TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... acceptance by an owner of the majority of contract work performed to complete a project, with a certain sum (usually 10%) withheld to cover the cost of any replacement work required during the guarantee period.  3, fiche 1, Anglais, - provisional%20acceptance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réception qui constate la réalisation de l'objet du marché à l'exception des prestations éventuelles à revoir au cours du délai de garantie dont elle marque généralement le point de départ.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9ception%20provisoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réception provisoire a lieu immédiatement après l’achèvement des travaux et fait courir un délai de garantie concernant les malfaçons éventuelles de 6 mois à un an.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9ception%20provisoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aceptación por parte de un propietario de la mayoría del trabajo ejecutado bajo un contrato para realizar un proyecto, reservándose una suma para cubrir el costo de cualquier trabajo de reparación requerido durante el período de garantía.  1, fiche 1, Espagnol, - recepci%C3%B3n%20provisoria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A contracting authority shall hold any bid bond, payment bond, performance bond or non-negotiable security deposit that is received by the authority until the terms of the security are fulfilled.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dnegotiable%20security%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante doit conserver tout cautionnement de soumission, cautionnement de paiement, cautionnement d’exécution ou dépôt de garantie non négociable qu'elle reçoit jusqu'à la réalisation des exigences qui y sont prévues.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under a contract with guaranteed residual value, the consumer pays for the use of the articles and must guarantee the "residual value" at the end of the lease term.  2, fiche 3, Anglais, - guaranteed%20residual%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du bailleur, portion de la valeur résiduelle de l'actif loué à l'expiration du contrat de location, dont la réalisation par le bailleur est assurée par le preneur ou par une personne qui n’ est pas liée au bailleur et qui a la capacité financière d’assumer les obligations de garantie; du point de vue du preneur, portion de la valeur résiduelle du bien loué à l'expiration du contrat de location, qui est garantie par le preneur ou par une personne qui lui est liée(le montant de la garantie étant le montant maximum qui pourrait devenir exigible dans n’ importe quelle circonstance).  1, fiche 3, Français, - valeur%20r%C3%A9siduelle%20garantie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Valor residual garantizado es […] para el arrendatario, la parte del valor residual que ha sido garantizada por él mismo o por una parte vinculada con él (el importe de la garantía es la cuantía máxima que podrían, en cualquier caso, tener que pagar); y […] para el arrendador, la parte del valor residual que ha sido garantizada por el arrendatario o por una parte no vinculada con el arrendador, y que sea financieramente capaz de atender las obligaciones derivadas de la garantía prestada.  1, fiche 3, Espagnol, - valor%20residual%20garantizado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garantie accessoire accordée en plus de la garantie principale et à laquelle le débiteur n’ aura recours que si le produit de la réalisation du bien principal cédé en garantie ne suffit pas pour éteindre la dette ainsi garantie.  1, fiche 4, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20accessoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activo o aval que garantiza una obligación de pago.  1, fiche 4, Espagnol, - garant%C3%ADa%20adicional

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

garantía adicional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - garant%C3%ADa%20adicional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.  2, fiche 5, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset (as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).  2, fiche 5, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit qui n’ est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l'entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.  1, fiche 5, Français, - droit%20hors%20bilan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l’entité, c’est-à-dire un droit de créance que l’entité pourrait détenir sur le tiers en cas d’exécution de l’engagement ou de réalisation du droit.  1, fiche 5, Français, - droit%20hors%20bilan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When loans are identified as impaired, their carrying amounts should be reduced to their estimated realizable amounts.  2, fiche 6, Anglais, - estimated%20realizable%20amount

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un prêt fondée sur le montant des flux monétaires futurs prévus actualisés au taux d’intérêt effectif inhérent au prêt ou, lorsque les montants et le moment de réalisation des flux monétaires futurs ne peuvent faire l'objet d’une estimation raisonnablement fiable, sur la juste valeur de tout bien donné en garantie du prêt, déduction faite des coûts de réalisation prévus et des montants légalement dus à l'emprunteur, ou encore sur le prix du marché observable pour ce prêt.  2, fiche 6, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20estimative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bond guaranteed by a person other than the issuer, the guaranty being in the form of an endorsement on each bond, a contract with the issuing corporation, or a contract with the latter's creditors.  4, fiche 7, Anglais, - guaranteed%20bond

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligation dont une personne autre que l’émetteur s’est portée garante par aval donné en faveur de ce dernier.  2, fiche 7, Français, - obligation%20garantie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Obligation garantie-obligation qui est émise et par laquelle une tierce partie(par exemple une société-mère) garantie la réalisation des termes de l'émission.  1, fiche 7, Français, - obligation%20garantie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija que goza de una garantía adicional a la propiamente personal: aval exterior, hipoteca, fianza, etc.  1, fiche 7, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20garantizada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Por el contrario, la obligación simple cuenta con la garantía global del emisor. En una emisión de obligaciones hipotecarias se hipotecan unos activos fijos específicos, por lo que se da una seguridad complementaria.  1, fiche 7, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20garantizada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

obligación garantizada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20garantizada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A person who pays a deposit or posts a guarantee must acknowledge in writing that they have been informed of the conditions imposed; and that they have been informed that non-compliance with any conditions imposed will result in the forfeiture of the deposit or enforcement of the guarantee.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dcompliance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 8, Anglais, - non%2Dcompliance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La personne qui fournit une garantie d’exécution confirme par écrit : qu'elle a été informée des conditions imposées; qu'elle a été informée que le non-respect de l'une des conditions imposées entraînera la confiscation de la somme donnée en garantie ou la réalisation de la garantie.  1, fiche 8, Français, - non%2Drespect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 8, Français, - non%2Drespect

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If an officer has reasonable grounds to believe that a sum of money offered by a person as a deposit was not legally obtained, or that a sum of money that a person may be obliged to pay under a guarantee would not be legally obtained, the officer shall not allow that person to pay a deposit or post a guarantee.  2, fiche 9, Anglais, - reasonable%20grounds

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reasonable ground: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 9, Anglais, - reasonable%20grounds

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'agent ayant des motifs raisonnables de croire que la somme qu'une personne donne en garantie ou pourrait être tenue de payer en cas de réalisation de la garantie a été ou serait obtenue illégalement ne doit pas permettre à cette personne de fournir la garantie.  2, fiche 9, Français, - motifs%20valables

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

motifs valables : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 9, Français, - motifs%20valables

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A person who pays a deposit or posts a guarantee must acknowledge in writing that they have been informed of the conditions imposed; and that they have been informed that non-compliance with any conditions imposed will result in the forfeiture of the deposit or enforcement of the guarantee.  1, fiche 10, Anglais, - forfeiture%20of%20the%20deposit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 10, Anglais, - forfeiture%20of%20the%20deposit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La personne qui fournit une garantie d’exécution confirme par écrit qu'elle a été informée des conditions imposées; qu'elle a été informée que le non-respect de l'une des conditions imposées entraînera la confiscation de la somme donnée en garantie ou la réalisation de la garantie.  1, fiche 10, Français, - confiscation%20de%20la%20somme%20donn%C3%A9e%20en%20garantie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 10, Français, - confiscation%20de%20la%20somme%20donn%C3%A9e%20en%20garantie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A person who pays a deposit or posts a guarantee must acknowledge in writing that they have been informed of the conditions imposed; and that they have been informed that non-compliance with any conditions imposed will result in the forfeiture of the deposit or enforcement of the guarantee.  1, fiche 11, Anglais, - enforcement%20of%20the%20guarantee

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration anf Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 11, Anglais, - enforcement%20of%20the%20guarantee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La personne qui fournit une garantie d’exécution confirme par écrit qu'elle a été informée des conditions imposées; qu'elle a été informée que le non-respect de l'une des conditions imposées entraînera la confiscation de la somme donnée en garantie ou la réalisation de la garantie.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9alisation%20de%20la%20garantie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9alisation%20de%20la%20garantie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 12, Anglais, - enforcement%20of%20the%20performance%20bond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9alisation%20en%20justice%20de%20la%20garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 13, Anglais, - realization%20proceedings

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s’écrit pas au pluriel.  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9dure%20en%20r%C3%A9alisation%20de%20la%20garantie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The fair value of any security underlying the loans, net of expected costs of realization and any amounts legally required to be paid to the borrowers. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 14, Anglais, - cost%20of%20realization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La juste valeur de tout bien donné en garantie des prêts, déduction faite des coûts de réalisation prévus et de tous montants légalement dus aux emprunteurs. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Homemade seat harnesses are an option for linking yourself to the rope, and you can make a simple one from ... webbing.  1, fiche 15, Anglais, - homemade%20seat%20harness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] mois confortable que le matériel vendu dans le commerce, le baudrier de fortune [...] apporte une bonne garantie de sécurité ainsi qu'un confort nettement supérieur à celui du simple encordement autour de la taille [...] Pour la réalisation, préférez les sangles plates [...]  1, fiche 15, Français, - baudrier%20de%20fortune

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bank Act  1, fiche 16, Anglais, - Realization%20of%20Security%20Share%20Ownership%20Order%20%2D%2D%20Bank%20of%20Montreal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les banques  1, fiche 16, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20actions%20provenant%20de%20la%20r%C3%A9alisation%20d%26rsquo%3Bune%20garantie%20aff%C3%A9rente%20%C3%A0%20un%20pr%C3%AAt%2D%2DBanque%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bank Act  1, fiche 17, Anglais, - Realization%20of%20Security%20Share%20Ownership%20Order%20%2D%2D%20Canadian%20Imperial%20Bank%20of%20Commerce

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les banques  1, fiche 17, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20actions%20provenant%20de%20la%20r%C3%A9alisation%20d%26rsquo%3Bune%20garantie%20aff%C3%A9rente%20%C3%A0%20un%20pr%C3%AAt%2D%2DBanque%20Canadienne%20Imp%C3%A9riale%20de%20Commerce

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Éteindre les droits d’un débiteur hypothécaire ou racheter une hypothèque sur une propriété.  1, fiche 18, Français, - saisir%20en%20r%C3%A9alisation%20de%20garantie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol