TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REALISATION MISSION [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The Permanent Mission of Canada delivers on Canada's multilateral foreign policy priorities at the United Nations (UN) Headquarters in New York City. Through diplomacy, negotiation and analysis of UN activities, the Mission works to advance Canada’s interests and strengthen the pillars of the UN ...

Terme(s)-clé(s)
  • Permanent Mission of Canada to the UN in New York City
  • Permanent Mission of Canada to the UN

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies(ONU) veille à la réalisation des priorités de politique étrangère du Canada au niveau multilatéral, au siège de l'ONU, à New York. Par la diplomatie, la négociation et l'analyse des activités des Nations Unies, la Mission s’emploie à promouvoir les intérêts du Canada et à renforcer les piliers de l'ONU [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Mission permanente du Canada auprès de l’ONU à New York
  • Mission permanente du Canada auprès de l’ONU

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The process by which a commander plans for, prepares for, and executes a mission, while conducting continuous assessment and maximizing concurrent activity at each level of command.

OBS

battle procedure; BP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Processus par lequel un commandant planifie, prépare et exécute une mission, tout en menant des évaluations continues et en maximisant la réalisation d’activités simultanées à chaque niveau de commandement.

OBS

procédure de combat; P cbt : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

SOC [system and organization controls'] reports are assurance reports issued by ... service auditors [who are practitioners] engaged directly by the service organization to conduct an SOC assurance engagement.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Les rapports sur les contrôles au niveau [des] SOC [contrôles au niveau du système ou de l'organisation] sont des rapports de certification délivrés par [...] les auditeurs de la société de services[, des professionnels en exercice] dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d’une mission de certification SOC.

OBS

vérificateur de l’organisme de services; vérificatrice de l’organisme de services : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».

OBS

auditeur de la société de services; auditrice de la société de services; auditeur de l’organisme de services; auditrice de l’organisme de services : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Financial reporting frameworks often discuss the concept of materiality in the context of the preparation and presentation of financial statements by preparers. The concept of materiality is also applied by the [chartered professional accountant] both in planning and performing an assurance engagement and in evaluating the effect of identified misstatements on the engagement and of uncorrected misstatements, if any, on the financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Les référentiels d’information financière traitent souvent du concept de caractère significatif [...] dans le contexte de la préparation et de la présentation des états financiers par les préparateurs. Le [comptable professionnel agréé] applique également le concept de caractère significatif aux fins tant de la planification et de la réalisation d’une mission de certification que de l'évaluation de l'incidence des anomalies détectées sur la mission et de l'incidence des anomalies non corrigées, le cas échéant, sur les états financiers.

OBS

importance relative : Le terme «importance relative» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «caractère significatif».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

La cualidad de ser lo bastante grande para influir en las decisiones. Es un concepto que se emplea en contabilidad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • IT Security
DEF

[An] assurance report issued by a practitioner (service auditor) who is engaged directly by the service organization to conduct a [system and organization] assurance engagement.

CONT

System and organization controls (SOC) reports help satisfy third-party risk and controls assurance requirements by driving consistent and streamlined processes and reporting. The control frameworks applied in a SOC report help to reduce the risk of cybersecurity breaches, business interruptions and reputational damage; as well as provide assurance over the quality and reliability of information and processing.

Terme(s)-clé(s)
  • system and organisation controls report

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] rapport de certification délivré par un professionnel en exercice(l'auditeur de la société de services) dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d’une mission de certification [du système et de l'organisation].

CONT

Les rapports sur les contrôles des systèmes et de l’organisation [...] permettent d’appréhender le risque des tierces parties et les exigences en matière d’assurance découlant des contrôles en mettant en place des processus et des rapports cohérents et rationalisés. Les cadres de contrôle mis en œuvre dans un rapport SOC permettent de réduire le risque de violation de la cybersécurité, d’interruption des activités et d’atteinte à la réputation, ainsi que de garantir la qualité et la fiabilité des informations et des processus.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

When the auditor is engaged to audit historical financial information other than financial statements, the auditor may need to clarify the scope of the engagement because this will affect how the auditor plans and performs the engagement and the form of the report.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Procéder à un contrôle des documents comptables et autres éléments probants en vue de se prononcer sur la fidélité de l’image que l’information financière donne de la situation et des résultats.

CONT

Lorsqu'il a pour mission d’auditer des informations financières historiques autres que des états financiers, l'auditeur peut devoir clarifier l'étendue de la mission, parce que celle-ci a des incidences sur la planification et la réalisation de sa mission, ainsi que sur la forme du rapport.

OBS

vérifier : Le terme «vérifier» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «auditer».

OBS

auditer : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditer» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si su estado financiero es correcto, y si los comprobantes están debidamente presentados.

CONT

Las cuentas no han sido revisadas todavía.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The optimum path from launch to all burnt, that a rocket should follow to put a satellite in orbit with the least expenditure of energy.

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Trajectoire d’une sonde spatiale calculée pour réduire autant que possible l'énergie nécessaire à la réalisation des objectifs de sa mission.

OBS

trajectoire économique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Resources Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des ressources en eau
OBS

La mission de la SONES est en quatre volets : gestion du patrimoine(sécurisation du patrimoine foncier et immobilier, suivi physique et comptable des biens) ;programmation des investissements(réalisation des études et planifications; recherche de financements; maîtrise d’ouvrages et maîtrise d’œuvre des travaux de renouvellement et d’extension de l'infrastructure) ;information et sensibilisation du public à l'économie de l'eau; contrôle de la qualité de l'exploitation(contrôle de la qualité de l'eau; contrôle de la qualité du service public de l'eau; contrôle de la performance du fermier).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Regroupement Langage Québec est un organisme sans but lucratif qui favorise une meilleure connaissance du trouble primaire du langage(dysphasie) et des troubles associés au sein des organismes de soutien et du public. [L'organisme] est voué à la défense des droits des personnes dysphasiques et met en place des services d’aide et des outils promotionnels aux organismes membres. Par la réalisation de sa mission, Regroupement Langage Québec : est une force de rassemblement en matière de trouble primaire du langage(dysphasie) et troubles associés auprès des organismes membres, des partenaires stratégiques ainsi qu’’auprès du public; vise à offrir des programmes favorisant l'intégration des personnes dysphasiques au sein des organismes membres dans le milieu de travail; est l'un des leaders de la cause de la dysphasie et troubles associés. Il fait la promotion et diffuse les connaissances sur le sujet auprès du public et des décideurs des organismes gouvernementaux et privés.

OBS

L’’Association québécoise pour les enfants atteints d’’audimutité (A.Q.E.A.) a été fondée en 1986 pour regrouper des parents et des professionnels autour d’’une cause leur tenant à cœoeur : la dysphasie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cinematography
OBS

Organization which is established in Montréal, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Cinématographie
OBS

Les objectifs de cet organisme, établi à Montréal(Québec), sont de favoriser le développement de la pratique de la vidéo en soutenant autant les jeunes auteurs dans le cadre de la réalisation de leurs premières œuvres, que les vidéastes professionnels dans la pratique et la reconnaissance de leur art; cette mission s’articule autour d’un triple mandat : faciliter l'accès à la production, à la création et à la recherche en arts médiatiques; soutenir la pratique professionnelle, notamment en assurant la distribution des œuvres vidéographiques et une juste rétribution des droits aux artistes; permettre l'ouverture de marchés par le biais d’activités multiples en diffusion et de rencontres interactives.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions: for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

Un système DRAC se compose de deux vecteurs aériens, de deux consoles de suivi et d’exploitation de mission, de deux capteurs jour et un de nuit. Il est mis en œuvre par une équipe de deux hommes. Le vol et l'atterrissage se font en mode autonome(aucune expérience d’aéromodélisme requise). Faciles d’emploi et de mise en œuvre, de masse et d’encombrement réduits, ils permettent d’envisager la réalisation de missions avec une grande souplesse et des cycles de coordination et de décision courts.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Planification d'organisation
DEF

Établissement des moyens d’action à mettre en œuvre en vue de la réalisation optimale des objectifs d’une organisation, d’une mission, etc.

CONT

Toute bonne planification comprend deux étapes : la stratégie et la tactique.

OBS

En France, on utilise le mot PLANNING en gestion et le mot PLANIFICATION en économie.

OBS

On emploie parfois en français le terme planning pour désigner un plan de travail ou un programme détaillé et chiffré portant sur un élément détaillé de l’entreprise de ou l’organisme.

OBS

Selon le contexte, on peut préférer «plan», «programme», «programmation», «calendrier», etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Vérification que les spécifications d’un marché de travaux ont bien été respectées par celui à qui l’éxécution en a été confiée.

CONT

Contrôle technique. Le contrôleur technique, souvent dit Bureau de contrôle, doit être agréé(commission interministérielle et notification au J. O. [Journal Officiel]. La mission du contrôleur technique consiste à contribuer à la prévention des différents aléas techniques susceptibles de survenir dans la réalisation des ouvrages. Le contrôleur technique est un conseil du maître d’ouvrage, mais il ne doit pas se substituer au maître d’œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An activity that contributes to the achievement of a mission.

OBS

task: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activité qui contribue à la réalisation d’une mission.

OBS

tâche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

[A stage at which] the critical assets, threats/hazards and vulnerabilities are identified.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

[Stade auquel] on détermine les ressources essentielles, les menaces/dangers et les vulnérabilités.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The mission of the Commission ... (FNQLHSSC) is to improve the physical, mental, emotional and spiritual well being of First Nation and Inuit individuals, families and communities in respect of their local autonomy and culture. By helping the communities that wish to initiate, develop and promote comprehensive health & social programs and services as designed by First Nations and Inuit organizations recognized by our First Nations and Inuit. The role of the FNQLHSSC is to assist Quebec and Labrador First Nations and Inuit communities and organizations in the defense, maintenance and the exercise of their inherent rights in health and social services as well as to help them in the realization (delivery) and the development of these programs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des Autochtones
OBS

La mission de la Commission...(CSSSPNQL) est d’améliorer le bien-être physique, mental, émotionnel et spirituel des personnes, des familles et des communautés des Premières Nations et des Inuits dans le respect de leur culture et autonomie locale. En aidant les Communautés qui le désirent, à mettre sur pied, développer et faire avancer des programmes et des services globaux de santé et de services sociaux adaptés et conçus par des organismes des Premières Nations et des Inuits. Le rôle de la CSSSPNQL est d’assister les communautés et organismes des Premières Nations et Inuits du Québec et du Labrador dans la défense, le maintien et l'exercice des droits inhérents en matière de santé et de services sociaux, ainsi que de les aider dans la réalisation et le développement de ces programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Engineering

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Génie agricole
OBS

L'Association des ingénieurs en agroalimentaire du Québec a comme mission de promouvoir la profession et son rôle dans le développement de l'agroalimentaire du Québec, et de maximiser la visibilité de ses membres. Dans le cadre de son mandat, elle organise des activités de formation, participe à la réalisation de guides ou à la rédaction de mémoires sur différents aspects.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A drag-free satellite is produced by surrounding a "proof mass" with a spacecraft which entirely insulates the proof mass from the surrounding environment.

Terme(s)-clé(s)
  • drag free satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite doté d’un dispositif capable de compenser en permanence toutes les forces non gravitationnelles, particulièrement la traînée aérodynamique.

CONT

Cette mission sera la première occasion en Europe de qualifier les technologies nécessaires à la réalisation d’un satellite à traînée compensée. Le test d’un tel satellite est essentiel pour les futures missions de physique fondamentale [...] d’interférométrie en astrophysique(GAIA, DARWIN) ou de détermination fine du champ de gravité.

OBS

Le dispositif de compensation de traînée comporte généralement des micropropulseurs commandés à partir de données fournies par des microaccéléromètres.

OBS

satellite sans traînée; satellite à compensation de traînée : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

réalisation de la mission : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Expert indépendant à qui est confiée une mission de conseil, de suivi et d’appui pour la réalisation d’un projet de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

The mission of the Federation shall be to promote the health and well-being of women worldwide and to improve the practice of gynecology and obstetrics. Ensuring respect for women and advancement of their status and promoting greater involvement of women in the specialty are fundamental to the work of the Federation. To achieve high standards of professional care, the Federation will commit its resources to the promotion of educational activities and to strengthening its communication links with its member societies and between its member societies. The Federation considers close relations with academic institutions, non-governmental organisations, governments, inter-governmental organisations and the private sector as paramount to achieve its objectives.

OBS

FIGO, the abbreviation, is used by the Federation.

Terme(s)-clé(s)
  • IFGO

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

La Fédération a pour mission de favoriser le développement de la santé et du bien-être des femmes à travers le monde et d’améliorer l'exercice de la gynécologie et de l'obstétrique. Assurer le respect des femmes et l'avancement de leur condition et les encourager à une plus grande participation dans la profession sont des aspects fondamentaux du travail de la Fédération. Pour atteindre aux normes les plus élevées de soins professionnels, la Fédération vouera ses ressources à la promotion d’activités éducatives et au renforcement des liens de communication avec ses sociétés membres et entre ses sociétés membres. La Fédération estime que des relations étroites avec les institutions universitaires, organisations non gouvernementales, gouvernements, organisations inter-gouvernementales et le secteur privé sont indispensables à la réalisation de ses objectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Traveler Inspection Procedures... These tools include the use of smart technology and improved document security, which will make our ports more secure and our inspectional processes more robust and efficient.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] nous sommes innovateurs et maîtrisons la technologie intelligente et moderne nécessaire à la réalisation de notre mission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

[El] Programa de Transparencia Comercial [...], valiéndose de un software especial y de tecnología inteligente, permitirá el intercambio y cruce de información entre la Aduana local y la americana.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Provincial Administration
OBS

The Secrétariat aux priorités et aux projets stratégiques supports the Secretary General of the government and carries out strategic work and priority initiatives. It is also tasked with supporting the Secretary General by establishing priorities in terms of government action and mandates related to crafting, coordinating and ensuring follow-up of government activities. The Secrétariat is also commissioned to oversee strategic planning by government departments and agencies. Moreover, the Secrétariat is required to keep abreast of the major trends that could affect public policy and governance. It monitors public policy in general and coordinates an integrated public policy intelligence network (Réseau de veille intégrée sur les politiques publiques).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Administration provinciale
OBS

Le Secrétariat aux priorités et aux projets stratégiques exerce des fonctions d’appui au secrétaire général du gouvernement et joue un rôle de soutien en effectuant des travaux stratégiques et prioritaires. Il a également pour mission d’appuyer le secrétaire général dans l'établissement des activités prioritaires du gouvernement et dans la réalisation de mandats relatifs à l'élaboration, à la coordination et au suivi des activités gouvernementales. Le Secrétariat a également pour mandat de veiller à l'encadrement de la planification stratégique des ministères et organismes. Le Secrétariat effectue, par ailleurs, des travaux de prospective sur les grandes tendances qui peuvent avoir une incidence sur les politiques publiques et la gouvernance. Il assure le suivi général des politiques publiques et coordonne le Réseau de veille intégrée sur les politiques publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information is under the responsibility of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. The Secretariat assists the Minister in carrying out his mandate, which entails maintaining the quality of democratic institutions and preserving the access that citizens have to information and the protection of their personal information. The Secretariat's mission consists of supporting the Minister's actions as they relate to various laws of an electoral or parliamentary nature, as well as those that concern access to information and the protection of personal information: the Election Act; the Referendum Act; the Act respecting the National Assembly; the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information and the Act respecting the Protection of personal information in the private sector.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Le Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. Il seconde le ministre dans la réalisation de son mandat, qui est de maintenir la qualité des institutions démocratiques et de préserver le droit des citoyens à l'information et à la protection des renseignements personnels. La mission du Secrétariat consiste à soutenir l'action du ministre au regard des diverses lois de nature électorale et parlementaire, ainsi que de celles qui concernent l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels : la Loi électorale; la Loi sur la consultation populaire; la Loi sur l'Assemblée nationale; la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A preliminary stage of the audit in which the auditor gathers and evaluates information needed to develop a plan for the conduct, control and reporting of an audit.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Étape préliminaire de la mission d’audit au cours de laquelle l'auditeur recueille et évalue l'information nécessaire à l'élaboration d’un plan pour la réalisation de la mission et la production du rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Blue Plan's activities programme includes a general mission of observation, evaluation and exploration in the relationships between populations, the environment and development, as well as studies and summaries on themes that are priorities for the Mediterranean Basin as a whole and certain bordering countries or their coastal areas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le programme d’activités du Plan Bleu comprend une mission générale d’observation, d’évaluation et d’exploration des relations entre population, environnement et développement, ainsi que la réalisation d’études et de synthèses sur des thèmes prioritaires pour l'ensemble du bassin méditerranéen et sur certains pays riverains ou les régions côtières.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Public Health Agency of Canada. The Directorate is a centre of leadership and expertise that provides Branch-wide management and program services to support the population and public health mandate of the Branch in the following areas: leadership and coordination of performance measurement and evaluation; grants and contributions management; continuous learning and workplace health activities; management of the Population Health Fund; and administrative services (e.g., accommodations, informatics and information management, Ministerial and Executive correspondence).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Agence de santé publique du Canada. La Direction des services de la gestion et des programmes(DSGP) est un centre de leadership et d’expertise qui fournit aux programmes, des services professionnels de qualité, axés sur la clientèle, afin d’appuyer l'Agence de santé publique du Canada dans la réalisation de sa mission et de ses objectifs. Les services offerts par la DSGP sont les suivants : leadership et coordination des activités reliés à la mesure du rendement et à l'évaluation pour la direction générale; gestion des subventions et des contributions; activités de formation et de perfectionnement du personnel, d’apprentissage continu et de santé au travail, ainsi que la reconnaissance aux employé(e) s; gestion du Fonds pour la santé de la population; services administratifs(p. ex., aménagement des locaux, informatique et gestion de l'information, correspondance ministérielle et correspondance de la haute direction).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Italian Space Agency (ASI) - built Leonardo Multipurpose Logistics Module is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a space station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the station using the Shuttle's robotic arm after the Shuttle has docked. While berthed to the station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home.

OBS

Leonardo multipurpose logistic module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Sorte de «camion spatial» de forme cylindrique de 6, 4 m de long et 4, 6 m de diamètre, le module logistique polyvalent Leonardo(MPLM), de fabrication italienne, effectue là son troisième vol. Il permet d’apporter à la station orbitale les provisions nécessaires à la vie à bord, ainsi que les équipements indispensables à la réalisation des missions et des expériences scientifiques. D'un poids de 4, 3 tonnes à vide, ce module pressurisé comporte 16 compartiments de stockage et emporte pour cette mission une charge utile d’environ cinq tonnes : eau, vivres, appareils divers, instruments scientifiques. En raison de sa masse importante(14 tonnes), le laboratoire américain Destiny a en effet été lancé à vide. L'essentiel des instruments scientifiques sont installés lors de vols dits d’utilisation(UF).

OBS

module logistique polyvalent Leonardo; module logistique Leonardo; module Leonardo : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • module de liaison

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Labour Disputes
  • Practice and Procedural Law
CONT

When coworkers are aware of an unaddressed conflict in the workplace they can be forced to "take sides" in the issue or spend critical time attempting to avoid the conflict.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Conflits du travail
  • Droit judiciaire
CONT

Un conflit non résolu est [...] le plus grand obstacle à à réalisation de la mission d’un groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

An expression used to denote the task of providing artillery supporting fire to a formation or unit. Liaison and observation are not normally provided.

OBS

In [Canadian] army doctrine: a. communications are not normally provided; b. all guns provide support when they are within range and not committed to tasks of higher priority. Guns allotted "in support" will be moved to provide the required support; and c. air defence artillery placed "in support" of a formation or unit provides intimate and continuous air defence.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, expression pour désigner une mission consistant à fournir des tirs d’appui à une formation ou à une unité. Cette mission n’ implique normalement pas d’obligations quant à la réalisation de la liaison et de l'observation.

OBS

Dans l’Armée de terre [canadienne] : a. les communications ne sont pas normalement assurées; b. toutes les pièces fournissent l’appui si elles sont à portée de tir et si elles ne sont pas engagées dans des missions de priorité supérieure. Les pièces «en appui» seront déplacées pour fournir l’appui demandé; et c. l’artillerie antiaérienne qui est en appui d’une formation ou d’une unité le fait en étroite liaison et de façon continue.

OBS

en appui : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Department of Justice and Attorney General, New Brunswick. The Administrative Services Division supports the Department of Justice in meeting its mission, goals and objectives through the provision of quality support, advice, consultation, monitoring and coordinating services to managers and employees in the areas of departmental services, expropriation advisory services, financial services, human resources, information systems and facilities management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

La Division des services administratifs appuie le ministère de la Justice dans la réalisation de sa mission, de ses buts et de ses objectifs en offrant aux gestionnaires et aux employés un soutien de qualité, des avis ainsi que des services de consultation, de surveillance et de coordination dans les secteurs des services ministériels, du commissaire consultatif de l'expropriation, des services financiers, des ressources humaines, des systèmes informatiques et de la gestion des installations.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

... the Corporation may ... (a) for the purpose of reducing a risk to the Corporation or reducing or averting a threatened loss to the Corporation, (i) acquire assets from a member institution ...

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

La Société peut exercer les pouvoirs utiles à la réalisation de sa mission, elle peut notamment : prendre, en vue de diminuer ses risques, ou d’écarter une menace de perte ou de réduire l'importance de celle-ci, les mesures suivantes :(i) acquisition des éléments d’actif d’une institution membre...

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
CONT

The Very High Resolution Spectrometer. The 6.65 m off-plane Eagle spectrometer connected to the Synchrotron Ultraviolet Radiation Facility (SURF II) electron storage ring at the National Institute of Standards and Technology (NIST) is one of the two very high resolution spectrometers (VHRS) in the world that combine a synchrotron radiation light source with photoelectric detection of vacuum ultraviolet spectra. Spectra are obtained over a usable range from approximately 20 nm to 200 nm by scanning the exit slit of the spectrometer at wavelength intervals as small as 0.1 pm in first order. The beamline leading to the entrance slit of the VHRS includes three cylindrical uncoated glass mirrors with incident angles of 80, 70, and 80 degrees from the normal to provide a converging beam to match the f/number of the instrument which is about f/50. Since 1990, when the three-mirror light collection system was improved, a number of high resolution measurements have been made in the region between 40 nm and 120 nm.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
CONT

L'observatoire Fuse de la NASA a été lancé avec succès en juillet 1999. La France a contribué de façon déterminante à la réalisation de ce spectromètre à très haute résolution spectrale dans le domaine ultraviolet lointain placé sous responsabilité US et continue de contribuer de façon importante aux opérations de la mission en vol et au traitement des données reçues.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Produit destiné au public consommateur en général et non adapté aux besoins particuliers d’un consommateur.

CONT

La société [...] peut [...] fabriquer, distribuer et vendre des produits de consommation accessoires à la réalisation de sa mission.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Finance
OBS

Estimate based upon a comprehensive statement of requirements, in mission terms, and an outline of a solution. Is strictly an indication in round terms of the total project cost or completion date.

OBS

class D estimate: term officialized by the Department of National Defence

Terme(s)-clé(s)
  • class D estimates

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Finances
OBS

Estimation fondée sur un énoncé complet des besoins, en termes de mission, et sur une définition d’une solution probable. Un tel calcul n’ est qu'une indication en chiffres ronds de l'importance du coût total du projet ou de la date de réalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • estimation de catégorie D
  • estimations de catégorie D
  • estimations de type D

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
DEF

Planned psychological activities conducted as an integral part of peace support operations, designed to create a supportive atmosphere and a willingness to cooperate among the parties in conflict and the civilian population in the area of operations, to protect the peace support force and to assist in the achievement of mission objectives.

OBS

peace support psychological activities : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Activités psychologiques planifiées faisant partie intégrante des opérations de soutien de la paix, conçues pour créer un environnement favorable et une volonté de coopération parmi les parties en conflit et les populations civiles de la zone d’opérations, afin de protéger la force de soutien de la paix et de contribuer à atteindre la réalisation des objectifs de la mission.

OBS

activités psychologiques de soutien de la paix : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Security
CONT

Objectives, Guidelines and Codes of Practice. For the purpose of carrying out the Minister's mandate related to preserving the quality of the environment, the Minister shall issue ... codes of practice respecting pollution prevention or specifying procedures, practices or release limits for environmental control relating to works, undertakings and activities during any phase of their development and operation, including the location, design, construction, start-up, closure, dismantling and clean-up phases and any subsequent monitoring activities.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Sécurité
CONT

Objectifs, directives et codes de pratique. Le ministre établit, pour remplir sa mission de protéger la qualité de l'environnement [...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l'emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
CONT

Year 2000 System Assessment Guidelines, 2 October 1997 The aim of these guidelines is to provide comprehensive direction for the creation and completion of appropriate Y2000 System Assessment for mission-critical computer-based systems operated by the Environmental Chiefs of Staff (ECSs)/Group Principals.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
CONT

Lignes directrices d’évaluation de systèmes An 2000, 2 octobre 1997 Ces lignes directrices présentent des instructions détaillées sur la préparation et la réalisation d’évaluations de systèmes critiques de mission utilisés par les Chefs d’état-major des armées(CEMA)/chefs de groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The study of viral vectors, or "vectorology," has disclosed some new candidate viruses to carry the desired gene into the target cell nucleus, like so many Trojan horses. The old standbys are adenovirus and retro- virus. New candidates include lentivirus (HIV) and, widely admired, adeno-associated virus. All of these viruses can be modified extensively in various ways.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Grâce à de nouvelles données sur la structure unidimensionnelle et fonctionnelle de la protéine de l’enveloppe virale, on peut espérer des progrès dans ce domaine de la vectorologie.

CONT

Après la réalisation des premières cartes du génome humain, Généthon poursuit sa mission originale voulue par l'AFM : lever les obstacles à l'avènement des thérapeutiques :(1) création d’un laboratoire de vectorologie, chargé de concevoir, développer puis de produire à la demande des vecteurs de qualité pré-clinique, puis de qualité clinique, animation d’un Réseau national et européen de vectorologie : destiné à fédérer les laboratoires ayant l'expertise et la capacité technique de construction des vecteurs, afin de les rendre accessibles à l'ensemble de la communauté scientifique. A terme, l'un des objectifs est la mise en place d’une vectorothèque, une base de données européenne recensant toutes les données sur les différents vecteurs existants et les résultats des essais de transfert de gènes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Dans un rapport de mission autre qu’une mission de vérification (audit, révision), préciser l’absence d’opinion parce que le professionnel comptable n’a pas procédé à une vérification.

OBS

Au Canada, l'expression est aussi employée dans le cas d’une mission portant sur des prévisions ou des projections financières, pour laquelle le professionnel doit préciser dans son rapport qu'il est dans l'impossibilité d’exprimer une opinion sur la probabilité de réalisation de ces prévisions ou projections, les résultats réels pouvant différer de façon importante des résultats prévus ou projetés.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Dans un rapport de mission autre qu’une mission de vérification (audit, révision), mise en garde adressée au lecteur par le professionnel comptable pour indiquer qu’il n’a pas procédé à une vérification et que, par conséquent, il n’exprime pas d’opinion sur les informations faisant l’objet de sa mission.

OBS

Au Canada, l'expression est également employée dans le cas d’une mission portant sur des prévisions ou des projections financières, pour laquelle le vérificateur doit préciser qu'il est dans l'impossibilité d’exprimer une opinion quant à la probabilité de réalisation de ces prévisions ou projections, puisque les résultats réels pourront différer de façon importante des résultats prévus ou projetés. Aux États-Unis et dans les normes internationales, l'expression «disclaimer of opinion» est synonyme de l'expression canadienne «denial of opinion».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Action d’exécuter une obligation ou encore de remplir un engagement, une fonction ou une mission, par exemple l'exécution d’une obligation contractuelle, l'exercice d’une fonction, l'accomplissement d’une tâche ou la réalisation d’une mission.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :