TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] nous vous présentons les secrets de réalisation de la teinture par la technique de l'ikat. Cette technique de teinture par réserve est encore utilisée artisanalement dans de nombreuses régions du monde. Le but de cette technique est de créer un effet diffus sur le tissage final en utilisant des fils partiellement teints.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réserve : désignation normalisée par l’AFNOR.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Método por el que] partes de un tejido teñido o estampado [...] no admiten el tinte, ya por no haber recibido con antelación el mordiente, ya por haber sido tratadas con sustancias antagonistas de la materia tintórea.  2, fiche 1, Espagnol, - te%C3%B1ido%20de%20reserva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of equipping a device with transistors.  2, fiche 2, Anglais, - transistorization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de transistoriser, équipement avec des transistors.  2, fiche 2, Français, - transistorisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan technique, la réalisation de téléviseurs portatifs a été rendue possible par les progrès accomplis en matière de transistorisation et de circuits imprimés.  2, fiche 2, Français, - transistorisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A set dresser in drama (theater, film etc.) prepares the set with props and furniture to give it correct appearance and make sure each item is in correct position for each performance.  3, fiche 3, Anglais, - scenic%20constructor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur de décors est chargé de la réalisation des décors pour un spectacle en théâtre, sous chapiteau, dans l'espace urbain, pour une production audiovisuelle, etc. Il étudie avec le bureau d’étude et le machiniste la faisabilité technique du projet de décors et dispositifs scéniques conçu par décorateur-scénographe. Il choisit les matériaux, passe les commandes, organise l'atelier de décors avec les différents corps de métiers qui interviennent dans la réalisation(menuisiers, tapissiers, serruriers, peintres, etc.). Il contrôle la fabrication et dirige le montage.  3, fiche 3, Français, - constructeur%20de%20d%C3%A9cors

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vérification que les spécifications d’un marché de travaux ont bien été respectées par celui à qui l’éxécution en a été confiée.  1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20technique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrôle technique. Le contrôleur technique, souvent dit Bureau de contrôle, doit être agréé(commission interministérielle et notification au J. O. [Journal Officiel]. La mission du contrôleur technique consiste à contribuer à la prévention des différents aléas techniques susceptibles de survenir dans la réalisation des ouvrages. Le contrôleur technique est un conseil du maître d’ouvrage, mais il ne doit pas se substituer au maître d’œuvre.  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conférence à Santiago, capitale du Chili, en 1992.  1, fiche 5, Français, - Conf%C3%A9rence%20technique%20sur%20l%27exp%C3%A9rience%20pratique%20acquise%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9alisation%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9veloppement%20autonome%20soutenable%20et%20rationnel%20du%20point%20de%20vue%20de%20l%27environnement%20par%20les%20peuples%20autochtones

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1992, Santiago, Chile.  1, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Technical%20Conference%20on%20Practical%20Experience%20in%20the%20Realization%20of%20Sustainable%20and%20Environmentally%20Sound%20Self%2Ddevelopment%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source: folder of the United Nations World Conference on Human Rights, Vienna, Austria, June 1993.  2, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Technical%20Conference%20on%20Practical%20Experience%20in%20the%20Realization%20of%20Sustainable%20and%20Environmentally%20Sound%20Self%2Ddevelopment%20of%20Indigenous%20Peoples

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of stroke that not only imparts a forward spin on the ball, it also causes it to dip in flight.  3, fiche 7, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See "drive" and "shot" for more in-depth information concerning the nuances between these two terms. Briefly, a "drive" implies a hard-hit ball, whereas "shot" is neutral, i.e. it makes no statement as to the force or speed of the ball. The distinction between these two terms is sadly not always made in the media.  3, fiche 7, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  1, fiche 7, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

topspin shot: also a table tennis term.  4, fiche 7, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Backhand, brush, forehand, one-handed topspin drive.  3, fiche 7, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To hit a topspin drive.  3, fiche 7, Anglais, - topspin%20drive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coup imprimant à la balle une rotation avant.  3, fiche 7, Français, - coup%20bross%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d’un coup droit ou d’un revers lifté.  4, fiche 7, Français, - coup%20bross%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coup lifté : terme employé aussi au tennis de table.  5, fiche 7, Français, - coup%20bross%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El mejor golpe para el passing [cuando está en buena posición] es el golpe liftado.  2, fiche 7, Espagnol, - golpe%20liftado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The top-spin forehand is the primary shot in professional tennis matching as it does the quest for power from the back of the court.  2, fiche 8, Anglais, - topspin%20forehand

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Running topspin forehand.  3, fiche 8, Anglais, - topspin%20forehand

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

To play the topspin forehand.  3, fiche 8, Anglais, - topspin%20forehand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d’un coup droit ou d’un revers lifté.  3, fiche 8, Français, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] pour le coup droit brossé [...] on sait que le problème majeur de l’élève réside dans son manque de compréhension à quitter la balle à l’impact vers le haut, à l’aide de sa raquette, pour créer la rotation désirée.  4, fiche 8, Français, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Coup droit brossé lourd.  5, fiche 8, Français, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Golpe liftado de derecha. Este golpe es el más habitual de los tenistas avanzados y sobre todo, en los de una reconocida categoría; el golpe por el lado derecho liftado permite una velocidad considerable, parecida a la del golpe plano. Pero, además tiene unas ventajas superiores, dado que el efecto que adquiere la pelota es ascendente, gira en el mismo sentido de su dirección, termina por «zambullirse» sobre la cancha contraria, y además su bote tiene una respuesta mucho más rápida. Tiende a salirse de la pista con rapidez, debido precisamente a esa inercia de rotación ascendente que lleva la pelota.  1, fiche 8, Espagnol, - golpe%20liftado%20de%20derecha

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount of water, in percent, that must be added to flour to produce a proper dough for a specific type of bread.  2, fiche 9, Anglais, - baking%20absorption

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

baking absorption: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 9, Anglais, - baking%20absorption

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le farinographe se pratique exclusivement sur farine. Il nécessite donc lui aussi la réalisation préalable d’une mouture. Cette technique permet de mesurer la consistance d’une pâte. Son principal intérêt est de pouvoir calculer la capacité d’absorption d’eau pour qu'une farine donne une pâte d’une consistance donnée(en l'occurrence, une consistance de 500 Unités Farinographiques). Cette capacité est couramment appelée le taux d’hydratation qui est exprimé en % en masse.  2, fiche 9, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bhydratation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

taux d’hydratation : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 9, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bhydratation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que supone el agua absorbida respecto a cada kilo de harina utilizado.  2, fiche 9, Espagnol, - tasa%20de%20hidrataci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La harina de "fuerza" o "gran fuerza", tiene hasta un 15% aproximadamente de proteínas, y puede absorber hasta 750 g de agua por kg. Una harina floja, en cambio, contiene un porcentaje de proteínas alrededor del 9%, y puede absorber hasta 500 g de agua por kg. Esta capacidad de absorción de agua es lo que se conoce por "tasa de hidratación".  3, fiche 9, Espagnol, - tasa%20de%20hidrataci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Environmental concerns must be at the root of a petition. Petitions must address an environmental matter within the context of sustainable development.  2, fiche 10, Anglais, - environmental%20concern

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'étude d’impact] vise la considération des préoccupations environnementales à toutes les phases de réalisation du projet, depuis sa conception jusqu'à son exploitation incluant sa fermeture, le cas échéant, et aide l'initiateur à concevoir un projet plus soucieux du milieu récepteur, sans remettre en jeu sa faisabilité technique et économique.  4, fiche 10, Français, - pr%C3%A9occupation%20environnementale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Inter-Society Commission for Heart Disease Resources (ICHD) and U.S. Health Education and Welfare (HEW) on cath lab criteria ...: The ICHD "Optimal Resources for Examination of the Chest and Cardiovascular Systems" defines as optimal a high volume cardiac catheterization laboratory in a major medical referral center with full time angiographers.  1, fiche 11, Anglais, - catheterization%20laboratory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les techniques de cathétérisme sont appliquées pour la réalisation de l'angiocardiographie sélective qui est actuellement de pratique courante en raison des progrès de la technique radiologique et de la quantité des produits de contraste.  2, fiche 11, Français, - laboratoire%20de%20cath%C3%A9t%C3%A9risme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En el edificio de Diagnóstico Radiológico se encuentra la [...] sala de hemodinamia donde se realizan los procedimientos de cateterismo cardiaco, angiografía coronaria diagnóstica y procedimientos de intervencionismo.  3, fiche 11, Espagnol, - laboratorio%20de%20hemodin%C3%A1mica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Skin, fat and muscle [taken] from the buttocks used to create a breast.  4, fiche 12, Anglais, - gluteal%20muscle%20flap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce lambeau est utilisé en reconstruction mammaire uniquement en transfert libre, permettant une reconstruction mammaire sans utilisation de prothèse. La rançon cicatricielle au niveau de la zone donneuse est le plus souvent minime, surtout si la cicatrice est située dans le pli sous-fessier. Mais, la réalisation technique de ce lambeau est difficile et ses indications sont rares. Le lambeau libre de muscle grand fessier est utilisé en général quand il existe une contre-indication à l'utilisation d’un lambeau de muscle grand dorsal ou de muscle grand droit.  1, fiche 12, Français, - lambeau%20de%20muscle%20grand%20fessier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Colgajo de glúteo. Otro de los denominados colgajos libres. Utiliza este músculo [del glúteo] junto con la piel y el subcutáneo, los cuales son extraídos de su lugar de origen e implantados en el tórax por medio de anastomosis vasculares microquirúrgicas.  2, fiche 12, Espagnol, - colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A process whereby tissue adjacent to a soft tissue defect is expanded by means of a subcutaneously implanted reservoir.  2, fiche 13, Anglais, - tissue%20expansion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tissue expansion is a relatively straightforward procedure that enables the body to "grow" extra skin for use in reconstructing almost any part of the body. A silicone balloon expander is inserted under the skin near the area to be repaired and then gradually filled with salt water over time, causing the skin to stretch and grow.  3, fiche 13, Anglais, - tissue%20expansion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une technique très fréquemment utilisée pour fermer une plaie à l'aide d’une peau saine de même nature, réside dans la réalisation d’une expansion tissulaire consistant à introduire sous la peau saine à côté de la plaie un [...] [ballonnet expanseur muni d’un réservoir]. Cette peau est tendue par des injections [...] [de sérum physiologique à intervalles réguliers] et l'on obtient finalement une quantité supplémentaire de peau permettant de recouvrir la plaie après excision de la cicatrice.  2, fiche 13, Français, - expansion%20tissulaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La technique de l’expansion tissulaire est surtout utilisée en chirurgie reconstructive pour corriger les cicatrices des grands brûlés, les déformations et la reconstruction mammaire.  3, fiche 13, Français, - expansion%20tissulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La expansión tisular se basa en la observación de que todos los tejidos vivos responden dinámicamente a la aplicación de una tensión mecánica. [...] La respuesta de los tejidos a una fuerza expansora [...] resulta en un aumento de tejido, el cual parece ser resultado de dos fenómenos diferentes. Por un lado ocurriría reclutamiento tisular desde los tejidos de áreas vecinas y, por otra parte, un gran aumento en la actividad mitótica de la epidermis.  1, fiche 13, Espagnol, - expansi%C3%B3n%20tisular

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A technical document in which are found drawings, specifications and other data necessary to carry out the intent of the contract documents for a specific element of a project.  2, fiche 14, Anglais, - shop%20drawing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Shop drawings are also referred to as manufacturer's drawing, supplier's drawing or vendor's drawing, etc., in accordance with their source.  2, fiche 14, Anglais, - shop%20drawing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, fiche 14, Anglais, - shop%20drawing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Document technique comportant les dessins, les spécifications et les autres données nécessaires à la réalisation d’un élément d’un projet selon les termes contractuels.  2, fiche 14, Français, - dessin%20d%26rsquo%3Batelier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le dessin d’atelier est aussi appelé, selon son origine, dessin du fournisseur, dessin du fabricant, dessin du vendeur.  2, fiche 14, Français, - dessin%20d%26rsquo%3Batelier

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 14, Français, - dessin%20d%26rsquo%3Batelier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] contractor will present to the technical authority a status report on project delivery with a percentage completion indicated for each project up to the last day of the previous month.  2, fiche 15, Anglais, - project%20delivery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[L']entrepreneur présentera au responsable technique un rapport de la situation sur la réalisation des projets avec un pourcentage d’achèvement indiqué pour chaque projet jusqu'au dernier jour du mois antérieur.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9alisation%20de%20projet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A financial and technical assistance program for community projects.  1, fiche 16, Anglais, - Community%20Interaction%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un programme d’aide financière et technique pour favoriser la réalisation des projets communautaires.  1, fiche 16, Français, - programme%20Interactions%20communautaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Technical Investigation and Analysis. After consultation, the engineer may undertake detailed studies, such as physical exploration, including soil borings, topographic surveys, and hydrographic studies. Possible methods of construction may be considered. Preparation of a feasibility report may follow. This report usually considers economic as well as engineering aspects; both aspects have to be explored to enable an owner to decide whether to undertake a project.  2, fiche 17, Anglais, - feasibility%20report

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Rapport] qui détermine la rentabilité et la possibilité de réalisation d’un projet industriel ou technique(équipement industriel d’une région, construction d’un barrage, etc.).  2, fiche 17, Français, - rapport%20de%20faisabilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bass and Throckmorton were the first to use the grid system. This was on a Byzantine shipwreck located in 120 feet of water at Yassi Ada, Turkey, in 1961. ... Bass was not satisfied with the methods used that summer ... so he devised a new system, using underwater photography.  1, fiche 19, Anglais, - grid%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'expérience [...] allait [...] servir de référence et la plupart des fouilles d’épaves effectuées depuis adoptèrent cette méthode qui repose sur la technique du quadrillage et la combinaison des relevés graphiques et photographiques. Une nouvelle étape décisive dans les méthodes de relevé allait être enfin franchie par G. F. Bass [...] au cours de la fouille entreprise de 1961 à 1964 sur l'épave byzantine de Yassi Ada(Turquie), qui conduisit à la réalisation du premier tridimensionnel complet d’une épave.  1, fiche 19, Français, - technique%20du%20quadrillage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The evaporation tank shall have enough surface area to evaporate in one month the volume of pesticide rinse water discharged to it that month and sufficient volume to hold one month's discharge of pesticide rinse water plus fifty percent. This volume shall be calculated using only the space above the media layer in the tank.  2, fiche 21, Anglais, - evaporation%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Entité dans laquelle on introduit de l’eau qui n’a pas un chemin hydraulique bien défini d’un point amont vers un point aval.  2, fiche 21, Français, - bassin%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] traitement des effluents. [...] Mais parmi les nombreuses technologies proposées, laquelle choisir ? «Il y a trois grandes familles, la première étant le système d’épandage qui utilise la capacité du sol à éliminer les effluents. On peut aussi se servir des traitements biologiques qui s’appuient sur les fonctions épuratrices des bactéries et enfin les systèmes d’évaporation en bassin. C'est cette dernière technique que l'on utilise de plus en plus dans le Midi puisque on joue sur notre ensoleillement important». Patrick Oboul cite à titre d’exemple la dernière réalisation dont il s’est occupé : la cave d’Aramon dans le Gard qui produit 25 000 hectolitres et qui vient d’installer un bassin d’évaporation pour traiter ses effluents.  3, fiche 21, Français, - bassin%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’expression bassin d’évaporation est à utiliser de préférence aux deux autres.  2, fiche 21, Français, - bassin%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Federation of Canadian Municipalities. The $50 million Green Municipal Enabling Fund (GMEF) provides grants for cost-shared feasibility studies. The Fund supports studies to assess the technical, environmental and/or economic feasibility of innovative environmental infrastructure projects.  1, fiche 22, Anglais, - Green%20Municipal%20Enabling%20Fund

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’habilitation municipal vert(FHMV) de 50 millions de dollars offre des subventions pour l'exécution d’études de faisabilité à frais partagés. Ce Fonds soutient la réalisation d’études visant à déterminer la faisabilité sur les plans technique, environnemental ou économique de projets innovateurs.  1, fiche 22, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Bhabilitation%20municipal%20vert

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Work made of pieces of cloth or leather of various colors or shapes sewed together, used especially for covering quilts, cushions, etc.  2, fiche 23, Anglais, - patchwork

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage constitué par l'assemblage de morceaux de tissu de couleurs et de textures diverses, dans un but décoratif.(Cette technique est le plus souvent utilisée pour la réalisation de dessus-de-lit).  3, fiche 23, Français, - patchwork

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

D’origine britannique, le mot patchwork semble toutefois être entré en France en même temps que les premières importations de patchwork venues d’Amérique, et s’être solidement implanté dans le vocabulaire de la mode au même titre que damier, madras, pied-de-poule ou prince de Galles.  4, fiche 23, Français, - patchwork

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme «mosaïque» proposé par le CILF ne semble pas convenir spécialement aux dessus-de-lit mais s’inscrit dans le domaine plus général des arts décoratifs. Quoi qu’il en soit aucun dictionnaire récent ne donne à «mosaïque» un sens qui recoupe la définition du CILF. Il faut peut-être supposer qu’il s’agit là d’une tentative de francisation qui a avorté, le terme «patchwork» étant solidement implanté dans la langue.  5, fiche 23, Français, - patchwork

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Toulouse Space Centre (CST) has become a unique technical and operational centre in terms of both its size and the scope of its activities. Working in partnership with French industry, the CST develops complete space systems right through to their operational commissioning (e.g. positioning the Arabsat series), contributes to instrument design and development, participates in science projects and leads research or application programmes such as Spot, Hélios, Télécom, Argos and Sarsat-Cospas on behalf of CNES or space users. The CST is also responsible for the positioning and station-keeping of all satellites in CNES's charge. Its capabilities in the field of satellite operations are so renowned that it is used by French prime contractors to orbit satellites for operators outside France. The Toulouse Space Centre also runs a major research and technology programme. Its many technical facilities are used to investigate and analyse new basic technologies and to design future space systems.  2, fiche 24, Anglais, - Toulouse%20Space%20Centre

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Spatial de Toulouse est un pôle technique et opérationnel unique par son importance et la diversité de ses activités, il développe, en partenariat avec l'industrie, des systèmes spatiaux complets jusqu'à leur mise en service opérationnelle. Il participe à la réalisation de projets scientifiques ou instrumentaux et pilote des programmes de recherche ou d’application pour le compte du Centre National d’Études Spatiales ou des utilisateurs(nationaux ou européens).  2, fiche 24, Français, - Centre%20Spatial%20de%20Toulouse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... après avoir démontré la faisabilité technique et économique de la réalisation d’opérations géothermiques de «basse énergie» dans les zones à gradient normal, [la géothermie française] [...] pourra d’autant mieux se développer dans des zones à gradients géothermiques plus élevés, donc dotés de ressources plus facilement exploitables.  1, fiche 25, Français, - op%C3%A9ration%20g%C3%A9othermique%20de%20basse%20%C3%A9nergie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A bank's written undertaking (issuing agent) given to the seller (the beneficiary) at the request of, and in accordance with, the buyer's instructions (the applicant) to pay up to a stated sum of money, within a prescribed time limit and against stipulated documents.  3, fiche 26, Anglais, - documentary%20letter%20of%20credit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour faciliter le financement d’une vente internationale, dans laquelle la réalisation du crédit est subordonnée à la présentation par le vendeur, à la banque de l'acheteur, de divers documents constatant la bonne exécution de l'opération(facture, titre de transport, police d’assurance, connaissement, titre de douane, etc.)  1, fiche 26, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L’engagement de la banque à consentir le crédit est formulé par un écrit appelé lettre commerciale de crédit, si le crédit est souscrit en faveur de tout porteur des documents, ou accréditif si le crédit est souscrit en faveur du seul bénéficiaire (le vendeur).  1, fiche 26, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20documentaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On the 15th day of the month, the contractor will present to the technical authority a status report on project delivery with a percentage completion indicated for each project up to the last day of the previous month.  2, fiche 27, Anglais, - percentage%20completion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le 15e jour du mois, l'entrepreneur présentera au responsable technique un rapport de la situation sur la réalisation des projets avec un pourcentage d’achèvement indiqué pour chaque projet jusqu'au dernier jour du mois antérieur.  2, fiche 27, Français, - pourcentage%20d%26rsquo%3Bach%C3%A8vement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technique fondée sur la participation de l'agent de changement dans la situation qu'il vise à transformer en agissant de l'intérieur sur les individus et, grâce à des mécanismes fonctionnels d’échanges de points de vue et de communication, en les motivant et les conditionnant à percevoir d’abord les situations dans leur globalité, à repérer ensuite par un processus logique de réflexion les objectifs ultimes à atteindre et, finalement, à mobiliser leurs sentiments et leurs énergies en fonction de leur réalisation.  1, fiche 28, Français, - animation%20sociale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The top-spin backhand is a most potent weapon but cannot be achieved without good body position so first ensure you know the correct stance.  4, fiche 29, Anglais, - topspin%20backhand%20drive

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d’un coup droit ou d’un revers lifté.  4, fiche 29, Français, - revers%20bross%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Golpe con efecto de rotación hacia adelante, trayectoria muy lenta, bote alto [...] Ideal para los Passing-Shots, a los pies del adversario y pelotas cruzadas.  3, fiche 29, Espagnol, - rev%C3%A9s%20liftado

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] muy poco gente [utiliza] el liftado de revés. [...] no es aconsejable realizar un golpe liftado de revés [...]  2, fiche 29, Espagnol, - rev%C3%A9s%20liftado

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [pouvant] être utilisée pour des gisements d’huiles difficiles à extraire à cause de leur viscosité élevée. Elle consiste dans la réalisation d’une série de cycles dont chacun comporte deux phases : l'une au cours de laquelle le front de combustion se propage à partir du puits d’injection jusqu'à quelques mètres de celui-ci, l'autre au cours de laquelle l'huile est produite par le même puits. Il s’agit donc de combustions limitées à co-courant séparées des phases de production.  1, fiche 30, Français, - combustion%20cyclique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Once project design properly speaking is completed, the proponent must develop a technical supervision program, that is, a series of control activities and measurements for ensuring project execution complies with plans and specifications.  1, fiche 31, Anglais, - technical%20supervision%20program

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The last stage is implementation of a technical supervision program for work-schedule and cost control and an environmental monitoring program to ensure implementation of environmental recommendations or corrective measures.  1, fiche 31, Anglais, - technical%20supervision%20program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Suite à la conception proprement dite de son projet, le promoteur doit procéder à l'élaboration du programme de surveillance technique, c'est-à-dire à la mise en place d’un ensemble de mesures et de relevés visant à contrôler la réalisation du projet conformément aux plans et devis.  1, fiche 31, Français, - programme%20de%20surveillance%20technique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Enfin, la dernière étape consiste à mettre en application un programme de surveillance technique dont l'objectif est de contrôler les coûts et les échéanciers de réalisation ainsi qu'un programme de suivi environnemental dont le but est d’assurer l'application des recommandations ou des mesures de correction sur le plan environnemental.  1, fiche 31, Français, - programme%20de%20surveillance%20technique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A structure which is sunk through ground or water for the purpose of excavating and placing work at the prescribed depth and which subsequently becomes an integral part of the permanent work. A box-caisson is a caisson closed at the bottom but open to the atmosphere at the top. An open caisson is a caisson open at the top and the bottom. A compressed-air or pneumatic caisson is a caisson with a working chamber in which the air is maintained above atmospheric pressure to prevent the entry of water and ground into the excavation.  2, fiche 32, Anglais, - caisson

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

A cylindrical site cast concrete foundation that penetrates through unsatisfactory soil to rest upon as underlying soil; an enclosure that permits excavation work to be carried out under water.  3, fiche 32, Anglais, - caisson

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage en forme de boîte sans fond, à section circulaire ou rectangulaire, forcé dans le sol sous l’action principale de son propre poids, au fur et à mesure qu’est extrait le sol sur lequel il s’appuie.  2, fiche 32, Français, - caisson

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est en particulier utilisée pour la réalisation de fondations de grande section : piles-caissons, puits havés.  3, fiche 32, Français, - caisson

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Élément cellulaire utilisé notamment pour la constitution de quais, de bajoyers d’écluse, de batardeaux ou de ducs d’Albe.  4, fiche 32, Français, - caisson

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the acute phase [of portal vein thrombosis], the portal vein is enlarged and has a CT attenuation value equal to that of unopacified blood on noncontrast images; it does not demonstrate central enhancement with contrast. Rarely, the thrombus may be of higher attenuation which is typical of freshly clotted blood. There may be segmental or focal decrease in hepatic enhancement to the segment(s) supplied by the occluded portal vein branches.  1, fiche 33, Anglais, - hepatic%20enhancement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour [pallier le risque de réalisation trop précoce de la spirale et de nombreux artefacts], Frush préconise l'utilisation d’une technique peu irradiante disponible sur certains appareils permettant de déclencher l'acquisition pour un seuil de rehaussement hépatique supérieur à 50 UH.  1, fiche 33, Français, - rehaussement%20h%C3%A9patique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The study of viral vectors, or "vectorology," has disclosed some new candidate viruses to carry the desired gene into the target cell nucleus, like so many Trojan horses. The old standbys are adenovirus and retro- virus. New candidates include lentivirus (HIV) and, widely admired, adeno-associated virus. All of these viruses can be modified extensively in various ways.  1, fiche 34, Anglais, - vectorology

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Grâce à de nouvelles données sur la structure unidimensionnelle et fonctionnelle de la protéine de l’enveloppe virale, on peut espérer des progrès dans ce domaine de la vectorologie.  2, fiche 34, Français, - vectorologie

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Après la réalisation des premières cartes du génome humain, Généthon poursuit sa mission originale voulue par l'AFM : lever les obstacles à l'avènement des thérapeutiques :(1) création d’un laboratoire de vectorologie, chargé de concevoir, développer puis de produire à la demande des vecteurs de qualité pré-clinique, puis de qualité clinique, animation d’un Réseau national et européen de vectorologie : destiné à fédérer les laboratoires ayant l'expertise et la capacité technique de construction des vecteurs, afin de les rendre accessibles à l'ensemble de la communauté scientifique. A terme, l'un des objectifs est la mise en place d’une vectorothèque, une base de données européenne recensant toutes les données sur les différents vecteurs existants et les résultats des essais de transfert de gènes.  3, fiche 34, Français, - vectorologie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de travaux appartenant à une famille technique déterminée et correspondant à la réalisation d’une fonction assez finement définie.  1, fiche 36, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20travaux

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Exemples : structure en béton armé, vitrerie de façade.  1, fiche 36, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20travaux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The consulting studies related to the establishment of a pre-production fermentation facility, conducted over the past three years by the Saskatchewan government, have shown:a) a need for a facility that would: - i) enable commercial developers to complete process scale-up in a confidential setting, train operating staff and be able to manufacture sufficient product for market evaluation/market entry; - ii) provide a fermentation capacity to complement and encourage the growth of bio-based value added processing; - iii) be comprised of a pilot plant permitting scale up to 1500 litres; - iv) provide technical and process development support capable of undertaking collaborative and contractual research. [Source: ethanol project -Srccerdc.en p. 1].  1, fiche 37, Anglais, - pre%2Dproduction%20fermentation%20facility

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voici les conclusions des études de consultation réalisées au cours des trois dernières années par le gouvernement de la Saskatchewan sur la création d’une installation de fermentation en préproduction. a) L'installation projetée :-i) permettrait aux promoteurs commerciaux de mener à bonne fin la mise à l'échelle des procédés de fermentation dans une atmosphère de confiance, de former des employés de production et de fabriquer la quantité de produits requise pour la réalisation d’une étude de marché/d’entrée sur le marché;-ii) fournirait une capacité de fermentation qui viendrait appuyer et favoriser l'expansion d’une industrie de biotransformation à valeur ajoutée;-iii) engloberait une usine pilote permettant une mise à l'échelle atteignant jusqu'à 1 500 litres;-iv) offrirait les ressources nécessaires, sur le plan de la technique et du développement des procédés, à la réalisation de recherches conjointes et contractuelles. [Source : projet éthanol-Srccerdc. fr p. 1].  1, fiche 37, Français, - installation%20de%20fermentation%20en%20pr%C3%A9production

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dislocation can also occur intraoperatively or postoperatively when the haptic extrudes through a break in the capsule wall. Tears in the posterior capsule may be unrecognized at surgery and allow one of the haptics to escape the capsular bag.  1, fiche 38, Anglais, - tear

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit la technique de capsulotomie employée [...], le risque de trait de refend est toujours possible. Cette déchirure centrifuge peut survenir soit :-pendant la réalisation du rhexis [...]-pendant le traitement du noyau [...]-avec la sonde d’irrigation-aspiration [...]  2, fiche 38, Français, - trait%20de%20refend

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à la technique d’extraction extracapsulaire manuelle, lors d’une phakoémulsification la survenue d’un trait de refend radiaire, supprimant l’intégrité et la solidité du sac capsulaire, rend totalement imprévisible les suites d’une intervention à peine débutante.  3, fiche 38, Français, - trait%20de%20refend

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

[la capsulotomie] ne doit pas être trop grande afin d’éviter toute luxation du noyau en chambre antérieure, mais constituer un support suffisant à l’haptique de l’implant et éviter des risques accrus de déchirure radiaire.  2, fiche 38, Français, - trait%20de%20refend

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une équipe de chercheurs du groupe japonais Toshiba Corp. a annoncé récemment la réalisation d’un nouveau type de cellule de mémoire, destiné aux superpuces de mémoire DRAM de 256 Mbits; utilisant une technique propriétaire pour la formation de composants à sillons profonds.  1, fiche 39, Français, - technique%20propri%C3%A9taire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de mailles en relief sur un tricot.  2, fiche 40, Français, - noppe

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La technique des noppes est bien connue pour la réalisation d’effets structurés au moyen d’accumulation de mailles chargées.  2, fiche 40, Français, - noppe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A business organisation that handles the mechanical details of mailings such as addressing, imprinting, etc ... Most lettershops offer some printing facilities and may offer some degree of creative direct mail services.  2, fiche 41, Anglais, - lettershop

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Entreprise s’occupant de la réalisation technique des documents de publicité directe, c'est-à-dire de leur envoi, du repiquage, etc. La plupart d’entre elles se chargent également de l'impression et sont à même de proposer quelques services de création.  1, fiche 41, Français, - entreprise%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20dans%20la%20r%C3%A9alisation%20des%20documents%20de%20publicit%C3%A9%20directe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Modalité d’exécution d’un contrat par laquelle une entreprise soumissionne pour la totalité des prestations faisant l'objet d’un marché, sauf à confier la réalisation d’une partie d’entre elles à des sous-traitants, que cette partie constitue ou non un lot technique. Dans ce cas, on parle d’un marché "à l'entreprise".  1, fiche 42, Français, - entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

marier le dessin linéaire à la technique de grattage : Le grattage d’une couleur superposée sur une autre moins foncée est une technique de base qui peut être adaptée par la réalisation d’un dessin linéaire préalable. Le dessin est recouvert d’une première couche de pastel, puis on superpose le noir. Après grattage, le dessin linéaire réapparaît, mélangé aux couleurs de fond.  1, fiche 43, Français, - technique%20de%20grattage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Une couche uniforme de couleur vive et claire (polie avec l’ongle), est appliquée sur la surface à dessiner - de préférence du papier lisse - ,puis est recouverte de noir. Ensuite, à l’aide d’un vaccinostyle ou d’un quelconque outil en métal, telle la pointe d’un tournevis ou d’une lame, la couche noire est grattée et révèle la couleur sous-jacente (...)  1, fiche 43, Français, - technique%20de%20grattage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Caissons ... are load-bearing enclosures sunk into the ground, usually to protect excavation for a foundation, aid construction of the substructure, and serve as part of the permanent structure. ... In foundations, caissons are used to facilitate construction of shafts or piers extending from near the surface of land or water to a bearing stratum. This type of construction can carry heavy loads to great depths. ... They range in size from abut that of a pile to over 100 ft in length and width. Some small ones are considered caisson piles .... For some of the smaller caissons used for foundation shafts, the casing generally is not assigned any load-carrying capacity, or it may be withdrawn as concrete fills the hole.  3, fiche 44, Anglais, - caisson%20pile

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Caisson : Ouvrage en forme de boîte sans fond, à section circulaire ou rectangulaire, foncé dans le sol sous l'action principale de son propre poids, au fur et à mesure qu'est extrait le sol sur lequel il s’appuie. La technique est en particulier utilisée pour la réalisation de fondations de grande section : piles-caissons, puits havés.  1, fiche 44, Français, - pile%2Dcaisson

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Increase the use of alternatives to transfusion (autologous transfusion, hypotensive anesthesia techniques, etc.).  1, fiche 45, Anglais, - hypotensive%20anesthesia%20technique

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Techniques d’hypotension contrôlée : La technique varie selon les moyens choisis, mais certaines précautions sont communes, quelle que soit la drogue utilisée [...]. De nombreuses techniques anesthésiques permettent la réalisation de l'hypotension contrôlée.  2, fiche 45, Français, - technique%20anesth%C3%A9sique%20d%26rsquo%3Bhypotension%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A l'organisme de la première réunion à Paris de la Société européenne de phaco-émulsification, destinée à faire connaître et enseigner cette technique inventée par le Pr. Kelman, l'ophtalmologiste américain a annoncé la réalisation d’un nouvel implant contre la cataracte, le "phaco-fit", ayant la propriété de se plier.  1, fiche 46, Français, - phaco%2Dfit

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Conventional X-ray techniques can be expected to give positive results in only 20% of severe cases of pulmonary embolism. Pulmonary perfusion scan, however, can detect a higher percentage in addition to detecting the region of decreased perfusion with high sensitivity.  1, fiche 47, Anglais, - perfusion%20scan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La scintigraphie pulmonaire de perfusion est de réalisation technique simple. Elle consiste en une injection intraveineuse généralement dans une veine du pli du coude, d’une suspension dans un sérum physiologique, de microsphères d’albumine humaine rendues préalablement radioactives. Le radio-isotope le plus utilisé à l'heure actuelle est le technétium(99mTc)(...) Ainsi cet examen permet de mettre en évidence des lésions d’exclusion circulatoire pulmonaires consécutives, par exemple, à des embolies, à un cancer ou à une bronchopathie chronique.  3, fiche 47, Français, - scintigraphie%20pulmonaire%20de%20perfusion

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The bottom of the basket  1, fiche 48, Anglais, - base

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Partie constituant la base de qqch de creux (...).  2, fiche 48, Français, - fond

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Fond. Première étape de la réalisation d’un panier. La technique varie en fonction de la forme du fond : fond rond(croisée et clôture), fond ovale(croisée constituée de travers et de longs et clôture en super), fond rectangulaire(charpente et clôture).  3, fiche 48, Français, - fond

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[The person who] formulates mathematical models of systems and sets up and controls analog or hybrid computer systems to solve scientific and engineering problems.  2, fiche 50, Anglais, - applications%20engineer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans l'équipe chargée de l'architecture du système(...), l'ingénieur d’application apportera sa connaissance des circuits d’information, des données elles-mêmes et des liens logiques qui les unissent. Seconde l'ingénieur système pour tous les travaux de réalisation de l'application elle-même. Les fonctions de l'ingénieur d’application sont à la frontière entre les fonctions d’informaticien pur, auquel on demande une parfaite connaissance de la technique informatique et de l'organisation et auquel on demande à la fois une bonne connaissance de l'entreprise et une formation informatique suffisante, sinon détaillée. DORSY  1, fiche 50, Français, - ing%C3%A9nieur%20d%26rsquo%3Bapplication

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

AICO 7. 79, 773-13.(...) réalisation de matériels d’entraînement tels que les entraîneurs aux procédures et aux systèmes, les panneaux didactiques, les machines à enseigner pour la formation technique.  1, fiche 51, Français, - entra%C3%AEneur%20aux%20syst%C3%A8mes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

First results of an autoregressive filtering method in EEG. ... The method is based on an autoregressive model.  1, fiche 52, Anglais, - autoregressive%20filtering%20method

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

autoregression: A stochastic relation connecting the value of a variable at time t with values of the same variable at previous times.  2, fiche 52, Anglais, - autoregressive%20filtering%20method

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Technique d’interpolation et de prédiction par régression linéaire des valeurs d’une fonction [...] considérée comme réalisation(=trajectoire) d’une fonction aléatoire, cette réalisation étant supposée connue numériquement sur un ensemble de N points [...]  1, fiche 52, Français, - m%C3%A9thode%20des%20filtres%20autor%C3%A9gressifs

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Le] volume de calcul croît en fonction de N : - de façon linéaire pour la méthode des moindres carrés. - de façon exponentielle pour la méthode des filtres autorégressifs.  1, fiche 52, Français, - m%C3%A9thode%20des%20filtres%20autor%C3%A9gressifs

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol