TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a [collaborative] production management-based approach to project delivery that ... focuses on creating value for the customer while identifying and eliminating waste throughout the entire design and construction process.  2, fiche 1, Anglais, - lean%20construction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Approche collaborative de gestion de la production pour la réalisation de projets, axée sur la création de plus de valeur pour le client grâce à l'élimination du gaspillage de ressources tout au long du processus de conception et de construction.  3, fiche 1, Français, - construction%20all%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

construction lean : Bien qu’étant emprunté de l’anglais, le terme «lean» semble passé dans l’usage.  3, fiche 1, Français, - construction%20all%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An approach to] project delivery ... that integrates people, systems, business structures and practices into a process that collaboratively harnesses the talents and insights of all participants to reduce waste and optimize efficiency through all phases of the project, from early design through project handover.  2, fiche 2, Anglais, - integrated%20project%20delivery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] approche de la réalisation de projet qui intègre les personnes, les systèmes, les structures et les pratiques commerciales dans un processus qui exploite en collaboration les talents et les connaissances de tous les participants pour optimiser les résultats du projet, accroître la valeur ajoutée pour le propriétaire, réduire les déchets et maximiser l'efficacité à toutes les phases de la conception, de la fabrication et de la construction.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9alisation%20de%20projet%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Building Canada Act: short title.  3, fiche 3, Anglais, - Building%20Canada%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting national interest projects: long title.  3, fiche 3, Anglais, - Building%20Canada%20Act

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A Canadian federal law that accelerates the implementation of major infrastructure projects of national interest by streamlining approval processes, in order to stimulate investment, create jobs, diversify the economy, and support projects in ports, railways, energy corridors, and clean energy, while protecting the environment and the rights of Indigenous Peoples.  4, fiche 3, Anglais, - Building%20Canada%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi visant à bâtir le Canada : titre abrégé.  3, fiche 3, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant les projets d’intérêt national : titre intégral.  3, fiche 3, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Loi fédérale canadienne qui accélère la réalisation des grands projets d’infrastructure d’intérêt national en simplifiant les processus d’approbation, afin de stimuler l'investissement, créer des emplois, diversifier l'économie et soutenir des projets dans les ports, chemins de fer, corridors énergétiques et énergie propre, tout en protégeant l'environnement et les droits des peuples autochtones.  4, fiche 3, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Video production involves creating content from start to finish, from developing the concept, writing scripts, and storyboarding, to setting up and operating cameras, directing scenes, troubleshooting, editing footage, and adding graphics.  2, fiche 4, Anglais, - video%20production

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble du processus de réalisation d’une vidéo, depuis le développement créatif et la planification jusqu'à l'exécution.  4, fiche 4, Français, - production%20vid%C3%A9ographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process by which a commander plans for, prepares for, and executes a mission, while conducting continuous assessment and maximizing concurrent activity at each level of command.  2, fiche 5, Anglais, - battle%20procedure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

battle procedure; BP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - battle%20procedure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un commandant planifie, prépare et exécute une mission, tout en menant des évaluations continues et en maximisant la réalisation d’activités simultanées à chaque niveau de commandement.  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20combat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

procédure de combat; P cbt : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20combat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, fiche 6, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram (ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, fiche 6, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, fiche 6, Anglais, - biomedical%20telemetry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d’une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, fiche 6, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, fiche 6, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process designed, implemented and maintained by those charged with governance, management and other personnel to provide reasonable assurance about the achievement of an entity's objectives with regard to reliability of financial reporting, effectiveness and efficiency of operations, and compliance with applicable laws and regulations.  2, fiche 7, Anglais, - internal%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus dont la conception, la mise en place et le maintien sont assurés par les responsables de la gouvernance, la direction et d’autres membres du personnel et dont l'objet est de fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l'entité en ce qui concerne la fiabilité de son information financière, l'efficacité et l'efficience de ses activités et la conformité aux textes légaux et réglementaires applicables.  2, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20interne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plan de organización con métodos y procedimientos que en forma coordinada se adoptan en un negocio para la protección de sus activos, la obtención de información financiera correcta y segura, la promoción de eficiencia de operación y la adhesión a las políticas prescritas por la dirección.  1, fiche 7, Espagnol, - control%20interno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Currently, different options for restoration are recognized: ... ecological restoration, that is, the return to some historic reference system, representing pre-disturbance conditions, be it natural or seminatural ...  2, fiche 8, Anglais, - ecological%20restoration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict, la restauration écologique est «le processus d’assister la régénération des écosystèmes qui ont été dégradés, endommagés ou détruits». Il s’agit donc d’une activité intentionnelle qui initie ou accélère le rétablissement d’un écosystème antérieur par rapport à sa composition spécifique, sa structure communautaire, son fonctionnement écologique, la capacité de l'environnement physique à supporter les organismes vivants et sa connectivité avec le paysage ambiant. Ceci nécessite une bonne connaissance de l'écologie fonctionnelle et évolutive des écosystèmes ciblés, de l'histoire de la dégradation anthropique et, enfin, le choix d’un écosystème de référence pour guider la planification, la réalisation, le suivi et l'évaluation du projet de restauration.  2, fiche 8, Français, - restauration%20%C3%A9cologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso de rehabilitación y recuperación de ecosistemas que han sido dañados anteriormente por actividades humanas o acontecimientos naturales.  1, fiche 8, Espagnol, - restauraci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

deadline-driven real-time scheduling.  1, fiche 9, Anglais, - deadline%2Ddriven

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

One of the main difficulties in hard real time systems is to determine the priority values of the control processes. Usually, these computations are done in such a way that the scheduler either does not optimize processor utilisation or is too much specific to the controlled system. In the deadline real time scheduling approach, priorities are computed by the scheduler itself, leading thus to a better processor utilisation and to more generality.  1, fiche 9, Anglais, - deadline%2Ddriven

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes d’ordonnancement temps réel par échéance calculent eux-mêmes les priorités des processus en fonction de paramètres divers dépendant aussi bien des processus que de l'état global du système. Cela garantit ainsi un meilleur rendement des processeurs tout en rendant les algorithmes d’ordonnancement moins spécifiques. Le côté adaptatif de certains de ces ordonnanceurs les rend particulièrement intéressants pour la réalisation de systèmes temps réel durs décentralisés.  1, fiche 9, Français, - par%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ordonnancement temps réel par échéance.  1, fiche 9, Français, - par%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Evaluation phase. 4.4.1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4.4.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions. 4.4.3 Activities and tasks. The procuring organization shall define its processes for: a. Implementing communications plans[;] b. Executing challenge; The procuring organization should consider holding a series of pre-solicitation conferences and/or vendor logistic days to explain the challenge.  1, fiche 10, Anglais, - vendor%20logistic%20day

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Phase d’évaluation. 4. 4. 1 But. La phase d’évaluation a pour but de réaliser le défi. 4. 4. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d’évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d’approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice. 4. 4. 3 Activités et tâches. L'organisation d’approvisionnement doit définir ses processus aux fins suivantes : a. Mettre en œuvre un plan de communication[;] b. Réaliser le défi; L'organisation d’approvisionnement devrait envisager de tenir une série de conférences préalables à la sollicitation ou de journées de logistique à l'intention des fournisseurs pour leur expliquer le défi.  1, fiche 10, Français, - journ%C3%A9e%20de%20logistique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20fournisseurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Evaluation phase. 4.4.1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4.4.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions. 4.4.3 Activities and tasks. The procuring organization shall define its processes for: a. Implementing communications plans[;] b. Executing challenge; The procuring organization should consider holding a series of pre-solicitation conferences and/or vendor logistic days to explain the challenge.  1, fiche 11, Anglais, - pre%2Dsolicitation%20conference

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Phase d’évaluation. 4. 4. 1 But. La phase d’évaluation a pour but de réaliser le défi. 4. 4. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d’évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d’approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice. 4. 4. 3 Activités et tâches. L'organisation d’approvisionnement doit définir ses processus aux fins suivantes : a. Mettre en œuvre un plan de communication[;] b. Réaliser le défi; L'organisation d’approvisionnement devrait envisager de tenir une série de conférences préalables à la sollicitation ou de journées de logistique à l'intention des fournisseurs pour leur expliquer le défi.  1, fiche 11, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20la%20sollicitation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a lender acquires assets as a result of foreclosure and decides to hold them for the production of income, the assets no longer represent a temporary stage in the process of loan realization and represent a de facto investment by the lender in the assets acquires. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 12, Anglais, - realization%20of%20a%20loan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un prêteur acquiert des biens à la suite d’une saisie et décide de les détenir afin de générer un produit, l'acquisition ne représente plus une étape temporaire dans le processus de réalisation du prêt et représente un investissement de facto du prêteur dans les biens acquis. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9alisation%20d%26rsquo%3Bun%20pr%C3%AAt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Software design is a process to transform user requirements into some suitable form, which helps the programmer in software coding and implementation.  2, fiche 13, Anglais, - software%20design

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La conception de logiciel est un processus de planification, de développement et de mise en œuvre d’un logiciel. Ce processus comprend la définition des exigences du logiciel, la conception de l'architecture logicielle, la sélection des technologies appropriées, la réalisation de tests et la maintenance du logiciel. Il est important de tenir compte des besoins des utilisateurs, des contraintes techniques et des normes de qualité au cours de la conception de logiciel.  2, fiche 13, Français, - conception%20de%20logiciels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines the data analysis process and introduces the most common basic and advanced analytic methods, such as data mining. Participants will learn about the common big data tools and their uses, and consider some of the challenges in undertaking big data analysis activities in their organizations.  1, fiche 14, Anglais, - Big%20Data%20Interpretation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

I018: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 14, Anglais, - Big%20Data%20Interpretation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre traite du processus d’analyse des données et présente les méthodes d’analyse élémentaires et avancées les plus courantes, dont l'exploration de données. Les participants se familiariseront avec les outils de données massives les plus répandus et leur utilisation ainsi qu'avec certains défis liés à la réalisation d’activités d’analyse de données massives dans leur organisation.  1, fiche 14, Français, - Interpr%C3%A9tation%20du%20big%20data

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

I018 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 14, Français, - Interpr%C3%A9tation%20du%20big%20data

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada's Free Agents is a new model for talent mobility that creates space for public servants to take charge of their career. … Free agents are able to select their own projects and determine their own career paths; undertake projects where understanding and applying innovation processes is encouraged; receive ongoing learning and professional development opportunities; and have a forum for connecting and collaborating with other free agents …  2, fiche 15, Anglais, - Canada%27s%20Free%20Agents

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’Agents libres du Canada est un nouveau modèle pour la mobilité des talents, visant à créer un espace aux fonctionnaires leur permettant de prendre en main leurs carrières. […] ce programme a débuté comme projet pilote pour tester la mobilité et l'innovation dans la fonction publique. Les agents libres peuvent choisir leurs propres projets et établir leurs propres parcours de carrière; entreprendre des projets où la compréhension et l'application des processus d’innovation sont encouragées; se voir offrir des occasions de formation continue et de perfectionnement professionnel pour contribuer à la réalisation de l'innovation; [et] avoir une tribune pour établir des liens et collaborer avec d’autres agents libres […]  2, fiche 15, Français, - Agents%20libres%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Canada's Free Agents is a new model for talent mobility that creates space for public servants to take charge of their career. … Free agents are able to select their own projects and determine their own career paths; undertake projects where understanding and applying innovation processes is encouraged; receive ongoing learning and professional development opportunities; and have a forum for connecting and collaborating with other free agents …  2, fiche 16, Anglais, - free%20agent

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A free agent has the freedom to choose the kind of work that matches their skills and interests. For managers, it means gaining access to a pool of uniquely qualified people they can quickly and easily staff to help support short- or long-term projects.  3, fiche 16, Anglais, - free%20agent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’Agents libres du Canada est un nouveau modèle pour la mobilité des talents, visant à créer un espace aux fonctionnaires leur permettant de prendre en main leurs carrières. […] Les agents libres peuvent choisir leurs propres projets et établir leurs propres parcours de carrière; entreprendre des projets où la compréhension et l'application des processus d’innovation sont encouragées; se voir offrir des occasions de formation continue et de perfectionnement professionnel pour contribuer à la réalisation de l'innovation; [et] avoir une tribune pour établir des liens et collaborer avec d’autres agents libres […]  3, fiche 16, Français, - agent%20libre

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Un agent libre a la liberté de choisir le type de travail qui correspond à ses compétences et à ses intérêts. Pour les gestionnaires, cela signifie avoir accès à un bassin de personnes particulièrement qualifiées qu’ils peuvent rapidement et facilement recruter pour appuyer des projets à court ou à long terme.  2, fiche 16, Français, - agent%20libre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los agentes libres son empleados que son contratados por un ministerio anfitrión y luego prestados a otros que requieren sus habilidades específicas para desarrollar proyectos de duración determinada.  1, fiche 16, Espagnol, - agente%20libre

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Spatial autocorrelation measures the correlation of a variable with itself through space. Spatial autocorrelation can be positive or negative.  2, fiche 17, Anglais, - spatial%20autocorrelation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On appelle autocorrélation spatiale le fait qu'en général deux lieux ou unités spatiales quelconques voisins ont plus tendance à se ressembler que deux lieux éloignés l'un de l'autre. Nous pouvons définir l'autocorrélation spatiale comme étant l'observation de la réalisation d’un processus stochastique spatial qui est tout sauf indépendant spatialement.  2, fiche 17, Français, - autocorr%C3%A9lation%20spatiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Top management should consider ... identifying the product realization processes that provide added value to the organization ...  1, fiche 18, Anglais, - product%20realization%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il convient que la direction étudie des actions telles que [...] l'identification des processus de réalisation du produit apportant de la valeur pour l'organisme [...]  1, fiche 18, Français, - processus%20de%20r%C3%A9alisation%20du%20produit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plant engineers have a variety of responsibilities in industry, all of which are dedicated to greater efficiency, lower cost and higher profitability for a manufacturing facility. Their work affects the equipment, the workers, product standards and specifications. ... A plant engineer estimates the production cost for products the facility makes. He also evaluates and implements cost-saving methods. He keeps management aware of the estimated costs of changes in product design so management can review these costs and take appropriate action.  2, fiche 19, Anglais, - plant%20engineer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le rôle premier de l'ingénieur d’usine est de recommander et d’implanter des améliorations [ou] modifications aux opérations de l'usine, à l'utilisation d’équipements ou au processus de fabrication des produits. Plus spécifiquement, il/elle participera à la réalisation de divers projets au sein de l'usine tels que des projets d’amélioration continue, des projets d’acquisition d’équipements de fabrication et des projets de réingénierie/rationalisation de produits afin de diminuer les coûts.  3, fiche 19, Français, - ing%C3%A9nieur%20d%26rsquo%3Busine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] fulfillment by oneself of the possibilities of one's character or personality.  3, fiche 20, Anglais, - self%2Drealization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

D'après [l'auteur], la réalisation de soi ou actualisation de soi est le besoin inné qu'a l'être humain d’exploiter pleinement ses talents et ses aptitudes. La réalisation de soi tient davantage du processus de croissance permanente que d’un accomplissement-comme remporter un trophée ou obtenir un diplôme.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9alisation%20de%20soi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Overview of the pilot import process. FSIS [Food Safety and Inspection Service] and CFIA [Canadian Food Inspection Agency] will review the pilot's progress and data on an on-going basis while the pilot is underway and make adjustments, as necessary, to refine the preclearance and reinspection process.  1, fiche 21, Anglais, - reinspection%20process

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aperçu du projet pilote du processus de l'importation. Le FSIS [Food Safety and Inspection Service] et l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] examineront le progrès du programme et les données sur une base permanente durant la réalisation du projet et feront toute modification, si nécessaire, afin de peaufiner le processus de prédédouanement et de réinspection.  1, fiche 21, Français, - processus%20de%20r%C3%A9inspection

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The process to define the infrastructure necessary for achieving effective and efficient product realization should include ... development and implementation of maintenance methods to ensure that the infrastructure continue to meet the organization's needs.  1, fiche 22, Anglais, - maintenance%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le processus de définition des infrastructures nécessaires pour parvenir à une réalisation efficace et efficiente des produits comprend [le] développement et [la] mise en œuvre des méthodes de maintenance pour assurer que les infrastructures demeurent conformes aux besoins de l'organisme [...]  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20de%20maintenance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The purpose of software product engineering is to consistently perform a well-defined engineering process that integrates all the software engineering activities to produce correct, consistent software products effectively and efficiently. Software product engineering involves performing the engineering tasks to build and maintain the software using the project's defined software process and appropriate methods and tools.  2, fiche 23, Anglais, - software%20product%20engineering

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie de produits logiciels vise à exécuter systématiquement un processus d’ingénierie bien défini intégrant toutes les activités d’ingénierie logicielle en vue de produire de façon efficace et efficiente des produits logiciels cohérents et corrects. L'ingénierie de produits logiciels comprend la mise en œuvre des tâches d’ingénierie relatives à la réalisation et à la maintenance du logiciel à l'aide du processus logiciel défini du projet et des méthodes et outils appropriés.  2, fiche 23, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20produits%20logiciels

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Project Planning and Implementation Approved energy saving projects should be planned and implemented through the existing Capital Planning, Building Management Planning, Works Implementation and Project Delivery processes.  2, fiche 24, Anglais, - works%20implementation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les projets d’économie d’énergie approuvés devront être planifiés et mis en œuvre conformément aux processus de planification des immobilisations, de planification de la gestion des immeubles, d’exécution des travaux et de réalisation des projets en place.  2, fiche 24, Français, - ex%C3%A9cution%20des%20travaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One employed to coordinate the flow of materials, tools, parts, and processed goods within a plant in order to facilitate continuous production.  4, fiche 25, Anglais, - scheduler

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la mise en œuvre et de l'organisation des opérations à effectuer dans le cadre d’un travail, ce qui consiste principalement à coordonner la circulation des matières, des outils, des pièces utilisées dans le processus de production ainsi que des produits en cours de réalisation de manière à obtenir une production continue.  5, fiche 25, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bordonnancement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A programme of inspection and/or testing for the regular assessment over a period of time covering: 1. the remediation process or processes (for example stage reached, quality achieved); and 2. performance of completed remediation works.  1, fiche 26, Anglais, - remediation%20monitoring%20plan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

remediation monitoring plan: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 26, Anglais, - remediation%20monitoring%20plan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Programme de contrôle et/ou de tests permettant une évaluation régulière, pendant une période donnée, concernant : 1. le ou les processus de remédiation(par exemple stade atteint, qualité obtenue) ;2. la réalisation des travaux de remédiation effectués.  1, fiche 26, Français, - plan%20de%20surveillance%20de%20la%20rem%C3%A9diation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

plan de surveillance de la remédiation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 26, Français, - plan%20de%20surveillance%20de%20la%20rem%C3%A9diation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This course identifies the fundamental principles and managerial essentials of completing a CBA [Cost-Benefit Analysis] for federal regulatory initiatives. Participants will gain a better understanding of the planning and management of the CBA regulatory process, including triage and reporting requirements.  1, fiche 27, Anglais, - Cost%2DBenefit%20Analysis%20for%20Federal%20Regulators

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

R004: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 27, Anglais, - Cost%2DBenefit%20Analysis%20for%20Federal%20Regulators

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce cours vise à déterminer les principes fondamentaux de la réalisation de l'ACA [Analyse coûts-avantages] et de sa gestion, dans le cadre des initiatives de réglementation du gouvernement fédéral. Les participants comprendront mieux en quoi consistent la planification et la gestion de l'ACA réalisée dans le cadre du processus de réglementation, y compris le triage et les exigences en matière de rapport.  1, fiche 27, Français, - Analyse%20co%C3%BBts%2Davantages%20pour%20les%20r%C3%A9gulateurs%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

R004 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 27, Français, - Analyse%20co%C3%BBts%2Davantages%20pour%20les%20r%C3%A9gulateurs%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A process linking together campground funding requests with the phases or stages required to plan, design and implement park capital projects.  1, fiche 28, Anglais, - capital%20construction%20project%20delivery%20process

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.  2, fiche 28, Anglais, - capital%20construction%20project%20delivery%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Processus faisant le lien entre les demandes de financement des terrains de camping et les étapes de planification, de conception et de mise en œuvre des projets d’immobilisations des parcs.  1, fiche 28, Français, - processus%20de%20r%C3%A9alisation%20des%20projets%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 28, Français, - processus%20de%20r%C3%A9alisation%20des%20projets%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Project Planning and Implementation - Approved energy saving projects should be planned and implemented through the existing capital planning, building management planning, works implementation and project delivery processes.  2, fiche 29, Anglais, - building%20management%20planning

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Planification et mise en œuvre des projets-Les projets d’économie d’énergie approuvés devront être planifiés et mis en œuvre conformément aux processus de planification des immobilisations, de planification de la gestion des immeubles, d’exécution des travaux et de réalisation des projets en place.  3, fiche 29, Français, - planification%20de%20la%20gestion%20des%20immeubles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A process that identifies the major functions used to achieve the four capability-based planning missions.  1, fiche 30, Anglais, - mission%20area%20analysis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mission area analysis; mission analysis: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 30, Anglais, - mission%20area%20analysis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus qui détermine les fonctions principales servant à la réalisation des quatremissions de la planification axée sur les capacités.  1, fiche 30, Français, - analyse%20de%20mission

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

analyse de mission : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 30, Français, - analyse%20de%20mission

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall perform project delivery services ... with the stipulation that the contractor perform the following additional activities: retain professional design consultants through a competitive process to be managed by the contractor or using in-house resources as appropriate ...  2, fiche 31, Anglais, - competitive%20process

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra fournir les services de réalisation des projets [...] à la condition qu'il prenne des dispositions pour exercer les activités additionnelles suivantes : faire appel à des experts-conseils professionnels en conception dans le cadre d’un processus concurrentiel géré par l'entrepreneur ou en faisant appel à des ressources internes selon le cas [...]  3, fiche 31, Français, - processus%20concurrentiel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The stage of a project beyond conceptual design, but before detailed design.  6, fiche 32, Anglais, - Front%20End%20Engineering%20Design

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The objective of the FEED study is to define the project's scope to a degree such that uncertainty and hence cost increases are minimised during the execution phase. A FEED study typically involves preparation of preliminary design documentation, cost estimates, procurement requirements, a project schedule and risk assessment.  6, fiche 32, Anglais, - Front%20End%20Engineering%20Design

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de conception et d’étude technique d’un projet.  3, fiche 32, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Initier l'étudiant au processus de réalisation des projets. Étapes de réalisation des projets : étude de faisabilité, étude d’impact, analyse financière, ingénierie préliminaire, ingénierie détaillée, réalisation. Gestion des projets : échéancier, logiciels de gestion de projet, estimation des besoins, gestion des ressources [...]  2, fiche 32, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans la mise en œuvre d’un projet, l’«ingénierie de base» précède l’«ingénierie de détail».  3, fiche 32, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

ingénierie de base : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2009.  4, fiche 32, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The process involves conducting a Preliminary Environmental Assessment (PEA) based on available information to provide recommendations early in the review of a proposal. A PEA may be conducted either by the Ministry or by the proponent. The assessment includes an analysis of what is known about a proposal and the identification of what further information is needed. A PEA provides the Ministry with the basis for determining whether to consider a proposal further, and if so, the appropriate process for doing so. It also provides the proponent with valuable guidance for obtaining approval for a proposal.  1, fiche 33, Anglais, - preliminary%20environmental%20assessment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Étude visant à mesurer et évaluer, à l’aide des données existantes et de renseignements obtenus par des travaux ou des études de reconnaissance, les hypothèses et les variantes d’un projet, et qui fournit les renseignements nécessaires pour décider s’il faut une étude d’impact détaillée de l’hypothèse [...] et décider de la nature d’une telle étude.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Bimpact%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le processus comporte la réalisation d’une évaluation environnementale préliminaire basée sur les renseignements existants en vue de la formulation de recommandations au début de l'examen d’un projet. L'évaluation environnementale préliminaire peut être réalisée par le ministère ou par le promoteur. L'évaluation comporte l'analyse des données existantes au sujet du projet et la détermination des renseignements supplémentaires nécessaires. Le ministère se base sur l'évaluation environnementale préliminaire pour déterminer s’il faut examiner plus à fond un projet et, le cas échéant, pour établir le processus approprié. L'évaluation environnementale préliminaire fournit également au promoteur une orientation valable pour l'approbation du projet en question.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Bimpact%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Language and religion, by contrast, were for Weber important catalysts of communalization, i.e. if shared, these characteristics help reducing the omnipresence of conflict within society by making social action “intelligible.”  1, fiche 34, Anglais, - communalization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, pour Weber, il n’ existe pas de forme pure de communauté ou de société, mais des relations sociales mettant en jeu des tendances à la communalisation-reposant sur un fondement affectif, émotionnel ou traditionnel-, ou des tendances à la sociation-processus de concertation rationnelle entre les acteurs pour la réalisation d’un objectif commun.  1, fiche 34, Français, - communalisation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In order to strengthen international science for the benefit of society, [the International Council for Science] mobilizes the knowledge and resources of the international science community to ... provide independent, authoritative advice to stimulate constructive dialogue between the scientific community and governments, civil society, and the private sector.  2, fiche 35, Anglais, - authoritative%20advice

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

authoritative advice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 35, Anglais, - authoritative%20advice

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Nous vous apportons [...] un conseil d’expert sur la réalisation d’un plan d’urbanisme et la modélisation des processus métier [...]  2, fiche 35, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Bexpert

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

conseil d’expert : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 35, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Bexpert

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The characteristics referred to above as being indicative of a strong and democratic civil society are actually all processes in themselves: on-going organisation within all sectors of society; continual construction and redefinition of their political autonomy with respect to the State; broadening and reconstructing tolerance and dialogue; ensuring and defending equality of access to the State as well as greater equality within civil society.  1, fiche 36, Anglais, - on%2Dgoing%20organization

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En fait, toutes les caractéristiques mentionnées plus haut comme des indicateurs d’une société civile dynamique et démocratique sont elles-mêmes des processus : mouvement continu d’organisation au sein de tous les secteurs de la société; construction et redéfinition permanentes de leur autonomie politique par rapport à l'état; élargissement et rétablissement d’une culture de tolérance et du dialogue; défense et promotion de l'égalité d’accès à l'état ainsi que réalisation d’une plus grande égalité au sein de la société civile.  1, fiche 36, Français, - mouvement%20continu%20d%26rsquo%3Borganisation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pour une entreprise à but lucratif, ensemble des activités coordonnées en vue de vendre un bien ou un service et d’en retirer un profit.  1, fiche 37, Français, - processus%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20profit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Profile: development of basic engineering, detail engineering, industrial construction, and special studies in the environmental field.  1, fiche 38, Anglais, - detail%20engineering

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Initier l'étudiant au processus de réalisation des projets. Étapes de réalisation des projets : étude de faisabilité, étude d’impact, analyse financière, ingénierie préliminaire, ingénierie détaillée, réalisation. Gestion des projets : échéancier, logiciels de gestion de projet, estimation des besoins, gestion des ressources [...]  1, fiche 38, Français, - ing%C3%A9nierie%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the planning of pipelines in the North, for example, factors such as the disturbance of sensitive wildlife habitats, during and after construction, can be a potential major impact. In proposals for airports or other industrial facilities, the type and quality of land to be used for the project must be taken into account. The human element must also be considered in terms of any environmentally-related social consequences of the project. These examples illustrate the range of environmental factors to be considered under the Process.  2, fiche 39, Anglais, - environmental%20factor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'étude des plans de construction des pipe-lines dans le nord, par exemple, il faut tenir compte de facteurs tels que la perturbation des habitats fragiles de la faune durant et après la construction, car ce pourrait être là une répercussion grave sur l'environnement. Dans un projet d’aéroport ou d’installations industrielles il faut tenir compte du type et de la qualité du terrain utilisé. L'élément humain doit également être pris en considération pour ce qui a trait aux conséquences sociales pouvant découler de modifications à l'environnement causées par la réalisation du projet. Ces quelques exemples donnent une idée de la somme des facteurs environnementaux à prendre en considération dans la cadre du Processus.  2, fiche 39, Français, - facteur%20environnemental

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  2, fiche 40, Anglais, - Compensation%20Service%20Delivery%20Renewal%20Project

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The CRA [Canada Revenue Agency] Compensation Service Delivery Renewal Project (CSDRP) is a major investment project within the Human Resources (HR) Branch. A key component of the project is to consolidate compensation services for the CRA to two compensation client service centers (CCSC). The sites are located in Winnipeg and in Ottawa. In April 2005, the CRA approved the initiation of a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] project to create a regional pay master to host all CRA employee payroll accounts. In addition, PWGSC was asked to redefine and develop functionality to support various processes required to deliver payroll services to both the CRA employees and the new CCSCs.  3, fiche 40, Anglais, - Compensation%20Service%20Delivery%20Renewal%20Project

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  2, fiche 40, Français, - Projet%20de%20renouvellement%20de%20la%20prestation%20des%20services%20en%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le Projet de renouvellement de la prestation des services de rémunération(PRPSR) de l'ARC est un important projet d’investissement de la Direction générale des ressources humaines(DGRH). L'intégration des services de rémunération de l'ARC en deux centres de services de rémunération à la clientèle(CSRC) situés à Winnipeg et à Ottawa constitue l'une des composantes clés du projet. En avril 2005, l'ARC a approuvé la réalisation d’un projet de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] visant à créer un fichier principal de paye régional qui hébergera tous les comptes liés aux listes de paye des employés de l'ARC. De plus, on a demandé à TPSGC de redéfinir et de mettre au point une fonctionnalité qui soutiendra les divers processus nécessaires à la prestation de services de paye tant aux employés de l'ARC qu'aux nouveaux CSRC.  2, fiche 40, Français, - Projet%20de%20renouvellement%20de%20la%20prestation%20des%20services%20en%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, 1994.  2, fiche 41, Anglais, - Office%20Design%20Guide

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

This document is a reference handbook of information prepared for office facility managers delivery process, office accommodation issues, ways of looking at office quality, and the components that make up the office environment. The guide has been prepared by a team of consultants working through a focus group of facility managers.  2, fiche 41, Anglais, - Office%20Design%20Guide

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1994.  2, fiche 41, Français, - Guide%20de%20conception%20des%20bureaux

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le présent guide a été préparé à l'intention des gestionnaires des immeubles à bureaux des ministres de l'administration fédérale. On y aborde différentes questions se rattachant au processus de réalisation des projets et aux locaux pour bureaux, notamment en ce qui touche la qualité et les éléments constitutifs du milieu de travail offert dans les bureaux. Le guide a été préparé par une équipe de consultants travaillant en concertation avec un groupe de gestionnaires d’installations.  2, fiche 41, Français, - Guide%20de%20conception%20des%20bureaux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Learning through repeated performances.  1, fiche 42, Anglais, - drill%20and%20practice%20learning

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par répétition, processus lent d’engrammation des connaissances par expérience, permet l'enregistrement des informations qui se trouvent mémorisées, automatisées, devenant non conscientes; l'expérience repose sur la réalisation de structures contraignantes, qui n’ acquièrent leur capacité de soutien qu'au prix d’une certaine rigidité, d’une sorte d’ossature :«Dans les fonctions supérieures de l'intellect, les processus automatisés jouent un rôle très important parce qu'ils sont la condition de la pensée libre et de la perception des formes».(«L'avenir est ouvert», p. 30).  2, fiche 42, Français, - apprentissage%20par%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Open GISs are integrated systems and tools that provide interoperability among data and processes for solving geospatial problems. One aspect of providing interoperability is to overcome the difficulties caused by the data conversion required in current GIS implementations. GIS users are usually faced with the problem of converting geospatial data from many sources and GIS platforms; it has been found that up to 80% of the time and cost of any GIS implementation is spent on populating the GIS database. Open GISs are expected to overcome this obstacle by utilizing geospatial metadata and spatial data transfer standards. Although opinions currently differ on geospatial data and geoprocessing standardization and on the specifics of the architecture of open GISs, it is generally agreed that, at a minimum, they should automate the task of populating GIS databases. In addition to data interoperability, open GISs should facilitate simple strategies for application development (model integration), and provide solutions on highly distributed heterogeneous computing environments that include computing resources ranging from desktop machines to supercomputers. This course addresses the current trends and approaches for building open GISs and discusses future directions for these GISs. Also covered are the benefits of open GISs to GIS users and developers. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 43, Anglais, - Open%20GISs

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les SIG ouverts sont des systèmes et outils intégrés permettant l'interopérabilité entre données et processus pour la résolution de problèmes géospatiaux. L'un des aspects de cette interopérabilité consiste à surmonter les difficultés que pose la conversion des données nécessaires dans les implémentations courantes sur SIG. Les utilisateurs de SIG sont habituellement confrontés au problème de la conversion de données géospatiales de plusieurs provenances et plates-formes de SIG; on a constaté que jusqu'à 80 % du temps et des coûts de toute implémentation sur SIG sont consacrés à garnir la base de données du SIG. Les SIG ouverts devraient permettre de surmonter cet obstacle par l'utilisation de métadonnées géospatiales et de normes de transfert de données spatiales. Bien que les opinions diffèrent actuellement quant à la normalisation des données géospatiales et du géotraitement ainsi que quant aux caractéristiques précises de l'architecture des SIG ouverts, il est généralement admis qu'il devraient à tout le moins permettre l'automatisation de la tâche de l'assemblage des bases de données de SIG. En plus d’assurer l'interopérabilité des données, les SIG ouverts devraient faciliter la mise au point de stratégies simples de développement d’applications(intégration de modèles) et offrir des solutions dans les environnements informatiques hétérogènes hautement distribués constitués de ressources informatiques variant des ordinateurs de bureau aux superordinateurs. Ce cours porte sur les tendances et les approches en réalisation de SIG ouverts et aborde les orientations futures de ces SIG. On y traite également des avantages des SIG ouverts pour les utilisateurs et les développeurs de SIG. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 43, Français, - SIG%20ouverts

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A computer-based learning environment is one where learners interact with information in a self regulated environment (Reiber, 1996). In a learning environment, users are free to define their own problems and work towards individual solutions. The problems, processes, and procedures employed within the learning environment may differ dramatically as they are initiated and implemented by the individual learner.  5, fiche 44, Anglais, - computer%2Dbased%20learning%20environment

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Given that students using automated learning environments tend to need assistance, another contribution of AI is the design of intelligent coaching systems that enhance the learning process by turning critical experiences into learning opportunities.  4, fiche 44, Anglais, - computer%2Dbased%20learning%20environment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le processus de planification et de conception de matériel de formation à distance implique de plus en plus souvent la réalisation d’environnements d’apprentissage informatisés(Doré et Basque, 1998). Par exemple, l'utilisation du Web pour la conception et la diffusion de cours universitaires est de plus en plus répandue et pourrait, selon Daugherty et Funke(1998), modifier nos conceptions traditionnelles de l'éducation.  4, fiche 44, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20informatis%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Outputs of quality planning for the organization should define the product realization and support processes needed in terms such as ... skills and knowledge needed by the organization ...  1, fiche 45, Anglais, - output

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il convient que les éléments de sortie de la planification de la qualité de l'organisme définissent les processus de réalisation du produit et les processus de support nécessaires en terme de [...] savoir-faire et connaissances nécessaires pour l'organisme [...]  1, fiche 45, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20sortie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The process by which the navigation equations are implemented in hardware and software.  2, fiche 46, Anglais, - mechanization

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The majority of operational inertial navigation systems used today for terrestrial navigation, mechanize the stable platform in a local-level configuration, in order to establish a reference frame for the navigation computations. This type of mechanization is desirable because it provides geographic latitude, longitude, and heading by integrating directly the horizontal accelerometer outputs.  3, fiche 46, Anglais, - mechanization

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Inertial Error Dynamics. A more refined analysis of the phenomenon of gravity feedback leads to the conclusion that most errors in an INS oscillate with the Schuler period. Such an analysis would consider the particular mechanization of the system - since many errors are most easily described in the mechanized coordinate system, and would consider the effects of all significant errors simultaneously.  2, fiche 46, Anglais, - mechanization

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Emploi de machines, d’automatismes pour la réalisation d’un processus.  1, fiche 46, Français, - automatisation

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Suppression totale ou partielle de l’intervention humaine dans l’exécution des tâches diverses [...]  2, fiche 46, Français, - automatisation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L’automatisation s’applique aux tâches les plus simples [...] comme aux plus complexes, telles que la conduite par ordinateur d’une unité chimique ou la gestion automatisée d’un établissement bancaire.  2, fiche 46, Français, - automatisation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The organization shall plan and develop the processes needed for product realization. Planning of product realization shall be consistent with the requirements of the other processes of the quality management system (4.1).  1, fiche 48, Anglais, - product%20realization

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'organisme doit planifier et développer les processus nécessaires à la réalisation du produit. La planification de la réalisation du produit doit être cohérente avec les exigences relatives aux autres processus du système de management de la qualité(voir 4. 1).  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9alisation%20du%20produit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Technique fondée sur la participation de l'agent de changement dans la situation qu'il vise à transformer en agissant de l'intérieur sur les individus et, grâce à des mécanismes fonctionnels d’échanges de points de vue et de communication, en les motivant et les conditionnant à percevoir d’abord les situations dans leur globalité, à repérer ensuite par un processus logique de réflexion les objectifs ultimes à atteindre et, finalement, à mobiliser leurs sentiments et leurs énergies en fonction de leur réalisation.  1, fiche 49, Français, - animation%20sociale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 50, Anglais, - Design%20Development

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 50, Anglais, - Design%20Development

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L’objectif de cette sous-phase consiste à s’assurer que la conception préliminaire et le rapport de l’expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l’expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d’autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s’assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l’expert-conseil et qu’on fera connaître l’avis des SI et du client à l’expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l’équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l’expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d’améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 50, Français, - Avant%2Dprojet

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d’un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d’avancement du projet et d’attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d’investissement ou de réalisation d’un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 50, Français, - Avant%2Dprojet

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 51, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 51, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L’objectif de cette sous-phase consiste à s’assurer que la conception préliminaire et le rapport de l’expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l’expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d’autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s’assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l’expert-conseil et qu’on fera connaître l’avis des SI et du client à l’expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l’équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l’expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d’améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 51, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d’un exposé [sic] au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d’avancement du projet et d’attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d’investissement ou de réalisation d’un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 51, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Partie du processus de réalisation préalable à la constatation du profit, qui consiste à rentrer dans son argent, c'est-à-dire à récupérer les sommes engagées ou les dépenses effectuées pour réaliser une activité donnée.  1, fiche 52, Français, - recouvrement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Finland has also proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete. ... this design is an example of one concept in which a comprehensive set of engineering barriers is used in combination with natural bedrock barriers for LLW disposal.  1, fiche 53, Anglais, - natural%20bedrock%20barrier

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La barrière géologique est constituée par l'ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d’isolement après la phase de décroissance rapide. C'est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l'ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C'est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.  2, fiche 53, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Avant de choisir un site [d’implantation de déchets en formation géologique], il est [...] nécessaire de faire, comme dans le cas des stockages de surface, une analyse de sûreté. [...] On devra [...] tenir compte des phénomènes physico-chimiques d’absorption, de précipitation dans la roche barrière, dont la connaissance permet d’établir un modèle géochimique.  5, fiche 53, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 53, Textual support number: 3 CONT

Le projet est organisé en huit sous groupes techniques : champ proche, barrière sédimentaire, ingénierie, océanographie physique, biologie, sélection des sites, évaluation radiologique, aspects légaux et institutionnels.  2, fiche 53, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «sédimentaire» possède un sens plus large que «de roche». Il signifie : Produit ou constitué par un sédiment. Par exemple : roches sédimentaires (calcaire, sable, etc.). «Sédiment» se rapporte aux ensembles constitués par la réunion de particules séparément précipitées, ou déposées après transport. (d’après le Petit Robert). Comme les roches constituent un type de sédiment, l’expression «barrière sédimentaire» est correcte.  4, fiche 53, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Diverses autres possibilités sont aussi envisageables, comme, par exemple, «substrat rocheux jouant le rôle de barrière géologique (naturelle)», «barrière naturelle» et «formation géologique».  4, fiche 53, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.  6, fiche 53, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The long-term containment of radioactive waste in geological formations is provided by the integrity of the geological barriers, their capability to prevent circulating groundwater from reaching the waste, the sorption capacities and low permeability of the disposal formation itself and the surrounding geological environment.  3, fiche 54, Anglais, - geological%20barrier

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Existence of natural geological barriers to movement of contaminants.  4, fiche 54, Anglais, - geological%20barrier

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"geological": Pertaining to or related to geology. The choice between this term and "geologic" is optional, and may be made according to the sound of a spoken phrase or sentence. "Geological" is generally preferred in the names of surveys and societies, and in English and Canadian usage.  5, fiche 54, Anglais, - geological%20barrier

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La barrière géologique est constituée par l'ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d’isolement après la phase de décroissance rapide. C'est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l'ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C'est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.  2, fiche 54, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

La capacité de confinement concerne l’aptitude des formations géologiques à isoler les déchets de la biosphère; elle est relative à la sûreté post-fermeture. En premier lieu, il s’agit de protéger les déchets des agressions extérieures et tout particulièrement de l’action lixiviante de l’eau. À long terme, la barrière géologique, c’est-à-dire l’ensemble des formations géologiques entourant le stockage, protégerait l’environnement si, par exemple, les barrières manufacturées entourant les déchets venaient à être détruites.  3, fiche 54, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 54, Textual support number: 3 CONT

La barrière géologique doit [...] rendre les déchets inaccessibles, compte tenu de la très grande difficulté pratique d’assurer une surveillance constante sur de très longues périodes.  4, fiche 54, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les barrières géologiques sont souvent désignées par l’appellation de «barrières curatives». Voir la justification qui suit.  5, fiche 54, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.  3, fiche 54, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

La barrière géologique ralentit le processus de transfert de la radioactivité.  6, fiche 54, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol