the use of the articles and must guarantee the "residual value" at the end of the lease term.  2, fiche 5, Anglais, - guaranteed%20residual%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du bailleur, portion de la valeur résiduelle de l'actif loué à l'expiration du contrat de location, dont la réalisation par le bailleur est assurée par le preneur ou par une personne qui n’ est pas liée au bailleur et qui a la capacité financière d’assumer les obligations de garantie; du point de vue du preneur, portion de la valeur résiduelle du bien loué à l'expiration du contrat de location, qui est garantie par le preneur ou par une personne qui lui est liée(le montant de la garantie étant le montant maximum qui pourrait devenir exigible dans n’ importe quelle circonstance).  1, fiche 5, Français, - valeur%20r%C3%A9siduelle%20garantie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Valor residual garantizado es […] para el arrendatario, la parte del valor residual que ha sido garantizada por él mismo o por una parte vinculada con él (el importe de la garantía es la cuantía máxima que podrían, en cualquier caso, tener que pagar); y […] para el arrendador, la parte del valor residual que ha sido garantizada por el arrendatario o por una parte no vinculada con el arrendador, y que sea financieramente capaz de atender las obligaciones derivadas de la garantía prestada.  1, fiche 5, Espagnol, - valor%20residual%20garantizado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of software product engineering is to consistently perform a well-defined engineering process that integrates all the software engineering activities to produce correct, consistent software products effectively and efficiently. Software product engineering involves performing the engineering tasks to build and maintain the software using the project's defined software process and appropriate methods and tools.  2, fiche 6, Anglais, - software%20product%20engineering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie de produits logiciels vise à exécuter systématiquement un processus d’ingénierie bien défini intégrant toutes les activités d’ingénierie logicielle en vue de produire de façon efficace et efficiente des produits logiciels cohérents et corrects. L'ingénierie de produits logiciels comprend la mise en œuvre des tâches d’ingénierie relatives à la réalisation et à la maintenance du logiciel à l'aide du processus logiciel défini du projet et des méthodes et outils appropriés.  2, fiche 6, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20produits%20logiciels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A code [that] outlines, in general terms, the main standards of conduct to be followed by employees [and that] is intended to provide support and protection to all employees and to prevent breaches, intentional or inadvertent.  2, fiche 7, Anglais, - code%20of%20conduct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall support PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and the tenants in delivery of broader Government objectives and shall: ensure that activities are well planned and effectively carried out; establish and execute a code of conduct in which contractor personnel interact with tenants and sub-contractors in a professional manner ...  3, fiche 7, Anglais, - code%20of%20conduct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Code qui] énonce en termes généraux les principales normes de conduite auxquelles les employés doivent adhérer [et qui] ont pour objet d’appuyer et de protéger tous les employés, et d’empêcher les infractions, qu’elles soient intentionnelles ou par inadvertance.  2, fiche 7, Français, - code%20de%20conduite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur appuiera TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et les locataires dans la réalisation des objectifs généraux du gouvernement et devra : s’assurer que les activités sont bien planifiées et exercées de façon efficace; établir et exécuter un code de conduite dans lequel les membres de son personnel seront en rapport avec les locataires et les sous-traitants selon des modalités professionnelles [...]  3, fiche 7, Français, - code%20de%20conduite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un código de conducta de empresa es un documento redactado voluntariamente por una empresa en el que se exponen una serie de principios y leyes que se compromete obligatoriamente a seguir. [...] Un código de conducta institucionaliza la responsabilidad social de la empresa, convirtiéndose en un elemento permanente y estable de la política global de la compañía.  1, fiche 7, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20conducta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Deputy Minister University Champion Initiative is aimed at strengthening linkages between the Government of Canada and Canadian universities. The strategy is designed to support robust and relevant public administration education and research so that the federal public service has access to leading ideas and theories, a new generation of public administration scholars and new employees who are well-educated in modern public management.  1, fiche 8, Anglais, - Deputy%20Minister%20University%20Champion%20Initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des sous-ministres champions des relations universitaires vise à renforcer les liens entre le gouvernement du Canada et les universités canadiennes. La stratégie est conçue de façon à appuyer la réalisation d’études et de travaux de recherche en administration publique de premier ordre, et qu'ainsi la fonction publique fédérale puisse avoir accès aux idées et aux théories de pointe, à une nouvelle génération de spécialistes en administration publique et à de nouveaux employés bien formés dans le domaine de la gestion moderne des affaires publiques.  1, fiche 8, Français, - Initiative%20des%20sous%2Dministres%20champions%20des%20relations%20universitaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Introduction to] the fundamentals of microelectronic technology. Emphasis will be placed on multidisciplinary understanding using concepts from electrical engineering, materials science/engineering, chemistry, physics, and mechanical engineering.  2, fiche 9, Anglais, - microelectronic%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La technologie microélectronique est une discipline qui se place au centre d’un certain nombre d’activités de la microélectronique en général. [...] Les différents domaines concernés sont plus particulièrement :[1. ] la conception assistée par ordinateur facilitant la création de nouveaux produits et nouveaux circuits. Elle couvre aussi bien les aspects technologiques, électriques et logiques que fonctionnels. [2. ] les équipements [...] le produit doit être compatible avec la technologie de réalisation [...]  2, fiche 9, Français, - technologie%20micro%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Garantie accessoire accordée en plus de la garantie principale et à laquelle le débiteur n’ aura recours que si le produit de la réalisation du bien principal cédé en garantie ne suffit pas pour éteindre la dette ainsi garantie.  1, fiche 10, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20accessoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Activo o aval que garantiza una obligación de pago.  1, fiche 10, Espagnol, - garant%C3%ADa%20adicional

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

garantía adicional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - garant%C3%ADa%20adicional

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Technicians from Kodak ... will test the entire telescope optics at the Plum Brook Space Power Facility at the NASA Glenn Research Center near Sandusky, Ohio. ... This huge chamber—36 m high, 30 m wide—has been used to test the deployment of large space systems and the Mars Pathfinder airbag landing system. It offers low vibration levels, and, when it is outfitted with liquid helium shrouds, it will simulate the thermal environment at the L2 operating location of JWST.  2, fiche 11, Anglais, - liquid%20helium%20shroud

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The transient calorimetric technique typically consists of a pure Aluminum block (or A1100 Aluminum as a good substitute) coated with a typical spacecraft coating and suspended via the manganin temperature sensor leads in a black painted liquid helium shroud.  3, fiche 11, Anglais, - liquid%20helium%20shroud

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La France a de plus pris une part capitale dans la réalisation des unités de focalisation, en concevant les quadripôles supraconducteurs principaux du LHC [Large Hadron Collider] et leur assemblage dans leurs masses froides. Les 392 aimants quadripôles, désormais tous dans le tunnel, garantiront la focalisation des faisceaux, c'est-à-dire la maîtrise de leur dimension millimétrique tout au long de leur trajectoire. Ces aimants sont insérés dans des enceintes à hélium liquide avec des aimants correcteurs ainsi que bien d’autres composants. Cet assemblage complexe, appelé masse froide, est lui-même entouré par un cryostat et un module d’asservissement. Le tout forme ce que l'on appelle une section droite courte.  2, fiche 11, Français, - enceinte%20%C3%A0%20h%C3%A9lium%20liquide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring .... To fulfill this role, baselines normally must consist of statistically adequate descriptions of the variability inherent in the valued ecosystem components prior to the onset of the planned action. As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.  1, fiche 12, Anglais, - baseline

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous employons le terme de conditions de base pour désigner les conditions qui existent avant la réalisation du projet et qui serviront de point de référence pour déterminer les changements futurs grâce à la surveillance [...]. Pour ce faire, il faut que les conditions de base consistent en descriptions statistiquement correctes de la variabilité inhérente aux éléments importants des écosystèmes, avant le début de l'action envisagée. Bien qu'elle serve à décrire l'état dont un élément important d’un écosystème pourrait s’écarter, l'étude des conditions de base n’ est pas en soi un outil de prévision.  1, fiche 12, Français, - conditions%20de%20base

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valeur de réalisation nette d’un bien, généralement une marchandise ou un produit, diminuée de la marge bénéficiaire brute normale.  1, fiche 13, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20nette%20hors%20marge%20normale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A proposal to enter into an agreement with another person.  3, fiche 14, Anglais, - offer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An offer must express the intent of the person making the offer to form a contract, must contain some essential terms, including the price and subject matter of the contract, and must be communicated by the person making the offer.  3, fiche 14, Anglais, - offer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Formulation concrète d’une proposition de vente d’un bien ou d’un service ou de réalisation de travaux, par une personne physique ou morale, à un prix établi et selon les modalités déterminées.  1, fiche 14, Français, - offre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The amount of cash or cash equivalent that could be currently obtained by selling an asset in orderly liquidation or by the cash outlay that would be currently required to eliminate a liability.  3, fiche 15, Anglais, - current%20exit%20price

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valeur de marché qui correspond à la somme que l’on pourrait retirer de la vente immédiate d’un bien ou, dans le cas d’une dette, à la somme qu’il serait nécessaire de débourser pour un remboursement immédiat.  1, fiche 15, Français, - prix%20de%20sortie%20actuel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le prix de sortie actuel d’un bien est le plus souvent déterminé sur la base de sa valeur de réalisation nette.  1, fiche 15, Français, - prix%20de%20sortie%20actuel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When loans are identified as impaired, their carrying amounts should be reduced to their estimated realizable amounts.  2, fiche 16, Anglais, - estimated%20realizable%20amount

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un prêt fondée sur le montant des flux monétaires futurs prévus actualisés au taux d’intérêt effectif inhérent au prêt ou, lorsque les montants et le moment de réalisation des flux monétaires futurs ne peuvent faire l'objet d’une estimation raisonnablement fiable, sur la juste valeur de tout bien donné en garantie du prêt, déduction faite des coûts de réalisation prévus et des montants légalement dus à l'emprunteur, ou encore sur le prix du marché observable pour ce prêt.  2, fiche 16, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20estimative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A debenture secured by a charge on certain of the borrower's assets that have been adequately described and are identifiable.  4, fiche 17, Anglais, - fixed%20debenture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire garanti par l'affectation d’un bien en faveur du créancier qui pourra se rembourser sur le produit de la réalisation de ce bien en cas de défaillance de la société émettrice.  1, fiche 17, Français, - obligation%20garantie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An asset's entity-specific value is its value to a particular entity, given the entity's intended use for that asset, rather than the asset's value as determined by the marketplace.  3, fiche 18, Anglais, - value%20to%20the%20firm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valeur intrinsèque qu’a un bien pour l’entreprise par opposition à celle que ce même bien peut avoir pour un tiers.  1, fiche 18, Français, - valeur%20pour%20l%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette notion repose sur la prémisse que la valeur d’un bien provient de son utilité et de sa rareté. Elle correspond au total des rentrées nettes de fonds que l'entreprise peut en tirer, soit par la vente(valeur de réalisation nette), soit par l'utilisation(valeur d’utilité ou valeur recouvrable nette). Toutefois, elle peut correspondre également au total des sorties de fonds auxquelles l'entreprise devrait consentir pour reprendre possession du bien si elle en était privée(coût de remplacement), notamment dans les cas où ce total est inférieur au total des rentrées nettes de fonds.  1, fiche 18, Français, - valeur%20pour%20l%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Books normally include some or all of the following components up front, usually presented in this order: cover, title page, copyright page (samples), acknowledgments, preface or foreword or introduction, contents page and a list of tables and figures. Not every publication will have all of these elements ... [the page of acknowledgments] may acknowledge the contributions of any special committees or thank all those who assisted in preparing the publication. It may also express appreciation for some individual sources of information, even though a discussion of information sources may subsequently be part of a preface, foreword or introduction to the publication. In some cases, particularly in shorter publications, brief acknowledgments may be included on the copyright page.  2, fiche 19, Anglais, - acknowledgements

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les pages préliminaires contiennent les éléments suivants, présentés dans cet ordre : page couverture, page titre, page d’information bibliographique(exemples), remerciements, préface, avertissement, avant-propos et introduction, table des matières, et liste des tableaux et figures. Tous ces éléments ne se trouvent pas nécessairement dans chaque publication [...] les remerciements peuvent s’adresser à des comités spéciaux ou reconnaître le concours des personnes de l'extérieur qui ont directement permis la réalisation de la publication. On peut aussi y mentionner certaines sources de renseignements, bien qu'il puisse en être question dans la préface, l'avertissement, l'avant-propos ou l'introduction. Parfois, surtout si la publication est petite, la page d’information bibliographique peut contenir de brefs remerciements.  1, fiche 19, Français, - remerciements

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A deduction from the recorded value of assets to reduce them to estimated realizable value.  4, fiche 20, Anglais, - allowance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Réduction opérée sur la valeur comptable d’un bien afin d’en déterminer la valeur de réalisation approximative.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9duction%20de%20valeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rebaja del valor contable de un activo como reconocimiento de una pérdida de valor parcial. Los activos deben estar contabilizados al menor del valor de adquisición o del de mercado, por lo que si éste es inferior hay que ajustar el valor contable. Si el saneamiento tiene que ser por el valor total se suele emplear la expresión llevar a pérdidas y ganancias.  1, fiche 20, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20valor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

reducción del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20valor

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Contractor shall support PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and the tenants in delivery of broader Government objectives and shall: ensure that activities are well planned and effectively carried out; ... cooperate with tenant security requirements; ...  2, fiche 21, Anglais, - tenant%20security%20requirement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur appuiera TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et les locataires dans la réalisation des objectifs généraux du gouvernement et devra : s’assurer que les activités sont bien planifiées et exercées de façon efficace; coopérer quant aux exigences en matière de sécurité des locataires; [...]  2, fiche 21, Français, - exigence%20des%20locataires%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The point of origin from where a sound wave comes from.  2, fiche 22, Anglais, - source%20point

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sound is created by the movement of air pressure waves travelling from a given source point. If you want to see how soundwaves travel in a room, just get a square washing-up bowl, fill it with water, let it settle.  1, fiche 22, Anglais, - source%20point

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lieu d’origine d’une onde sonore.  2, fiche 22, Français, - point%20source

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le chevalet, situé en plein milieu, est le centre de gravité acoustique de l'instrument. C'est le point source du son; aussi est-il bien normal que tous les luthiers apportent un soin extrême à sa conception et à sa réalisation.  3, fiche 22, Français, - point%20source

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Open GISs are integrated systems and tools that provide interoperability among data and processes for solving geospatial problems. One aspect of providing interoperability is to overcome the difficulties caused by the data conversion required in current GIS implementations. GIS users are usually faced with the problem of converting geospatial data from many sources and GIS platforms; it has been found that up to 80% of the time and cost of any GIS implementation is spent on populating the GIS database. Open GISs are expected to overcome this obstacle by utilizing geospatial metadata and spatial data transfer standards. Although opinions currently differ on geospatial data and geoprocessing standardization and on the specifics of the architecture of open GISs, it is generally agreed that, at a minimum, they should automate the task of populating GIS databases. In addition to data interoperability, open GISs should facilitate simple strategies for application development (model integration), and provide solutions on highly distributed heterogeneous computing environments that include computing resources ranging from desktop machines to supercomputers. This course addresses the current trends and approaches for building open GISs and discusses future directions for these GISs. Also covered are the benefits of open GISs to GIS users and developers. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 23, Anglais, - Open%20GISs

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les SIG ouverts sont des systèmes et outils intégrés permettant l'interopérabilité entre données et processus pour la résolution de problèmes géospatiaux. L'un des aspects de cette interopérabilité consiste à surmonter les difficultés que pose la conversion des données nécessaires dans les implémentations courantes sur SIG. Les utilisateurs de SIG sont habituellement confrontés au problème de la conversion de données géospatiales de plusieurs provenances et plates-formes de SIG; on a constaté que jusqu'à 80 % du temps et des coûts de toute implémentation sur SIG sont consacrés à garnir la base de données du SIG. Les SIG ouverts devraient permettre de surmonter cet obstacle par l'utilisation de métadonnées géospatiales et de normes de transfert de données spatiales. Bien que les opinions diffèrent actuellement quant à la normalisation des données géospatiales et du géotraitement ainsi que quant aux caractéristiques précises de l'architecture des SIG ouverts, il est généralement admis qu'il devraient à tout le moins permettre l'automatisation de la tâche de l'assemblage des bases de données de SIG. En plus d’assurer l'interopérabilité des données, les SIG ouverts devraient faciliter la mise au point de stratégies simples de développement d’applications(intégration de modèles) et offrir des solutions dans les environnements informatiques hétérogènes hautement distribués constitués de ressources informatiques variant des ordinateurs de bureau aux superordinateurs. Ce cours porte sur les tendances et les approches en réalisation de SIG ouverts et aborde les orientations futures de ces SIG. On y traite également des avantages des SIG ouverts pour les utilisateurs et les développeurs de SIG. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 23, Français, - SIG%20ouverts

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.  2, fiche 24, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration (TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.  3, fiche 24, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d’un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d’un liquide prend naturellement la forme d’une parabole lorsqu’on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.  3, fiche 24, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide(TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu'ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d’intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l'observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.  4, fiche 24, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Possible levels of student achievement, as defined in the Ontario curriculum for each grade.  5, fiche 25, Anglais, - achievement%20level

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Level 3, which is the provincial standard , indicates a high level of achievement, or between B and B+. Parents of students who are achieving at level 3 can be confident that their children are on track for the next grade.  5, fiche 25, Anglais, - achievement%20level

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Description du rendement selon les quatre niveaux qui sont présentés dans le curriculum de l’Ontario pour chaque année d’études.  3, fiche 25, Français, - niveau%20de%20rendement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le niveau 3 constitue la norme provinciale et correspond à un niveau de réalisation élevé, c'est-à-dire à une cote de B à B+ ou une note de 70 % à 79 %. Les parents d’un élève ayant un rendement de niveau 3 savent que, si leur enfant continue à fournir ce même rendement, il sera bien préparé pour l'année suivante.  3, fiche 25, Français, - niveau%20de%20rendement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Document graphique définissant l’enveloppe des volumes susceptibles d’être construits.  2, fiche 26, Français, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9pannelage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] un parcellaire, aussi bien dessiné soit-il, ne signifie pas grand-chose : après réalisation de l'opération, il ne sera vraiment perçu que par d’éventuelles observations aériennes... Ceux qui sont vraiment concernés : les habitants, les passants, les voisins... percevront des volumes, des pentes, des couleurs... des arbres... et des cultures! Il importe donc de prévoir l'harmonie de tous ces éléments. Il ne s’agit pas de dessiner les constructions futures, ni même d’imposer un plan de masse général précis, mais de définir des pleins et des vides et par un plan d’épannelage, de prévoir des volumes pour préparer leur équilibre et le jeu de leur alternance.  3, fiche 26, Français, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9pannelage

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Des études entreprises par l’atelier d’urbanisme et portant sur la qualité du tissu urbain actuel, les aires de stationnement existants et projetés, les cheminements prévus, ont permis l’établissement d’un schéma d’organisation spatiale fixant les grands principes et se traduisant par un plan d’épannelage.  4, fiche 26, Français, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9pannelage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A state of the economy in which all economic resources are allocated and used efficiently, such that it is impossible to make anyone economically better off without making someone else economically worse off.  5, fiche 28, Anglais, - Pareto%20optimum

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The basic starting point of much of welfare economics is the theorem that the result of a system of perfect competition under ideal conditions is a "Pareto optimum." A Pareto optimum is a state of affairs which cannot be altered to the advantage of one participant without at least some disadvantage to some other person. In general, for any state which is not a Pareto optimum, there will exist another feasible state which would be preferred to the original one by all concerned.  6, fiche 28, Anglais, - Pareto%20optimum

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

État de l’économie où, étant donné la répartition des ressources, nul ne peut améliorer sa position sans détériorer celle d’un autre.  4, fiche 28, Français, - optimum%20de%20Pareto

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'optimum de Pareto comporte la réalisation de deux groupes de conditions définissant respectivement, l'optimalité des productions et celle des échanges. Un optimum de production est atteint lorsque, avec des ressources données, il est impossible d’augmenter la production d’un bien, sans diminuer celle d’au moins un autre bien. [...] Un optimum de l'échange est une situation telle, que l'on ne peut, avec des quantités de biens données, augmenter la satisfaction d’un consommateur sans diminuer celle d’au moins un autre individu.  3, fiche 28, Français, - optimum%20de%20Pareto

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual ninguna redistribución admisible de los productos o factores podría aumentar el nivel de utilidad de una economía sin disminuir el nivel de otras.  3, fiche 28, Espagnol, - %C3%B3ptimo%20de%20Pareto

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Stone Mastic Asphalt (SMA) has become a popular asphalt for the surfacing of heavily trafficked roads, airfields and harbour areas in Europe and its use is spreading across the world. The even surface that can be obtained using SMA provides comfortable riding characteristics whilst its texture gives good skid resistance with relatively low traffic noise. The strong aggregate structure provided by the coarse aggregate particles gives excellent resistance to permanent deformation and the rich mastic, which fills the voids between those particles, makes SMA highly durable.  1, fiche 29, Anglais, - aggregate%20structure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fraction minérale d’un enrobé.  3, fiche 29, Français, - squelette%20min%C3%A9ral

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La résistance à l’ornière de fluage peut se définir par la capacité d’un enrobé à maintenir intact son squelette minéral (agencement des granulats) sous l’effet des charges répétées du trafic qu’il supporte. [...] Le rôle des granulats est primordial dans la performance des enrobés pour trafic lourd. Leur interaction est déterminante pour le maintien intégral du squelette minéral de l’enrobé.  2, fiche 29, Français, - squelette%20min%C3%A9ral

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'enrobé Stone Mastic Asphalt(SMA) est devenu un enrobé d’usage très courant pour la réalisation des chaussées fortement circulées, des aéroports et des zones portuaires tant en Europe qu'ailleurs dans le monde. Son squelette minéral grenu à base de granulats de qualité lui permet de bien résister aux déformations permanentes. Son mastic, riche en liant, assure une bonne longévité.  4, fiche 29, Français, - squelette%20min%C3%A9ral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall support PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and the tenants in delivery of broader Government objectives and shall: ensure that activities are well planned and effectively carried out; ... maintain a cooperative and professional approach when liaising with tenants, and ensure a high level of ongoing tenant satisfaction; ...  2, fiche 30, Anglais, - professional%20approach

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur appuiera TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et les locataires dans la réalisation des objectifs généraux du gouvernement et devra : s’assurer que les activités sont bien planifiées et exercées de façon efficace; [...] respecter une démarche coopérative et professionnelle dans les liens établis avec les locataires et assurer en permanence la satisfaction des locataires à un niveau supérieur; [...]  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9marche%20professionnelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall support PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and the tenants in delivery of broader Government objectives and shall: ensure that activities are well planned and effectively carried out;...take responsibility for tenant satisfaction and assets integrity; cooperate with tenant security requirements...  2, fiche 31, Anglais, - assets%20integrity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur appuiera TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et les locataires dans la réalisation des objectifs généraux du gouvernement et devra : s’assurer que les activités sont bien planifiées et exercées de façon efficace; [...] assumer la responsabilité de la satisfaction des locataires et de l'intégrité des biens [immobiliers] ;coopérer quant aux exigences en matière de sécurité des locataires [...]  3, fiche 31, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the total process from the development of ideas to successful marketing of a new product.  3, fiche 32, Anglais, - product%20development

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Not all products begin in R&D; some start in marketing, and flow to design engineering for product development.  4, fiche 32, Anglais, - product%20development

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "product development" is more general than "new product development" for it can refer as well to the development of an improved product.  5, fiche 32, Anglais, - product%20development

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités qui permettent de renouveler la gamme de produits d’une entreprise grâce aux innovations technologiques, aux suggestions des clients et à l’apparition de nouvelles nécessités.  6, fiche 32, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20produit

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cette vie de produit [...] inclut : la promotion du projet de produit [...] la conception du produit lui-même et de tous ses services associés [...], la conception de sa fabrication (industrialisation) [et] la conception de sa vente (commercialisation). L’ensemble de ces quatre activités est ce que nous appellerons le développement de produit au sens le plus large du terme.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20produit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «développement de produit» traduit bien «product development» dans le sens donné sur cette fiche. C'est le sens le plus large du terme. «Développement» a aussi deux sens plus restreints : il peut vouloir dire «conception» mais normalement «développement» signifie tout ce qui concerne la réalisation du prototype. Dans ce sens le développement suit la conception et précède l'industrialisation.  7, fiche 32, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20produit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

développement de nouveaux produits : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, fiche 32, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20produit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades que permiten renovar la cartera de productos de una empresa, a partir de innovaciones tecnológicas, sugerencias de los clientes o aparición de nuevas necesidades.  1, fiche 32, Espagnol, - desarrollo%20de%20nuevos%20productos

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] selección de ideas, evaluación técnica y mercadológica, desarrollo del producto y del proceso de fabricación, pruebas de mercado y lanzamiento.  1, fiche 32, Espagnol, - desarrollo%20de%20nuevos%20productos

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

desarrollo de nuevos productos: término,definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 32, Espagnol, - desarrollo%20de%20nuevos%20productos

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A magnetic storage device that employs electron beams to enter information into, or retrieve information from, storage cells; for example, a cathode-ray-tube.  4, fiche 33, Anglais, - beam%20storage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mémoires à faisceau d’électrons(...) Bien que le principe soit très différent de celui des mémoires à disques, on retrouve l'idée d’un support mémoire simple, formé de couches continues, et d’un adressage séparé de ce support, ce qui laisse espérer une réalisation économique. Le progrès est dans la mobilité du faisceau d’électrons utilisé pour l'adressage : le support mémoire ne bouge pas, le temps d’accès est de quelques dizaines de microsecondes.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20faisceau%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Noise-abatement plantings and barriers continue to be based primarily on empirical data, with generally poor results. Basically, if the adjacent property owners or other segments of the public can see the highway, they can hear it. In many instances, screen plantings have been psychologically successful but have failed as physical noise abatement.  1, fiche 34, Anglais, - noise%2Dabatement%20planting

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time. ... Foliage barriers are the least effective type although they will result in a 5-dBA sound level reduction for every 100 ft depth of foliage---provided the trees or shrubs are at least 15 ft tall and sufficiently dense throughout the year.  3, fiche 34, Anglais, - noise%2Dabatement%20planting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il semble bien qu'une telle réalisation, même assortie d’équipements de sécurité tels que ronds points aux carrefours, limitations de vitesses à l'approche des habitations, tunnels pour le passage des troupeaux, piste cyclable, écrans végétaux pour assourdir le bruit, etc, constitue bel et bien la source d’une dégradation de la vie des gens.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9cran%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The fair value of any security underlying the loans, net of expected costs of realization and any amounts legally required to be paid to the borrowers. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 35, Anglais, - cost%20of%20realization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La juste valeur de tout bien donné en garantie des prêts, déduction faite des coûts de réalisation prévus et de tous montants légalement dus aux emprunteurs. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 35, Français, - co%C3%BBt%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The realizable value of parts reclaimed for future use after retirement of an asset.  2, fiche 36, Anglais, - salvage%20value

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valeur de réalisation nette estimative d’une immobilisation à la fin de sa durée de vie, correspondant généralement à la valeur des éléments de ce bien qui pourront encore servir après qu'on l'aura mis hors service.  2, fiche 36, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Precio de venta real o en perspectiva, como material de segunda mano, o como chatarra o material de desecho, de las partidas de activo fijo retiradas.  2, fiche 36, Espagnol, - valor%20de%20rescate

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

After the application of neural networks are understood more fully, it may be possible to substitute specialized neurocomputers in those applications where only a particular network, or small range of networks, is needed.  1, fiche 37, Anglais, - specialized%20neurocomputer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Most of the neurocomputer coprocessors built so far have been hard-wired designs optimized for implementing one type of neural network or a small selection of types.  1, fiche 37, Anglais, - specialized%20neurocomputer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’unités très simples, non programmables,(par exemple analogiques), reliées par un ensemble de connexions fixe, dont les poids sont programmables ou pas réservé à des problèmes particuliers, très bien définis, et où la vitesse est cruciale : par exemple pour la réalisation de réseaux spécialisés en vision.  1, fiche 37, Français, - neuro%2Dordinateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de mailles en relief sur un tricot.  2, fiche 38, Français, - noppe

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La technique des noppes est bien connue pour la réalisation d’effets structurés au moyen d’accumulation de mailles chargées.  2, fiche 38, Français, - noppe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A bored well of about 30 cm diameter, used as an alternative to wellpoints, in which each borehole has its own pump installed at the top. It is more expensive and slower to install, but there is less disturbance to the ground than with wellpoints because there are fewer, though more efficient, wells.... If the pumps are submersible they can be installed at the foot of each well, and there is then no limit to their depth.  1, fiche 39, Anglais, - filter%20well

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l'extérieur de la fouille [...] on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d’acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d’aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8, 00 m. Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d’une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n’ est plus limitée. Cette réalisation est plus onéreuse, mais bien plus performante.  1, fiche 39, Français, - puits%20filtrant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring .... To fulfill this role, baselines normally must consist of statistically adequate descriptions of the variability inherent in the valued ecosystem components prior to the onset of the planned action. As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.  1, fiche 40, Anglais, - predictive%20tool

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nous employons le terme de conditions de base pour désigner les conditions qui existent avant la réalisation du projet et qui serviront de point de référence pour déterminer les changements futurs grâce à la surveillance(...). Pour ce faire, il faut que les conditions de base consistent en descriptions statistiquement correctes de la variabilité inhérente aux éléments importants des écosystèmes, avant le début de l'action envisagée. Bien qu'elle serve à décrire l'état dont un élément important d’un écosystème pourrait s’écarter, l'étude des conditions de base n’ est pas en soi un outil de prévision.  1, fiche 40, Français, - outil%20de%20pr%C3%A9vision

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu pour réaliser des caches(masques) afin de protéger, suivant des contours bien définis, les supports utilisés pour l'impression de circuits électriques, l'impression photographique ou toute autre réalisation analogue nécessitant une haute précision.  1, fiche 41, Français, - masqueur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A stochastic process may be regarded as defined by a distribution of infinitely many random variables. A sample from it is called a realization of the process.  1, fiche 42, Anglais, - realization

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les processus aléatoires ou processus stochastiques sont décrits par des variables aléatoires dépendant au moins d’un paramètre. Un tel paramètre peut prendre un ensemble discret de valeurs ou bien varier continûment.(...) Pour [omega] fixé, x(t, [omega] est une fonction de + appelée réalisation du processus.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9alisation%20d%26rsquo%3Bun%20processus

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Infrastructure des liaisons hertziennes. La réalisation des liaisons hertziennes nécessite la construction de bâtiments spécialement adaptés; en effet en dehors de certains terminaux de faible importance où l'antenne unique nécessaire peut être placée facilement sur le bâtiment du centre de Télécommunications, les stations hertziennes doivent avoir des caractéristiques bien particulières : les conditions à remplir pour assurer l'émission et la réception des ondes radioélectriques entraînent des contraintes rigides en ce qui concerne aussi bien le choix des emplacements que la conception des ouvrages.  1, fiche 43, Français, - infrastructure%20des%20liaisons%20hertziennes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

C'est l'affectation de deux personnes ou équipes similaires venant de la même organisation à l'analyse d’un même problème, le choix se faisant sur la meilleure réalisation avec attribution de récompense à la meilleure équipe. Un tel système stimule et offre, s’il est bien présenté, un défi artificiel.  1, fiche 44, Français, - concurrence%20interne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... rotating jobs was often more satisfying than continually performing a single short-cycle task, ...  1, fiche 45, Anglais, - short%2Dcycle%20task

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la rotation des tâches était bien plus agréable et satisfaisante que la continuelle réalisation d’une opération unique de courte durée [...]  1, fiche 45, Français, - op%C3%A9ration%20unique%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol