TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Increasing interest has also focused on the development of immunosensors - devices in which the diagnostic immunochemical reaction is coupled to a transducer.  1, fiche 1, Anglais, - immunosensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le greffage d’anticorps a été réalisé à la surface de gels de silice fonctionnalisés. Le protocole d’immobilisation des immunoglobulines n’ affecte pas leur capacité à reconnaître l'antigène. Les films sol-gel ont été utilisés pour la réalisation d’un immunocapteur optique à guide d’onde planaire.  1, fiche 1, Français, - immunocapteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Biosensor cuyo elemento biológico es un anticuerpo.  1, fiche 1, Espagnol, - inmunosensor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Method of sound recording ... in which a narrow, modulated beam of light impinges on a light-sensitive film which is moved past it at constant speed.  5, fiche 2, Anglais, - optical%20sound%20recording

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The light modulations are recorded either by the variable-area or the variable-density method.  5, fiche 2, Anglais, - optical%20sound%20recording

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’enregistrement optique dans lequel le support d’enregistrement est constitué essentiellement par une couche photographique, susceptible d’être impressionnée par un flux lumineux modulé par un signal. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  5, fiche 2, Français, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enregistrement photographique des sons. Dans ce procédé, l’enregistrement des sons est effectué par photographie sur une surface sensible. Les vibrations sonores sont transformées en images photographiques inscrites sur la piste optique sonore, placée sur le film.  1, fiche 2, Français, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Enregistrement optique. Utilisé pour la réalisation de la ou des pistes sonores de films cinématographiques, il consiste à impressionner un film sensible, de telle façon que les variations d’opacité soient de même forme que les variations de tension électrique disponibles à la sortie du microphone. L'opacité d’une région déterminée est fonction du noircissement du film et des dimensions de la partie impressionnée.  6, fiche 2, Français, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis d’établir une distinction nette entre «enregistrement optique» et «enregistrement photographique», mais certains ouvrages réservent des entrées distinctes à ces deux termes laissant croire peut-être que le premier est un générique par rapport au second.  7, fiche 2, Français, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A proof produced by means of a special printer that is designed to simulate, as closely as possible, the behavior and color of a printing press.  2, fiche 3, Anglais, - digital%20proof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A digital proof is produced without using film; hence, sometimes called a "filmless proof."  2, fiche 3, Anglais, - digital%20proof

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve réalisée à partir d’informations numériques enregistrées avant réalisation des films.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The new Canadian film credit will be available at a rate of 25 per cent of eligible salaries and wages expended after 1994 by a qualified corporation for the production of an eligible production owned by it, except where the financing of the film is eligible for transitional relief from the termination of the existing CCA [capital cost allowance] film incentive.  1, fiche 4, Anglais, - transitional%20relief

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau crédit d’impôt pour films canadiens correspondra à 25 pour cent des traitements et salaires admissibles, déboursés après 1994 par une société certifiée, pour la réalisation d’une production admissible dont elle est propriétaire, sauf si le financement du film est admissible à un allégement transitoire en raison de la cessation de la DPA [déduction pour amortissement] actuelle pour les productions cinématographiques.  1, fiche 4, Français, - all%C3%A9gement%20transitoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - all%C3%A9gement%20transitoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet of crystalline or polycrystalline silicon produced in a continuous process by withdrawal from a molten bath of the parent material.  2, fiche 5, Anglais, - silicon%20ribbon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Methods for producing self-supporting silicon ribbons and sheets: (a) Edge-defined film-fed growth (EFG) process ... (b) Stepanov ribbon process ...  1, fiche 5, Anglais, - silicon%20ribbon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Silicium sous forme de ruban. Les premières expérimentations en laboratoire datent d’une vingtaine d’années. On voulait déjà obtenir un mince ruban de silicium de 100 à 300 µm, présentant une qualité suffisante pour la réalisation des composants électroniques. Plusieurs méthodes ont été élaborées au cours des années. On a d’abord cherché à effectuer le tirage à travers un capillaire, puis le concept a évolué vers des films déposés ou croissant sans aucun support. Dans toutes ces techniques, un creuset contient le silicium fondu. [...] a) Méthode EPG(Edge-defined, Film-fed Growth) [...] b) Croissance dendritique [...]  2, fiche 5, Français, - ruban%20de%20silicium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La réalisation de corps creux tels que bouteilles ou flacons rigides ou semi-rigides utilise les mêmes propriétés spécifiques des thermoplastiques qui ont servi à l'élaboration des films, c'est-à-dire qu'elle va exploiter la phase plastique des polymères pour leur faire épouser la forme définitive de la capacité.  2, fiche 6, Français, - corps%20creux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Éléments dessinés servant à la réalisation de films d’animation.  1, fiche 7, Français, - dessins%20anim%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Experimental work was done in some American universities, and probably the first systematic attempt to produce a series of education films was made by the University of Chicago, which in 1932 inaugurated a programme of film production covering the main branches of its Syllabus.  2, fiche 8, Anglais, - film%20production

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La visionneuse animée.-Cet appareil spécialement conçu pour examiner un film en cours de montage est pratiquement indispensable(...) pour la réalisation des montages complexes et rigoureux. Ralentis occasionnels, marches arrière, arrêts sur l'image permettent d’analyser avec précision le contenu des plans, de couper les éléments de films et de déterminer les raccords d’images avec exactitude.  1, fiche 9, Français, - visionneuse%20anim%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol