TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REALISATION EVENEMENT [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If the output event of a gate defines a failure of a function, the input events to that gate should refer to both hardware malfunctions and performance constraints. If the output event defines a hardware malfunction, the input events should refer to hardware failures, to lack of control, and also to lack of essential supplies (of water, for example) if applicable and not included already as part of performance constraints.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si l'événement de sortie d’une porte correspond au défaut de réalisation d’une fonction, les événements d’entrée de cette porte doivent renvoyer aux pannes d’équipement et aux contraintes de rendement correspondantes. Si l'événement de sortie est une panne d’équipement, les événements d’entrée devraient renvoyer aux défaillances d’équipement, aux défauts de réglage et, le cas échéant, au manque d’approvisionnement essentiel, en eau par exemple, si ce manque d’approvisionnement n’ est pas déjà inclus dans les contraintes de rendement.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • General Conduct of Military Operations
  • Emergency Management
DEF

An event or development in the information environment that could undermine the credibility of an organization and/or jeopardise the achievement of operational objectives.

OBS

communication crisis: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion des urgences
DEF

Événement ou fait nouveau dans l'environnement informationnel qui pourrait [miner] la crédibilité d’une organisation ou compromettre la réalisation des objectifs opérationnels.

OBS

crise de communication : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Moyen permettant d’améliorer la sécurité d’un système.

CONT

Une parade réduit à la fois la gravité effective(par la détection, le confinement et la correction) et la facilité de réalisation d’un événement(par la prévention ou la dissuasion).

OBS

parade : désignation et définition normalisées par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

We also found that individual innovative behavior was influenced by the role expectations of the supervisor, providing support for the Pygmalion Effect (Livingston, 1969). This suggests that supervisory expectations, in fact, do shape the behavior of subordinates and that this effect is independent of the quality of the relationship between supervisor and subordinate.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Effet que la prédiction d’un événement ou la croyance à sa venue, chez un sujet impliqué dans la situation, exerce sur la réalisation de la prédiction.

OBS

Si l’oracle n’avait pas annoncé son destin tragique, Œdipe aurait connu son père et ne l’aurait donc pas tué. Le même phénomène a été baptisé Effet Rosenthal après la publication du livre de Rosenthal et Jacobson, Pygmalion à l’école (1968). En rigueur de termes, l’expression effet Rosenthal devrait être réservée au phénomène où l’anticipation de l’expérimentateur, due à une prophétie, modifie le comportement de celui-ci, de façon telle qu’il augmente la probabilité que l’événement se produise. C’est ce que Merton appelait «la prophétie qui s’exauce».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

[Juicio que estipula que] las expectativas de los padres con sus hijos, de los profesores con los alumnos y los mandos con sus subordinados tienden a cumplirse.

CONT

[...] el efecto pigmalión o la profecía autocumplida nos dice que cuando se espera más de una persona, se produce un determinado clima emocional en las interacciones con ella que facilita la comunicación. Se le ofrece más formación, se le mantiene más informado, se le exige más, se le dan más oportunidades [...]. Los experimentos de Rosenthal nos demuestran la importancia de las creencias y la capacidad que éstas tienen de generar diferentes posibilidades, de abrir o cerrar puertas, de impulsar o bloquear a las personas en la consecución de sus objetivos

OBS

El término "profecía que se autorrealiza" también alude al mito de Casandra y Edipo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Federal Administration
  • Emergency Management
DEF

An event that compromises an entire building in such a way that an organization or institution cannot perform its functions and that a partial or total relocation to a nearby secondary location becomes necessary.

OBS

In a level 2 event, an organization or institution is usually relocated somewhere in the National Capital Region.

OBS

level 2 event: This term is used in the context of continuity of constitutional government.

OBS

level 2 event: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • level two event

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Administration fédérale
  • Gestion des urgences
DEF

Événement qui compromet l'ensemble d’un immeuble, empêchant ainsi la réalisation des fonctions d’une organisation ou d’une institution et nécessitant donc la réinstallation partielle ou intégrale dans un lieu secondaire à proximité.

OBS

Lorsqu’un événement de niveau 2 survient, une organisation ou une institution est habituellement réinstallée dans la région de la capitale nationale.

OBS

événement de niveau 2 : Ce terme s’utilise dans le contexte de la continuité de l’État constitutionnel.

OBS

événement de niveau 2 : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • événement de niveau deux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Administración federal
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The mean value of the information measure conveyed by the occurrence of any one of a finite number of mutually exclusive and jointly exhaustive events of definite probabilities.

OBS

negentropy. Deprecated term for entropy.

OBS

entropy; mean information content; average information content: terms and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Valeur moyenne de la mesure de l'information apportée par la réalisation d’un événement quelconque d’un ensemble fini et exhaustif d’événements s’excluant mutuellement et de probabilités définies.

OBS

entropie : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

An information measure conveyed by the occurrence of an event of definite conditional probability, given the occurrence of another event ... [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

conditional information content : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Mesure de l'information apportée par la réalisation d’un événement ayant une probabilité conditionnelle déterminée, lorsque s’est réalisé un autre événement [...] [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

quantité d’information conditionnelle : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
DEF

En la teoría de la información, medida de información originada por la ocurrencia de un evento de una probabilidad condicional definida.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

An information measure conveyed by the occurrence of an event of definitive probability. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

information content; negentropy: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

information content: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Mesure de l'information apportée par la réalisation d’un événement de probabilité définie. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

quantité d’information; néguentropie : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

quantité d’information : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
16.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<information theory> knowledge which reduces or removes uncertainty about the occurrence of a specific event from a given set of possible events

OBS

In information theory, the concept "event" is to be understood as used in the theory of probability. For instance, an event may be: the presence of a specific element in a given set of elements; the occurrence of a specific character or word in a given message or in a given position of a message; any one of the distinct results an experiment may yield.

OBS

information: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-16:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
16.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<théorie de l'information> connaissance qui réduit ou supprime l'incertitude concernant la réalisation d’un événement particulier appartenant à un ensemble déterminé d’événements possibles

OBS

En théorie de l’information, le mot «événement» a le sens qu’il prend dans le calcul des probabilités. Un événement peut être, par exemple : la présence d’un élément donné d’un ensemble; l’existence d’un caractère particulier, ou d’un mot particulier, dans un message déterminé ou dans une position déterminée d’un message; n’importe lequel des résultats possibles d’une expérience.

OBS

information : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-16:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
16.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

difference between the information content l(x) conveyed by the occurrence of an event x, and the conditional information content l(x,y) conveyed by the occurrence of the same event, given the occurrence of another event y; in mathematical notation, this measure is T(x,y) = l(x) - l(x,y)

OBS

The two events x and y are particularly a message at the message source of a channel and a message at the message sink of the channel.

OBS

The transinformation content can also be expressed as T(x,y) = l(x) + l(y) - l(x|y) where l(y) is the information content of the event y. From this follows that it is symmetric in x and y: T(x,y) = T(y,x)

OBS

transinformation content; transferred information; transmitted information; mutual information: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-16:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
16.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

excès de la quantité d’information l(x) apportée par la réalisation d’un événement x sur la quantité d’information conditionnelle l(x, y) liée à cette réalisation lorsque l'on connaît la réalisation d’un autre événement y; mathématiquement, cette mesure s’exprime par T(x, y)=l(x)-l(x, y)

OBS

Les deux événements x et y sont en particulier un message émis par la source de messages d’une voie et un message reçu par le collecteur de messages de la voie.

OBS

La transinformation peut aussi être exprimée par T(x,y) = l(x) + l(y) - l(x|y) où l(y) est la quantité d’information de l’événement y. Il en résulte qu’elle est symétrique en x et y : T(x,y) = T(y,x)

OBS

transinformation; information mutuelle; quantité d’information mutuelle : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-16:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A contract under which one party (the insurer), in return for consideration (a premium), agrees to indemnify the other party (the insured) in the event of specific damage, loss or liability arising from the occurrence of certain events.

OBS

assurance: Same as insurance but used more in England and often restricted to life assurance.

PHR

insurance company, agent.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Contrat par lequel une partie(l'assuré) se fait promettre moyennant une rémunération(la prime), pour lui ou pour un tiers, une prestation par une autre partie(l'assureur) qui, prenant en charge un ensemble de risques, les compense en cas de réalisation d’un événement appelé sinistre(décès, incendie, accident), etc.)

OBS

Éviter de faire précéder ce mot de l’article partitif au singulier (ex : souscrire une ou des assurances et non de l’assurance).

PHR

compagnie, agent d’assurance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Contrato entre una compañía aseguradora y una persona física (o corporación) que requiera cobertura por medio del cual la compañía aseguradora, por honorarios preestablecidos o una prima, se compromete a garantizar al asegurado contra pérdidas en circunstancias especificadas. Las limitaciones exactas de estos términos siempre se definen completamente.

OBS

seguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

off-balance sheet commitment: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • off-balance sheet commitments

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

engagements hors bilan : Engagements conditionnels ou non définitifs donnés ou reçus par l'entité et qui n’ apparaissent pas dans le bilan, même s’ils sont susceptibles d’entraîner des règlements futurs de la part de l'entité ou de procurer à cette dernière des avantages économiques futurs, au moment de la réalisation d’un événement ou d’une condition ayant comme conséquence l'exécution du recours ou de l'engagement en question.

OBS

engagement hors bilan : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • engagements hors bilan

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Penal Law
  • Health Law
CONT

According to the theory of adequate causation, circumstances may be viewed as causative factors only if our own practical experience tells us that such circumstances could have been expected to produce the outcome in question.

CONT

[Boré] acknowledges that the theory of adequate causation imports some considerations of probability ...

OBS

causality and attribution of criminal responsibility

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit pénal
  • Droit de la santé
CONT

[...] la théorie de la causalité adéquate prévoit qu'un événement qui rend objectivement possible la réalisation d’un préjudice ou qui accroît sensiblement la possibilité de réalisation du dommage constitue une cause adéquate entraînant responsabilité civile [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Private Law
  • Law of Obligations (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit privé
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Fait extérieur ou évènement imprévisible qui survient lors de la réalisation d’un dommage et qui constitue une cause d’exonération de la responsabilité, tant extracontractuelle que contractuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
OBS

Of the ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
OBS

Par cet événement, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation veut souligner l'apport des individus, des entreprises et des organismes qui, par la réalisation de projets novateurs, contribuent de manière significative au développement du secteur des pêches et de l'aquaculture.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Depuis 2002, le Secrétariat au Loisir et au Sport, la Fédération québécoise du sport étudiant, le Centre national Multisport-Montréal et leurs partenaires unissent leurs efforts pour la réalisation de la SEMAINE québécoise DES ENTRAÎNEURS. Cet événement vise à souligner l'importante contribution des entraîneurs au développement du sport au Québec et la qualité de leurs accomplissements auprès des athlètes de tous les niveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
16.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quantitative measure of information about the occurrence of an event x given the occurrence of another event y, equal to the logarithm of the reciprocal of the conditional probability p(x|y) of the event x given the event y; in mathematical notation, this measure is l(x|y) = log 1/p(x|y)

OBS

The conditional information content is also the amount by which the joint information content of the two events exceeds the information content of the second: l(x|y) = l(x,y) - l(y)

OBS

conditional information content: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-16:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
16.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mesure quantitative de l'information concernant la réalisation d’un événement x lorsque s’est réalisé un autre événement y, égale au logarithme de l'inverse de la probabilité conditionnelle p(x|y) de réalisation de l'événement x lorsque s’est réalisé l'événement y : l(x|y)=log 1/p(x|y)

OBS

La quantité d’information conditionnelle est aussi égale à l’excès de la quantité d’information conjointe des deux événements sur la quantité d’information du second : l(x|y) = l(x,y) - l(y)

OBS

quantité d’information conditionnelle : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-16:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
16.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quantitative measure of information about the occurrence of an event of definite probability, equal to the logarithm of the reciprocal of this probability, that is in mathematical notation l(x) = log 1/p(x) = - log p(x) where p(x) is the probability of the occurrence of the event x

OBS

Note 3 of 16.01.03 is applicable to this definition.

OBS

For a set of equiprobable events, the information content of each event is equal to the decision content of the set.

OBS

Example: Let {a,b,c} be a set of three events and let p(a) = 0,5, p(b) = 0,25 and p(c) = 0,25 be the probabilities of their occurrences. The information contents of these events are l(a) = lb 1/0,50 Sh = 1 Sh; l(b) = lb 1/0,25 Sh = 2 Sh; l(c) = lb 1/0,25 Sh = 2 Sh

OBS

information content: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-16:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
16.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mesure quantitative de l'information concernant la réalisation d’un événement de probabilité déterminée, égale au logarithme de l'inverse de cette probabilité, soit mathématiquement l(x)=log 1/p(x)=-log p(x) où p(x) est la probabilité de réalisation de l'événement x

OBS

La note 3 du terme 16.01.03 s’applique également à cette définition.

OBS

Pour un ensemble d’événements équiprobables, la quantité d’information de chaque événement est égale à la quantité de décision de l’ensemble.

OBS

Exemple : Soit {a,b,c} un jeu de trois événements et p(a) = 0,5, p(b) = 0,25 et p(c) = 0,25 leurs probabilités de réalisation. Les quantités d’information de ces événements sont l(a) = lb 1/0,50 Sh = 1 Sh; l(b) = lb 1/0,25 Sh = 2 Sh; l(c) = lb 1/0,25 Sh = 2 Sh

OBS

quantité d’information : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-16:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If the output event of a gate defines a failure of a function, the input events to that gate should refer to both hardware malfunctions and performance constraints. If the output event defines a hardware malfunction, the input events should refer to hardware failures, to lack of control, and also to lack of essential supplies (of water, for example) if applicable and not included already as part of performance constraints.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si l'événement de sortie d’une porte correspond au défaut de réalisation d’une fonction, les événements d’entrée de cette porte doivent renvoyer aux pannes d’équipement et aux contraintes de rendement correspondantes. Si l'événement de sortie est une panne d’équipement, les événements d’entrée devraient renvoyer aux défaillances d’équipement, aux défauts de réglage et, le cas échéant, au manque d’approvisionnement essentiel, en eau par exemple, si ce manque d’approvisionnent n’ est pas déjà inclus dans les contraintes de rendement.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
CONT

Event A is called independent of event B if the probability of A happening is independent of whether B happened or not ...

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

Les événements A et B sont dits événement indépendant si la probabilité de réalisation de l'un ne dépend pas de la réalisation de l'autre.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

A suitable function of the probability of occurrence of an event or of a sequence of events from a set of possible events.

OBS

measure of information: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Fonction appropriée de la probabilité de réalisation d’un événement ou d’une suite d’événements, pris parmi un ensemble connu d’événements possibles.

OBS

mesure de l’information : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
DEF

Función adecuada de la probabilidad de la ocurrencia de un evento o de una secuencia de eventos entre un conjunto de eventos posibles.

OBS

En la teoría de la información, el término "evento" se sobreentiende usado al igual que en la teoría de las probabilidades; por ejemplo, la presencia de un elemento dado de un conjunto, la ocurrencia de un carácter o palabra específicos en un mensaje.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
OBS

Alouette-ISIS Satellite Program, 1962. Driven by the need to understand the characteristics of radio communication in Canada's North, Canadian researchers focused on the exploration of the earth's upper atmosphere, the ionosphere. Canada's satellite program commenced with the launch of Alouette-I on September 29, 1962. Alouette-II followed in 1965, ISIS-I in 1969, ISIS-II in 1971. The Alouette/ISIS tracking antenna serves as a reminder of Canada's contribution to this international effort in space science.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
OBS

Le lancement du satellite Alouette-Isis dans les années 60 est un autre exemple de réalisation canadienne, qui sera longtemps considérée comme un événement important en ce qui a trait à la recherche-développement en radio.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An outstanding share of a company which, while entitled to vote and receive dividends, may not be bought or sold while held in escrow unless special approval is obtained from applicable securities authorities (e.g., the stock exchange and/or the provincial securities commission). This technique is commonly used by mining and oil companies when treasury shares are issued for new properties.

Terme(s)-clé(s)
  • share deposited in escrow

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action dont la négociabilité est restreinte pendant un certain temps et qui est déposée entre les mains d’un tiers jusqu'à la réalisation d’un événement donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Acción que tiene un condicionante legal para ser transmitida. En la escritura legal podrá pactarse que la transmisión de las acciones nominativas sólo se haga con la autorización del consejo de administración; este podrá negar la autorización designando un comprador de las acciones al precio corriente en el mercado.

Terme(s)-clé(s)
  • acción en depósito fiduciario
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An event that occurs at the end of a predetermined period of time that began at the occurrence of another specified event.

DEF

A situation in an interactive system when user response must occur within a predetermined time limit or a default branch of the program is executed automatically.

OBS

time out: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Réalisation d’un événement survenant à l'échéance d’un laps de temps déterminé décompté à partir d’un autre événement défini.

OBS

temporisation : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1983-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

1. The point at which two or more modes of transportation meet. 2. The point at which two or more transit system routes meet.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

Une réalisation exceptionnelle : l'interconnexion. Mais la création d’un réseau régional de métro à grande gabarit, "interconnecté" avec les lignes de banlieue de la S. N. C. F., constituera, sans nul doute, l'événement le plus marquant de cette période.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :