TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A branch of archaeology in which experiments are carried out to inform the interpretation of archaeological evidence, typically by attempting to replicate or reconstruct artefacts, structures, or other physical evidence, using materials and tools which are thought to have been available during the period.  3, fiche 1, Anglais, - experimental%20archaeology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'archéologie expérimentale vise à retrouver, par la pratique, les gestes qui ont conduit à la réalisation des vestiges retrouvés dans les sites archéologiques [...] L'archéologie expérimentale permet aux chercheurs de tester des hypothèses formulées sur le terrain lors de la fouille. Ainsi, pour la fabrication et la fonction des outils de pierre, les archéologues ont développé de nouvelles méthodes d’analyse grâce à l'expérimentation et la tracéologie.  2, fiche 1, Français, - arch%C3%A9ologie%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Montréal, Quebec.  1, fiche 2, Anglais, - Vid%C3%A9ographe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de cet organisme, établi à Montréal(Québec), sont de favoriser le développement de la pratique de la vidéo en soutenant autant les jeunes auteurs dans le cadre de la réalisation de leurs premières œuvres, que les vidéastes professionnels dans la pratique et la reconnaissance de leur art; cette mission s’articule autour d’un triple mandat : faciliter l'accès à la production, à la création et à la recherche en arts médiatiques; soutenir la pratique professionnelle, notamment en assurant la distribution des œuvres vidéographiques et une juste rétribution des droits aux artistes; permettre l'ouverture de marchés par le biais d’activités multiples en diffusion et de rencontres interactives.  1, fiche 2, Français, - Vid%C3%A9ographe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clean-up; cleaning-up: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - clean%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l'emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  4, fiche 3, Français, - nettoyage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyage» (d’un sol, des lieux d’un déversement) est le terme le moins technique. «Remise en état» se dit d’une décharge, par exemple. «Épuration» des eaux; «dépollution» des plages; «décontamination» des objets; «assainissement» d’une région, de l’air, etc.  5, fiche 3, Français, - nettoyage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nettoyage; épuration; assainissement; dépollution; décontamination; remise en état : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - nettoyage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Secondary benefits are multiplier effects and investment effects that may be localized within a region or project area. ... The Bureau [U.S. Bureau of Reclamation] has traditionally distinguished two classes of secondary benefits. The first is described as "stemming from" the industries that supply the project area with goods and services. The second class is "induced by" the economic activities from processing, distributing, or consuming the output of the project itself.  2, fiche 4, Anglais, - secondary%20benefit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a très peu de différence entre la pratique qui consiste à appliquer des effets multiplicateurs aux avantages des projets et celle qui consiste à faire entrer des avantages secondaires dans l'évaluation des effets d’affectation des ressources des projets. On définit habituellement ces avantages secondaires comme l'augmentation des revenus des facteurs de production qui donnent des services aux bénéficiaires des produits d’un projet ou à ceux qui fournissent les facteurs servant à la réalisation d’un projet.  1, fiche 4, Français, - avantage%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conférence à Santiago, capitale du Chili, en 1992.  1, fiche 5, Français, - Conf%C3%A9rence%20technique%20sur%20l%27exp%C3%A9rience%20pratique%20acquise%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9alisation%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9veloppement%20autonome%20soutenable%20et%20rationnel%20du%20point%20de%20vue%20de%20l%27environnement%20par%20les%20peuples%20autochtones

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selective salpingography for the diagnosis and treatment of proximal tubal occlusion ... The patient lay supine on the X-ray table. A Cusco's speculum was introduced, and the cervix cleansed with antiseptic solution.  1, fiche 6, Anglais, - Cusco%27s%20speculum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bivalve vaginal speculum.  2, fiche 6, Anglais, - Cusco%27s%20speculum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Modulospec^MC spéculum de Cusco. Sa présentation en 2 tailles et son ouverture modulable font du Modulospec un spéculum très pratique pour la réalisation des prélèvements bactériologiques, cytologiques et histologiques, et lors des consultations classiques. Les parois vaginales sont parfaitement visibles au travers des valves transparentes.  1, fiche 6, Français, - sp%C3%A9culum%20de%20Cusco

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des spéculums.  2, fiche 6, Français, - sp%C3%A9culum%20de%20Cusco

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 6, Français, - sp%C3%A9culum%20de%20Cusco

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An antibody present in an organism capable of destroying the cells or tissues of the body in whom lysin is formed.  2, fiche 7, Anglais, - autolysin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'addition de bile ou de sels biliaires à une culture neutralisée active une autolysine, impliquée dans la division cellulaire, qui clive la liaison entre l'acide N-acétyl-muramique et l'alanine. Le peptidoglycane est ainsi altéré et la bactérie apparaît soluble dans la bile. En pratique, la recherche de la lyse par la bile est rarement effectuée car elle est de réalisation plus complexe que la recherche de la sensibilité à l'optochine.  1, fiche 7, Français, - autolysine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The standard hydrogen electrode (abbreviated SHE), also called normal hydrogen electrode (NHE), is a redox electrode which forms the basis of the thermodynamic scale of oxidation-reduction potentials.  2, fiche 8, Anglais, - standard%20hydrogen%20electrode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Électrode réversible à hydrogène dont les ions hydrogènes sont à l’état standard et l’hydrogène gazeux à une fugacité d’une atmosphère; la tension standard de l’électrode à hydrogène est égale à zéro à toute température.  5, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrode%20standard%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'électrode standard à hydrogène ou ESH est l'électrode de référence absolue. Elle ne peut être réalisée en pratique. La réalisation pratique de l'ESH est l'électrode normale à hydrogène ou ENH.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrode%20standard%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Electrodo de hidrógeno, al que se atribuye potencial nulo, en el que la disolución de iones H+ es 1M, la presión de hidrógeno alrededor del electrodo 1 atm y la temperatura  2, fiche 8, Espagnol, - electrodo%20normal%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sequence of reversible processes forming the reversible working cycle of an ideal heat engine of maximum thermal efficiency. It consists of isothermal expansion, adiabatic expansion, isothermal compression, and adiabatic compression to the initial state.  3, fiche 9, Anglais, - Carnot%20cycle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cycle thermodynamique idéal composé de deux isothermes et de deux adiabates, l’ensemble de ces transformations étant réversibles.  2, fiche 9, Français, - cycle%20de%20Carnot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le cycle de Carnot n’ étant qu'un cycle théorique idéal de fonctionnement d’une machine frigorifique, il n’ est [...] pas possible de le réaliser sur le plant pratique. Mais il présente [...] un excellent moyen de comparaison, pouvant servir de «cible» lors d’un calcul du rendement d’un compresseur ou de toute autre recherche industrielle en vue d’une réalisation la plus proche possible de cette «cible»(cycle idéal). Dans le cas d’une machine frigorifique l'aire du cycle représente le travail mécanique à fournir au système considéré.  3, fiche 9, Français, - cycle%20de%20Carnot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unico ciclo que un sistema termodinámico puede realizar de forma reversible utilizando sólo dos manantiales térmicos.  1, fiche 9, Espagnol, - ciclo%20de%20carnot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Está constituido por; a) una transformación adiabática que eleva la temperatura del sistema hasta la del manantial caliente. b) una transformación isoterma que absorbe calor del manantial caliente. c) una transformación adiabática que enfría el sistema hasta la temperatura del manantial frío. d) una transformación isoterma que cede calor al manantial frío.  1, fiche 9, Espagnol, - ciclo%20de%20carnot

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The amount of water, in percent, that must be added to flour to produce a proper dough for a specific type of bread.  2, fiche 10, Anglais, - baking%20absorption

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

baking absorption: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 10, Anglais, - baking%20absorption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le farinographe se pratique exclusivement sur farine. Il nécessite donc lui aussi la réalisation préalable d’une mouture. Cette technique permet de mesurer la consistance d’une pâte. Son principal intérêt est de pouvoir calculer la capacité d’absorption d’eau pour qu'une farine donne une pâte d’une consistance donnée(en l'occurrence, une consistance de 500 Unités Farinographiques). Cette capacité est couramment appelée le taux d’hydratation qui est exprimé en % en masse.  2, fiche 10, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bhydratation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

taux d’hydratation : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 10, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bhydratation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que supone el agua absorbida respecto a cada kilo de harina utilizado.  2, fiche 10, Espagnol, - tasa%20de%20hidrataci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La harina de "fuerza" o "gran fuerza", tiene hasta un 15% aproximadamente de proteínas, y puede absorber hasta 750 g de agua por kg. Una harina floja, en cambio, contiene un porcentaje de proteínas alrededor del 9%, y puede absorber hasta 500 g de agua por kg. Esta capacidad de absorción de agua es lo que se conoce por "tasa de hidratación".  3, fiche 10, Espagnol, - tasa%20de%20hidrataci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Inter-Society Commission for Heart Disease Resources (ICHD) and U.S. Health Education and Welfare (HEW) on cath lab criteria ...: The ICHD "Optimal Resources for Examination of the Chest and Cardiovascular Systems" defines as optimal a high volume cardiac catheterization laboratory in a major medical referral center with full time angiographers.  1, fiche 11, Anglais, - catheterization%20laboratory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les techniques de cathétérisme sont appliquées pour la réalisation de l'angiocardiographie sélective qui est actuellement de pratique courante en raison des progrès de la technique radiologique et de la quantité des produits de contraste.  2, fiche 11, Français, - laboratoire%20de%20cath%C3%A9t%C3%A9risme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En el edificio de Diagnóstico Radiológico se encuentra la [...] sala de hemodinamia donde se realizan los procedimientos de cateterismo cardiaco, angiografía coronaria diagnóstica y procedimientos de intervencionismo.  3, fiche 11, Espagnol, - laboratorio%20de%20hemodin%C3%A1mica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring a large distance accurately from the phase shift of a 10 cm radar beam emitted from the instrument and re-radiated from a distant repeater.  2, fiche 12, Anglais, - tellurometer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Distances of up to 30 miles (50 km) can be measured with an accuracy of 1 part in [100,000].  2, fiche 12, Anglais, - tellurometer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tellurometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 12, Anglais, - tellurometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cet appareil est une réalisation dans le domaine des ondes UHF [Ultra-High Frequency]. La porteuse est une onde décimétrique(3 000 MHz) se propageant selon la visibilité optique; en pratique, les mesures sont possibles un peu au-delà de celle-ci. La mesure de phase s’effectue sur une modulation à 10 MHz, pilotée par un quartz en chaque terminal. La différence de phase est matérialisée comme angle de phase d’un spot sur un écran de tube cathodique à balayage circulaire.  2, fiche 12, Français, - tellurom%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

telluromètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 12, Français, - tellurom%C3%A8tre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Therapeutic Products Directorate. Good Clinical Practice (GCP) is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects. Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the principles that have their origin in the Declaration of Helsinki, and that the clinical trial data are credible.  3, fiche 13, Anglais, - Good%20Clinical%20Practice%3A%20Consolidated%20Guideline

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques. Une bonne pratique clinique(BPC) est une norme de qualité éthique et scientifique internationale s’appliquant à la conception et à la réalisation d’essais auxquels participent des sujets humains ainsi qu'à l'enregistrement et à la présentation des données relatives à ces essais. Le respect d’une telle norme garantit au public que les droits, la sécurité et le bien-être des sujets participant à l'essai sont protégés, conformément aux principes découlant de la Déclaration d’Helsinki, et que les données sur les essais cliniques sont fiables.  3, fiche 13, Français, - Les%20bonnes%20pratiques%20cliniques%20%3A%20directives%20consolid%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Objectives, Guidelines and Codes of Practice. For the purpose of carrying out the Minister's mandate related to preserving the quality of the environment, the Minister shall issue ... codes of practice respecting pollution prevention or specifying procedures, practices or release limits for environmental control relating to works, undertakings and activities during any phase of their development and operation, including the location, design, construction, start-up, closure, dismantling and clean-up phases and any subsequent monitoring activities.  1, fiche 14, Anglais, - monitoring%20activity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 14, Anglais, - monitoring%20activity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Objectifs, directives et codes de pratique. Le ministre établit, pour remplir sa mission de protéger la qualité de l'environnement [...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l'emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance.  1, fiche 14, Français, - activit%C3%A9%20de%20surveillance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 14, Français, - activit%C3%A9%20de%20surveillance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A new mathematics based on turtle movements in the Logo language.  1, fiche 15, Anglais, - turtle%20geometry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tout en gardant un caractère agréable au jeu, la pratique de la «géométrie tortue» contribue à approfondir(la réflexion des enfants) et les aide à acquérir des raisonnements logiques : ils définissent un projet, mettent au point sa réalisation en prévoyant toutes les étapes à l'avance et vérifient «si ça marche».  1, fiche 15, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20tortue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In composition, the adding of space between words to fill out a line of type to a given measure.  1, fiche 16, Anglais, - word%20spacing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réalisation pratique de la justification.  1, fiche 16, Français, - espacement%20entre%20les%20mots

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «espacement» peut aussi être employé comme générique pour désigner les différents types d’espacement. En pareil cas, l’équivalent anglais est «spacing».  1, fiche 16, Français, - espacement%20entre%20les%20mots

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste, pour la municipalité, à énoncer dans son plan directeur les utilisations générales prévues pour la zone et ensuite, à adopter un règlement de zonage qui, en l'absence d’un amendement, empêche la réalisation des objectifs du plan.  1, fiche 17, Français, - zonage%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce système n’ est pas théorique, il va utiliser des ressources, il aura un coût, il pourra même être conçu, mais il n’ est pas applicable directement en pratique parce que la technologie actuelle ne fournit pas encore les moyens nécessaires à sa réalisation.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20id%C3%A9al%20ultime

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The logic schematic (...) shall be used to depict electronic systems and components which use logic, or two-state devices in their construction. It shall be designed to aid in understanding the function and operation of a circuit without showing the physical construction. In this respect, it performs the same function as the block schematic (...)  1, fiche 19, Anglais, - logic%20schematic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le schéma logique(...) doit servir à représenter les systèmes et éléments qui utilisent dans leur construction des dispositifs logiques, ou bistables. Il doit être conçu de manière à permettre de comprendre le rôle et le fonctionnement d’un circuit sans indiquer sa réalisation pratique. De ce point de vue, il joue le même rôle que le schéma synoptique(...)  1, fiche 19, Français, - sch%C3%A9ma%20logique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Réalisation pratique d’un bon affûtage.(...) Le porte-instrument(affûteur de Carr) permet d’assurer le maintien de l'instrument dans une inclinaison choisie et mesurée et d’effectuer des translations sans perdre cette inclinaison.  1, fiche 20, Français, - porte%2Dinstrument

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--spraying, brushing or spatulating on to or into a mold of room-temperature-curing thermoset polyesters and epoxies in association with glass or other fiber reinfor-cements.  1, fiche 22, Anglais, - hand%2Dlay%2Dup

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

la stratification au contact(...) requiert dans sa réalisation pratique beaucoup de soin en raison des difficultés que présentent l'imprégnation des renforts, la préparation du moule  1, fiche 22, Français, - stratification%20au%20contact

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol