TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The two main types of disposable medical gloves are exam and surgical – each with a particular function. Medical gloves are further [differentiated] by their material – nitrile, latex and vinyl. To make selecting the right medical glove even more interesting they are also available in powdered, non-powdered, sterile, nonsterile, textured [and] coated ...  3, fiche 1, Anglais, - medical%20glove

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les gants médicaux sont des dispositifs de protection cutanée à usage unique [à utiliser] lors de la réalisation des soins présentant un risque infectieux pour le soignant [ou] le patient.  2, fiche 1, Français, - gant%20m%C3%A9dical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los guantes médicos son guantes desechables utilizados durante procedimientos médicos que impiden la contaminación cruzada entre el personal de la salud y los pacientes. Están hechos de diferentes tipos de polímeros que incluyen: látex, nitrilo, vinilo y neopreno [...] Hay dos tipos principales de guantes médicos, para examen médico y los quirúrgicos.  1, fiche 1, Espagnol, - guante%20m%C3%A9dico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A computer risk which, were it to occur, would entail a loss at the maximum estimated value.  2, fiche 2, Anglais, - maximal%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risque informatique dont la réalisation se traduit par une perte évaluée selon sa valeur maximale.  2, fiche 2, Français, - risque%20maximal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] practice of making specific plans for fire fighting operations at designated properties or locations and generally including inspection of the property, classroom instruction regarding procedures to be followed, and pre-assignment of positions and duties to units assigned to respond.  1, fiche 3, Anglais, - pre%2Dfire%20planning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relevé des risques importants (établissements dangereux ou recevant du public), en vue d’établir des plans d’intervention a priori prévoyant, entre autres, la mise en place des véhicules de pompiers, des établissements de tuyaux et des échelles, le débit disponible aux poteaux d’incendie et l’utilisation des moyens de secours privés.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20l%26rsquo%3Bincendie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] prendre toutes les dispositions possibles pour déceler et combattre efficacement un risque au début de sa réalisation, c'est ce qu'on appelle en sécurité la prévision.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20l%26rsquo%3Bincendie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Prévision. Son objet est de définir la conduite à tenir et les moyens à mettre en œuvre si, malgré les mesures de prévention prises, un incendie venait à se déclarer.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20l%26rsquo%3Bincendie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La prévention doit être [...] complétée par des mesures de prévision techniques (détection, alarme, etc.) et tactiques (plan d’intervention) qui préparent une action efficace des secours.  4, fiche 3, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20l%26rsquo%3Bincendie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A push bunt is any bunt where you want to push the bunted ball past the pitcher in order to get the ball into an area of the infield where the infielders will not have time to get the ball.  1, fiche 4, Anglais, - push%20bunt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le joueur d’arrêt court doit s’assurer qu'il n’ y a pas de risque de réalisation d’un push-bunt [...] avant de prendre sa base.  2, fiche 4, Français, - push%20bunt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toque empujado o push: Conociendo los movimientos de la defensa, hay bateadores que dominan esta clase de toque. Aquí lo que se trata es de conectar a la bola fuerte, empujándola hacia los huecos que dejan el "short-stop" y la segunda base en sus movimientos.  1, fiche 4, Espagnol, - toque%20empujado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] danger of loss arising from the intentional deed of the insured rather than from an accident.  2, fiche 5, Anglais, - moral%20hazard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... losses may be caused by slovenly habits, ignorance, recklessness incompetence etc.  2, fiche 5, Anglais, - moral%20hazard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Risque dont la réalisation est soumise dans une certaine mesure à la personnalité physique et morale de l'assuré.  3, fiche 5, Français, - risque%20moral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En seguros, cambio en el comportamiento de un usuario a partir del momento en que está asegurado. Puede conducir al incremento injustificado de la demanda de un producto o a la asunción de riesgos innecesarios.  2, fiche 5, Espagnol, - riesgo%20moral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abuso moral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - riesgo%20moral

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Funds invested for medium of long term (generally for 5 to 10 years).  2, fiche 6, Anglais, - patient%20capital

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

More patient capital will be made available, and new lines of business currently not served by commercial institutions will be explored.  3, fiche 6, Anglais, - patient%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capitaux à risque placés à long terme et que les détenteurs n’ acceptent pas facilement de déplacer, persistant dans leur choix d’investissement et préférant une rentabilité plus stable sur une longue période à la réalisation de profits immédiats.  1, fiche 6, Français, - capitaux%20patients

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un volume accru de «capitaux patients» sera mis à la disposition des entreprises, et de nouvelles gammes d’activité, actuellement absentes dans les établissements commerciaux, seront envisagées.  2, fiche 6, Français, - capitaux%20patients

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An estimated amount set up in recognition of a liability whose extent and timing are uncertain.  3, fiche 7, Anglais, - estimated%20liability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

provision: term used by the IASB (International Accounting Standards Board).  4, fiche 7, Anglais, - estimated%20liability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligation potentielle, par exemple la provision pour garanties, évaluée à la date de clôture de la période, que des faits survenus ou en cours rendent probable.  1, fiche 7, Français, - provision

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette obligation, qui est nettement précisée quant à sa nature, est incertaine quant à son montant et à la date où elle se réalisera. L'exécution de l'obligation ou la réalisation du risque entraîne la reprise de la provision.  1, fiche 7, Français, - provision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A business carried on by a person or an adventure or concern in the nature of trade (other than a business, or adventure or concern, engaged in by an individual, a personal trust, or a partnership comprised solely of individuals, without a reasonable expectation of profit) except to the extent that the business or adventure involves the making of exempt supplies by the person. The definition also includes the making of a supply (other than an exempt supply) of real property and anything done in the course of or in connection with the making of the supply.  2, fiche 8, Anglais, - commercial%20activity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la taxe sur les produits et services, activité qui oblige la personne qui l'exerce à s’inscrire auprès de l'Administration fiscale. Les activités commerciales comprennent : l'exploitation d’une entreprise, la réalisation d’un projet comportant un risque ou d’une affaire de caractère commercial, la location de biens ou la fourniture d’immeubles.  2, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20commerciale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  3, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20commerciale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

perturbar las actividades comerciales.  2, fiche 8, Espagnol, - actividad%20comercial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Insurance that] covers the homeowners for damage to the structure of their property by a person who is renting it out.  3, fiche 9, Anglais, - tenants%20liability%20insurance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most contents insurance policies will include tenants liability insurance but your lanlord may insist that you have this kind of cover if you are renting a property.  3, fiche 9, Anglais, - tenants%20liability%20insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assurance de la responsabilité encourue par le locataire ou occupant [...] pour tous les dommages matériels résultant d’un sinistre dû à la réalisation d’un risque garanti.  2, fiche 9, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20locative

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Outre la couverture de leurs biens, les étudiants se dotent alors d’une assurance de responsabilité locative.  1, fiche 9, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20locative

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assurance du recours du propriétaire, assurance des risques locatifs : termes normalisés par l’AFNOR et extraits de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  3, fiche 9, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20locative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case of a twin-engine aircraft, a configuration featuring one single propeller driven by two engines mounted side-by-side will eliminate any risk of yaw should one engine fail, and improve the aircraft's handling when reverse pitch is engaged on landing.  2, fiche 10, Anglais, - reverse%20pitch

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The pitch with a negative blade angle.  3, fiche 10, Anglais, - reverse%20pitch

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

reverse pitch: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 10, Anglais, - reverse%20pitch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un modèle bimoteur, la réalisation d’une configuration avec une seule hélice entraînée par deux propulseurs disposés côte à côte éliminera tout risque de lacet incontrôlé lors de panne éventuelle d’un moteur, et améliorera le comportement de l'avion à l'atterrissage au moment de l'inversion de pas.  4, fiche 10, Français, - pas%20inverse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pas inverse : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 10, Français, - pas%20inverse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

paso inverso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 10, Espagnol, - paso%20inverso

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A stability test in which a person, usually on skis or a snowboard, loads a large blocks of the snowpack in stages.  5, fiche 11, Anglais, - Rutschblock%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Rutschblock test (shear block) and it's cousin the Rutschkiel test ... have rapidly become the standard snowpit test of choice for avalanche professional who do a lot of snowpits ... First, on a slope of at least 30 degrees, isolate a block of snow about a ski length across, and a ski pole length up the slope (2 meters wide by 1.5 meters upslope). If you use a snow saw which mounts on the end of an avalanche probe ski pole you can cut the block in under a minute ... Next, simply step onto the block with your skis or snowboard on and jump progressively harder until the block fails.  6, fiche 11, Anglais, - Rutschblock%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Yesterday Rutschblock tests on a south-east aspect were giving a score of 3 down 55 cm at the base of the recent storm snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 11, Anglais, - Rutschblock%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Rutschkiel test is exactly the same as the Rutschblock except it's a triangle of snow (with the point uphill) instead of a square block.  6, fiche 11, Anglais, - Rutschblock%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Rutschblock test; RB: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 11, Anglais, - Rutschblock%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d’évaluer la stabilité d’un bloc de neige prédécoupé afin d’apprécier le risque d’avalanche.  6, fiche 11, Français, - test%20Rutschblock

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Rutschblock permet de simuler l’effet de surcharge occasionné par le passage d’un seul skieur sur le manteau neigeux.  2, fiche 11, Français, - test%20Rutschblock

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Des tests Rutschblock effectués hier dans un versant sud-est, à la base de la neige de tempête récente, ont donné un résultat de 3, à 55 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 11, Français, - test%20Rutschblock

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les essais de glissement sont des méthodes qui, à partir d’un essai de glissement d’un bloc de neige prédécoupé puis mis sous charge, permettent d’arriver à estimer un degré de risque. En France [...] il est devenu habituel de distinguer, selon la forme du bloc, le coin suisse et le bloc norvégien [...] Le bloc prédécoupé a la forme d’un triangle équilatéral [dans ce cas du coin suisse]. Le bloc norvégien est une variante de la méthode précédente. La seule différence réside dans la réalisation d’un bloc au lieu d’un prisme.  6, fiche 11, Français, - test%20Rutschblock

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

test Rutschblock; essai Rutschblock; RB : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  7, fiche 11, Français, - test%20Rutschblock

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Public-Private Partnerships (P3) around the world have been expanding rapidly to build needed infrastructure. Many countries are taking practical steps toward the development of programs aimed at fostering stronger P3 markets. The benefits of using P3s include: access to private-sector capital and expertise; faster completion of projects; and the transfer of risk to the private sector. In Canada, the federal government is taking a leadership role in developing P3 opportunities by establishing the P3 Fund. This fund will support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.  1, fiche 12, Anglais, - Public%2DPrivate%20Partnerships%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le recours aux partenariats publics-privés(P3) à l'échelle internationale a augmenté rapidement, et de nombreux pays prennent des mesures concrètes pour élaborer des programmes visant à favoriser des marchés P3 plus forts. Parmi les bénéfices reliés à l'utilisation des P3; l'accès aux capitaux privés et au savoir-faire; la réalisation des projets plus rapidement; et le transfert de risque au secteur privé. Le gouvernement du Canada assumera un rôle de leadership en développant des occasions de P3 par l'entremise du Fonds des partenariats publics-privés. Ce programme appuiera des projets innovateurs qui offrent une alternative aux marchés publics traditionnels en matière d’infrastructure.  1, fiche 12, Français, - Fonds%20des%20partenariats%20publics%2Dpriv%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The determination of the sex of an embryo, typically by means of PCR [polymerase chain reaction] involving amplification from a small sample of embryonic tissue, using primers specific for a locus on the Y chromosome.  2, fiche 13, Anglais, - embryo%20sexing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

FISH [fluorescent in situ hybridisation] is used for the analysis of chromosomes and is the preferred method of embryo sexing for patients at risk of transmitting X-linked diseases.  3, fiche 13, Anglais, - embryo%20sexing

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

It is now possible to detect some genetic diseases in very early embryos by a procedure known as preimplantation genetic diagnosis (PGD). [...] PGD has primarily been used to determine the sex of embryos for couples who carry a sex linked disease, such as haemophilia or muscular dystrophy, (which affect only boys). Embryo sexing is achieved by subjecting the biopsied cells to fluorescent in situ hybridisation (FISH) where the X- and Y-chromosomes in the cells are labelled red and green.  4, fiche 13, Anglais, - embryo%20sexing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sexage d’embryon. Détermination du sexe d’un embryon avant la naissance. Généralement accomplie par la réaction de polymérisation en chaîne de l’ADN extrait d’un échantillon de tissu embryonnaire. Elle dépend de la disponibilité de marqueurs fiables pour différencier les chromosomes sexuels.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9termination%20du%20sexe%20de%20l%26rsquo%3Bembryon

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La réalisation du caryotype foetal doit être proposée en cas de diagnostic prénatal de maladie génique récessive liée au sexe comme la myopathie de Duchenne ou l'hémophilie, la détermination du sexe de l'embryon est nécessaire pour évaluer un premier risque ;seul les garçons sont atteints(un sur deux).  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9termination%20du%20sexe%20de%20l%26rsquo%3Bembryon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Localización de algunos factores que determinan el sexo biológico [del embrión], por ejemplo, los cromosomas sexuales presentes en las células del individuo.  3, fiche 13, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sexaje de embriones. Determinación del sexo del embrión antes del nacimiento. Generalmente se realiza aplicando la reacción en cadena de la polimerasa para amplificar el ADN extraído de una muestra del tejido embrionario. Depende de la disponibilidad de marcadores fiables para el cromosoma sexual diferencial.  4, fiche 13, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo%20del%20embri%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Environmental effect means, in respect of a project, (a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons.  1, fiche 14, Anglais, - effect%20on%20socio%2Deconomic%20conditions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Effet environnemental : tant les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9percussion%20en%20mati%C3%A8re%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9percussion%20en%20mati%C3%A8re%20socio%2D%C3%A9conomique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the extent of the duty to inform will vary depending on the nature of the proposed intervention (therapeutic vs. experimental or elective treatment) and depending on the patient's understanding and knowledge.  3, fiche 15, Anglais, - extent%20of%20the%20duty%20to%20inform

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'importance du risque conditionne l'étendue du devoir d’information; il faut considérer la gravité des conséquences en cas de réalisation d’un risque, tel celui de décès, même comme simple possibilité.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[ ... ] l’étendue du devoir d’informer sera supérieure dans le cas de l’expérimentation.  5, fiche 15, Français, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20d%26rsquo%3Binformer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Environmental effect means, in respect of a project, ... any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada.  3, fiche 16, Anglais, - outside%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Effet environnemental : tant les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger.  3, fiche 16, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les sociétés d’économie mixte] peuvent [...] intervenir pour les collectivités publiques, qu'elles soient ou non actionnaires, par la voie de conventions spécifiques. Dans ce cas, les modes d’interventions les plus courants sont : la concession, dans laquelle la société d’économie mixte est chargée pour le compte de la collectivité publique de réaliser une opération en prenant à sa charge les investissements nécessaires et en faisant fonctionner le service à ses risques et périls; l'affermage, qui se distingue de la concession par le fait que les ouvrages nécessaires à l'exploitation du service ont été assurés par la collectivité, la société se limitant uniquement à assurer le service; le mandat, pour lequel la collectivité délègue la maîtrise d’ouvrage de la réalisation d’un ouvrage, d’un équipement d’exploitation ou d’une opération d’aménagement, la société d’économie mixte agissant alors pour le compte et au nom de la collectivité, qui assume, en définitive, le risque; la prestation de services, qui, sans faire l'objet de dispositions spécifiques, est régi par le code des marchés publics.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le développement de l’administration professionnelle et de la coopération nécessitera, dans chaque village, un équipement d’exploitation complet et, en plus, au village-centre, un équipement d’échanges : foyer rural, centre artisanal pour la formation d’apprentis, centre d’hygiène sociale, centre sportif, installations coopératives variables avec matériel moderne,etc.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

.. symptoms likely to be found in a home with a damp basement: ... Buckling of wood and lifting-up of floor tiles and carpeting ...  1, fiche 18, Anglais, - lifting%2Dup%20of%20floor%20tiles

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement des angles d’un revêtement de sol en dalles thermoplastiques, soit suite à un collage déficient, soit sous la poussée de l’humidité enfermée dans un support.  2, fiche 18, Français, - tuilage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les dalles sont constituées d’éclats et/ou de granulats de roche(marbre, granite, sable ou quartz) agglomérés dans une résine polyester. Elles sont destinées à la réalisation de revêtements de sols intérieurs. Il existe un risque de tuilage dû à la dilatation des carreaux en présence de chaleur et d’humidité. Seuls certains produits de collage associés aux dalles peuvent donner satisfaction.  3, fiche 18, Français, - tuilage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Danger of loss or liability arising from the condition, occupancy or use of property, as opposed to such danger arising from the character of the policyholder.  3, fiche 19, Anglais, - material%20hazard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Possibilité de réalisation du risque liée à des facteurs matériels : construction des bâtiments, affectation ou utilisation des biens, etc., par opposition au risque moral.  2, fiche 19, Français, - risque%20mat%C3%A9riel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aquel que afecta a elementos o bienes materiales y se refiere a la posibilidad de su destrucción total o parcial, sustracción o pérdida.  1, fiche 19, Espagnol, - riesgo%20material

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If your tree falls on your neighbours house, your neighbours insurance policy should cover the damage as it may not be your fault that the tree fell on the house in the first place.  1, fiche 20, Anglais, - neighbours%20insurance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Assurance de la responsabilité civile du locataire, de l'occupant ou du propriétaire à l'égard des voisins pour tous dommages matériels et, dans certains cas immatériels, résultant d’un sinistre dû à la réalisation d’un risque garanti et survenu dans les biens assurés ou dans les locaux loués ou occupés par l'assuré au lieu spécifié par le contrat d’assurance.  1, fiche 20, Français, - assurance%20du%20recours%20des%20voisins

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

assurance du recours des voisins : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 20, Français, - assurance%20du%20recours%20des%20voisins

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Situation de risque dans laquelle on ne connaît pas et on ne peut pas raisonnablement estimer les probabilités de réalisation des événements, résultats et conséquences.  1, fiche 21, Français, - incertitude

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A computer risk, which were it to occur, would be extremely harmful and that must therefore be prevented by all available means.  2, fiche 22, Anglais, - unreasonable%20risk

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Risque informatique dont la réalisation constituerait une menace au fonctionnement d’une organisation et qui, doit être réduit au minimum par tous les moyens possibles.  1, fiche 22, Français, - risque%20intol%C3%A9rable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(survenance).  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9alisation%20du%20risque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The Western Technology Seed Investment Fund, managed by Ventures West, the Business Development Bank of Canada and Cascadia Pacific Management, is a venture capital fund created to provide financing and management support for early-stage technology projects in Western Canada. The Fund seeks technology opportunities with major market potential, including innovative concepts which may require additional development to become a product.  1, fiche 24, Anglais, - Western%20Technology%20Seed%20Investment%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Le Fonds de lancement d’investissement technologique Western est un fonds de capital de risque offert dans l'Ouest canadien et géré par Ventures West, la Banque de développement du Canada et Cascadia Pacific Management. Il a été créé afin de fournir des capitaux de prédémarrage et des services de soutien à la gestion en vue de la réalisation de projets technologiques. Sont admissibles les projets technologiques qui présentent un important potentiel de marché, y compris les concepts novateurs qui pourraient nécessiter un développement plus poussé avant de déboucher véritablement sur un produit.  2, fiche 24, Français, - Fonds%20de%20lancement%20d%26rsquo%3Binvestissement%20technologique%20Western

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the acute phase [of portal vein thrombosis], the portal vein is enlarged and has a CT attenuation value equal to that of unopacified blood on noncontrast images; it does not demonstrate central enhancement with contrast. Rarely, the thrombus may be of higher attenuation which is typical of freshly clotted blood. There may be segmental or focal decrease in hepatic enhancement to the segment(s) supplied by the occluded portal vein branches.  1, fiche 25, Anglais, - hepatic%20enhancement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour [pallier le risque de réalisation trop précoce de la spirale et de nombreux artefacts], Frush préconise l'utilisation d’une technique peu irradiante disponible sur certains appareils permettant de déclencher l'acquisition pour un seuil de rehaussement hépatique supérieur à 50 UH.  1, fiche 25, Français, - rehaussement%20h%C3%A9patique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Portfolio Risk and Institution Simulation Model (PRISM) is a forecasting tool designed to assist CDIC in performing risk analyses on member institutions. The basic premise underlying the model is that the forecast of future performance is uncertain. Rather than producing a single outcome as in traditional forecasting, PRISM produces a range of forecast outcomes with associated probabilities of occurrence, which should provide valuable insight into the volatility, or risk, an institution may be subject to in the future.  1, fiche 26, Anglais, - Portfolio%20Risk%20and%20Institution%20Simulation%20Model

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Modèle d’évaluation des risques par simulation(MERS) sert à établir des prévisions quant au risque que pourraient représenter, pour la SADC, ses institutions membres. Ce modèle repose sur le principe que toute prévision est incertaine. Contrairement aux méthodes de prévision traditionnelles, dont ne se dégage qu'un seul scénario possible, le MERS aboutit à plusieurs résultats possibles selon différentes conjonctures et détermine leurs probabilités de réalisation.  1, fiche 26, Français, - Mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20risques%20par%20simulation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dislocation can also occur intraoperatively or postoperatively when the haptic extrudes through a break in the capsule wall. Tears in the posterior capsule may be unrecognized at surgery and allow one of the haptics to escape the capsular bag.  1, fiche 27, Anglais, - tear

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit la technique de capsulotomie employée [...], le risque de trait de refend est toujours possible. Cette déchirure centrifuge peut survenir soit :-pendant la réalisation du rhexis [...]-pendant le traitement du noyau [...]-avec la sonde d’irrigation-aspiration [...]  2, fiche 27, Français, - trait%20de%20refend

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à la technique d’extraction extracapsulaire manuelle, lors d’une phakoémulsification la survenue d’un trait de refend radiaire, supprimant l’intégrité et la solidité du sac capsulaire, rend totalement imprévisible les suites d’une intervention à peine débutante.  3, fiche 27, Français, - trait%20de%20refend

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

[la capsulotomie] ne doit pas être trop grande afin d’éviter toute luxation du noyau en chambre antérieure, mais constituer un support suffisant à l’haptique de l’implant et éviter des risques accrus de déchirure radiaire.  2, fiche 27, Français, - trait%20de%20refend

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Environmental effect means, in respect of a project, (a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on ... any structure, site or thing that is of historical, archaeological, palaeontological or architectural significance.  1, fiche 28, Anglais, - archeological%20significance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Effet environnemental : tant les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci [...] sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.  1, fiche 28, Français, - importance%20en%20mati%C3%A8re%20arch%C3%A9ologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Environmental effect means, in respect of a project, (a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons.  1, fiche 29, Anglais, - effect%20on%20health

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Effet environnemental : tant les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9percussion%20en%20mati%C3%A8re%20sanitaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A physical or psychological gain which results from undertaking an activity, such as a sense of achievement, and increased understanding, a feeling of risks and challenge, or time spent with family and friends.  1, fiche 30, Anglais, - benefit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Gain physique ou psychologique qui découle de l'exercice d’une activité, comme un sentiment de réalisation, une meilleure connaissance, un sens du risque et du défi ou le temps passé avec la famille et les amis.  1, fiche 30, Français, - avantage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

EDP [electronic data processing]: Security.... In most situations, particularly those in which governments find themselves, it is extremely difficult to determine either the probability of occurrence of a given threat, or the cost involved if the threat becomes a fact.  1, fiche 31, Anglais, - probability%20of%20occurrence%20of%20a%20given%20threat

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Informatique : sécurité. [...] Dans la plupart des situations, en particulier celles auxquelles doivent faire face les administrations publiques, il est extrêmement difficile de déterminer simultanément la probabilité de réalisation d’un risque et les frais qui découlent de cette réalisation.  1, fiche 31, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9alisation%20d%26rsquo%3Bun%20risque

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Below average risk sometimes requiring higher than the regular insurance rates.  1, fiche 32, Anglais, - substandard%20risk

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Risque dont les chances de réalisation sont plus élevées que la normale.  1, fiche 32, Français, - risque%20inf%C3%A9rieur%20%C3%A0%20la%20moyenne

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On parle de "risque aggravé ou taré" en assurance-vie.  1, fiche 32, Français, - risque%20inf%C3%A9rieur%20%C3%A0%20la%20moyenne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The largest percentage of the insured property which could possibly be destroyed by the insured perils. Normally this amount would be all the property within the four walls of a structure plus loss to adjacent property due to its proximity. An MPL estimate is invariably the ultimate in pessimism.  3, fiche 33, Anglais, - maximum%20possible%20loss

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Montant du sinistre le plus grave qui puisse atteindre les biens assurés par suite de la réalisation d’un risque assuré, dans les circonstances les plus défavorables possibles. Dans l'incendie d’un bâtiment par exemple, ce serait la destruction de tout ce qui se trouve entre les quatre murs, plus l'endommagement des biens avoisinants. Il s’agit donc de l'évaluation estimative la plus pessimiste possible.  2, fiche 33, Français, - sinistre%20maximum%20possible

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Colle conçue pour réaliser le collage des joints épais des contreplaqués ou des charpentes lamellées collées.  3, fiche 34, Français, - colle%20%C3%A0%20joints%20%C3%A9pais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Colles à joints minces et à joints épais. Les colles urée-formol classiques conviennent pour la réalisation de collage en joints minces, dont l'épaisseur est inférieure à 25/100 mm. En effet, utilisées en plus forte épaisseur, elles se craquellent et l'on risque un vieillissement prématuré des assemblages. Lorsque l'on est amené à réaliser des joints de collage épais, entre 25/100 mm et 130/100 mm, il est préférable d’utiliser des formulations spéciales contenant des plastifiants ou des charges particulières.  4, fiche 34, Français, - colle%20%C3%A0%20joints%20%C3%A9pais

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans l'assurance en cas de vie, on emploie le mot «bénéfice» et non «sinistre» pour désigner la réalisation du risque.  1, fiche 35, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol