TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REALISATION DIRECT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Tests (Construction)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trial pit
1, fiche 1, Anglais, trial%20pit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- test pit 2, fiche 1, Anglais, test%20pit
correct
- exploratory pit 3, fiche 1, Anglais, exploratory%20pit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A trial pit (or test pit) is an excavation [in the] ground in order to study or sample the composition and structure of the subsurface, usually dug during a site investigation, a soil survey or a geological survey. 4, fiche 1, Anglais, - trial%20pit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Test pits for examining or sampling soils in situ range from shallow manual or machine excavations to deep, sheeted, and braced pits. 5, fiche 1, Anglais, - trial%20pit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Essais du sol (Construction)
- Mécanique des sols
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puits d’exploration
1, fiche 1, Français, puits%20d%26rsquo%3Bexploration
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- puits de reconnaissance 2, fiche 1, Français, puits%20de%20reconnaissance
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les puits de reconnaissance constituent le meilleur moyen d’investigation puisqu'ils permettent l'examen direct et les essais in situ, mais leur réalisation, surtout si le nombre à prévoir est important, présente des contraintes [...] : coût, appropriation et libération du terrain à construire, couches d’assise à grande profondeur, présence d’eau, etc. 3, fiche 1, Français, - puits%20d%26rsquo%3Bexploration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cost Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marginal income
1, fiche 2, Anglais, marginal%20income
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- contribution margin 2, fiche 2, Anglais, contribution%20margin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The excess of sales price over related direct costs. 3, fiche 2, Anglais, - marginal%20income
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marge sur coût direct
1, fiche 2, Français, marge%20sur%20co%C3%BBt%20direct
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marge sur coûts directs 1, fiche 2, Français, marge%20sur%20co%C3%BBts%20directs
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Excédent du prix de vente ou du chiffre d’affaires afférent à un produit ou à un service sur les coûts directs correspondants. 1, fiche 2, Français, - marge%20sur%20co%C3%BBt%20direct
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La marge sur coût direct représente la contribution du produit ou du service à la couverture des coûts de structure communs à l'ensemble des produits vendus ou des services fournis et à la réalisation d’un bénéfice. 1, fiche 2, Français, - marge%20sur%20co%C3%BBt%20direct
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad de costos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- margen de contribución
1, fiche 2, Espagnol, margen%20de%20contribuci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ingreso marginal 2, fiche 2, Espagnol, ingreso%20marginal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exceso de las ventas sobre los costos directos relacionados. 2, fiche 2, Espagnol, - margen%20de%20contribuci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
margen de contribución: término extraído del LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Espagnol, - margen%20de%20contribuci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- live broadcasting 1, fiche 3, Anglais, live%20broadcasting
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réalisation en direct
1, fiche 3, Français, r%C3%A9alisation%20en%20direct
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Estimating (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- quality, delay, cost
1, fiche 4, Anglais, quality%2C%20delay%2C%20cost
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Yamaha DSP-100 Delay/Reverb w/manual & Remote. Works! ... quality delay cost $700 new. 1, fiche 4, Anglais, - quality%2C%20delay%2C%20cost
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Évaluation et estimation (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- qualité, délais, coût
1, fiche 4, Français, qualit%C3%A9%2C%20d%C3%A9lais%2C%20co%C3%BBt
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- qualité/délais/coût 2, fiche 4, Français, qualit%C3%A9%2Fd%C3%A9lais%2Fco%C3%BBt
correct, nom masculin
- qualité-délais-coût 3, fiche 4, Français, qualit%C3%A9%2Dd%C3%A9lais%2Dco%C3%BBt
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lorsque nous parlons de projet, nous entendons par ce terme la réalisation d’un objet physique ou d’une prestation intellectuelle correspondant à une expression d’un besoin. La réalisation d’un projet implique des actions à entreprendre, avec des ressources, humaines et financières plus ou moins limitées, dans un délai plus ou moins impératif, à un niveau défini de qualité. Ces trois engagements intrinsèques-Qualité, Délais, Coût-sont les composants de tout management de projet. Chaque élément a un effet direct sur les deux autres suivant une relation qui peut se définir par le «Triangle du projet» [...] Les relations peuvent être unilatérales ou bilatérales. 1, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%2C%20d%C3%A9lais%2C%20co%C3%BBt
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Triangle, triptyque qualité-délais-coût. 4, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%2C%20d%C3%A9lais%2C%20co%C3%BBt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :