TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REALISATION PROTHESE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The process of providing a denture base with a new intaglio surface.

OBS

intaglio surface: The surface of a dental prosthesis or other restoration resting on and supported by mucosa.

OBS

denture relining: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Réalisation d’un nouvel intrados pour une base de prothèse.

OBS

intrados prothétique : Surface d’une prothèse dentaire ou d’une restauration reposant sur la muqueuse et soutenue par celle-ci.

OBS

regarnissage de prothèse : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Procedimiento mediante el cual a una prótesis dental removible se le hace otra superficie de ajuste.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Anatomy and physiology in relation to denture construction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La réalisation d’une prothèse complète retenue par un implant sous-périosté comprend cinq phases.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The process of providing a new denture base without replacing the artificial teeth of the denture.

OBS

denture rebasing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • denture re-basing

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Réalisation d’une nouvelle base de prothèse sans remplacer les dents artificielles de la prothèse dentaire.

OBS

rebasage de prothèse : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Skin, fat and muscle [taken] from the buttocks used to create a breast.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Ce lambeau est utilisé en reconstruction mammaire uniquement en transfert libre, permettant une reconstruction mammaire sans utilisation de prothèse. La rançon cicatricielle au niveau de la zone donneuse est le plus souvent minime, surtout si la cicatrice est située dans le pli sous-fessier. Mais, la réalisation technique de ce lambeau est difficile et ses indications sont rares. Le lambeau libre de muscle grand fessier est utilisé en général quand il existe une contre-indication à l'utilisation d’un lambeau de muscle grand dorsal ou de muscle grand droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Colgajo de glúteo. Otro de los denominados colgajos libres. Utiliza este músculo [del glúteo] junto con la piel y el subcutáneo, los cuales son extraídos de su lugar de origen e implantados en el tórax por medio de anastomosis vasculares microquirúrgicas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The act of scraping the denture cast or building up the denture impression with the object of sealing the denture against moveable soft tissue.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Post-damming. Réalisation d’un joint palatin postérieur, de manière à assurer un bon contact entre la prothèse et le tissu mou.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
CONT

Concomitant procedures included myocardial revascularization in 10 patients and repair of right ventricular perforation, tricuspid valve annuloplasty, aortic wrap, and carotid endarterectomy in one patient each.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Le "wrapping" : Il consiste à envelopper l'aorte ascendante dans un cylindre de tissu synthétique(prothèse tubulaire le plus souvent) ouvert longitudinalement pour sa mise en place, et resuturé;(...) chez un patient fragile, dont l'aorte paraît peu propice aux sutures, la solution de la prothèse endoluminale semble de réalisation au moins aussi aisée que l'enveloppement et d’efficacité plus certaine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Temporary partial dentures often are made with heat-cured acrylic resin, but this method is time-consuming and expensive when done either by the dentist or the commercial dental laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

[Parmi les méthodes de réalisation de l'infrastructure des maquettes d’occlusion, il y a] la méthode de réalisation immédiate de la base définitive de la prothèse, cuite en résine thermodurcissable.

OBS

"Thermodurcissable" : Ce terme s’applique aux résines destinées à être cuites à chaud ainsi qu’aux résines qui ont déjà subi ce processus.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :