TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type d’écran plat de télévision où chaque point de l’image sera restitué par une microcapsule au xénon pour le monochrome (ou trois microcapsules, remplies du même gaz, pour la restitution en couleur).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voici la dernière réalisation de NHK, l'établissement public de télévision japonaise [...] C'est un écran couleur mural à plasma, expérimental, donnant une image de 41 X 49 cm, épais de 6 mm seulement. Ce type d’écran est constitué d’une multitude de microcapsules de verre contenant un gaz rare, du xénon, et des luminophores. Lorsqu'une décharge électrique se produit entre deux électrodes placées à l'intérieur de ces microcapsules, il se crée une émission de lumière ultraviolette qui vient activer les luminophores. Toute la difficulté provient du nombre de microcapsules à mettre en œuvre, puisque chacune forme un point de l'image. Des connexions électriques sont nécessaires pour relier chaque capsule à un ordinateur, lequel gère la distribution des impulsions électriques vers chacune de ces microcapsules [...] Qui plus est, le modèle présenté par NHK étant en couleur, 3 microcapsules(une par couleur primaire : rouge, vert et bleu) sont nécessaires pour former un point.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In our introductory example the coloured objects were: the green grass, the orange ribbons and the red, white and blue of the flags. We have seen that objects in our environment show hardly any variety in colour when illuminated by sodium light.  1, fiche 2, Anglais, - coloured%20object

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute reproduction d’une couleur déterminée, c’est-à-dire dont le facteur spectral de luminance lumineuse [...] ou de transmission [...] varie avec la longueur d’onde dans le domaine du spectre visible. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9alisation%20color%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réalisation colorée; réalisation de couleur : termes normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9alisation%20color%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Brightness as one of the characteristics of colour: [Within] the set of colour sensations, one of the three characteristics takes a special place; namely, the brightness. While variations of the other two quantities always modify the character of a colour, this is not always the case when the brightness is varied.  2, fiche 3, Anglais, - color%20characteristics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des critères quantitatifs qui permettent de définir entièrement une réalisation ou un stimulus de couleur à l'aide des conventions CIE et de les reproduire à l'identique au regard de ces mêmes conventions. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristiques%20colorim%C3%A9triques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caractéristiques colorimétriques : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristiques%20colorim%C3%A9triques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ultrasound examination with morphological sonography and color flow imaging is now considered as the main technique for the follow-up of renal transplants.  1, fiche 4, Anglais, - color%20flow%20imaging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les techniques ultrasonores d’échographie et d’imagerie couleur avec analyse spectrale fréquencielle constituent la base habituelle de la surveillance des transplants rénaux du fait de la simplicité de réalisation, de l'innocuité et du faible coût de ce type d’examen.  1, fiche 4, Français, - imagerie%20couleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

marier le dessin linéaire à la technique de grattage : Le grattage d’une couleur superposée sur une autre moins foncée est une technique de base qui peut être adaptée par la réalisation d’un dessin linéaire préalable. Le dessin est recouvert d’une première couche de pastel, puis on superpose le noir. Après grattage, le dessin linéaire réapparaît, mélangé aux couleurs de fond.  1, fiche 5, Français, - technique%20de%20grattage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une couche uniforme de couleur vive et claire (polie avec l’ongle), est appliquée sur la surface à dessiner - de préférence du papier lisse - ,puis est recouverte de noir. Ensuite, à l’aide d’un vaccinostyle ou d’un quelconque outil en métal, telle la pointe d’un tournevis ou d’une lame, la couche noire est grattée et révèle la couleur sous-jacente (...)  1, fiche 5, Français, - technique%20de%20grattage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol