TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A phenomenon of recent years has been the use of the "turnkey" or "package" contract, in which the contractor undertakes to finance, design, specify, construct, and commission a project in its entirety.  3, fiche 1, Anglais, - turnkey%20contract

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The contractor draws up all the engineering designs and specifications, and performs the construction and testing. He then turns over the plant in satisfactory operation to the owner.  5, fiche 1, Anglais, - turnkey%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel le maître de l'ouvrage concède à une entreprise l'étude et la réalisation complète d’une usine, d’un navire ou de tout autre investissement. [...] En plus de ses responsabilités normales, le constructeur se voit attribuer la fonction de maître d’œuvre, pour l'architecture et l'ingénierie, établit les plans, achète les équipements, sous-traite les travaux qu'il n’ exécute pas lui-même et remet l'ouvrage en état de marche et conforme au cahier des charges.  5, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20cl%C3%A9s%20en%20main

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de venta de equipos o plantas industriales completas, con garantía de inmediato y correcto funcionamiento. El adquiriente, que generalmente no tiene un nivel tecnológico muy alto, confía a un contratista único todo el proceso de diseño, montaje y puesta en marcha; y éste recurre normalmente a subcontratistas, cuidando de su coordinación.  3, fiche 1, Espagnol, - contrato%20llave%20en%20mano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle autorisation a été introduite dans la «Loi sur les mines» pour la réalisation des travaux d’exploration à impacts sur le milieu de vie, déterminés dans le Règlement sur les mines. Ainsi, [...] le titulaire de claim doit détenir une autorisation pour travaux d’exploration à impacts(ATI) du ministère des Ressources naturelles et des Forêts(MRNF) pour la réalisation de ces travaux.  2, fiche 2, Français, - autorisation%20pour%20travaux%20d%26rsquo%3Bexploration%20%C3%A0%20impacts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Architectural technologists do work related to the technical/functional aspects of building design. They must be familiar with the processes of conceptualization, design and implementation of buildings as well as the technology aspects of building design from an engineering and construction standpoint. Architectural technologists are tasked with analyzing the needs and unique facets of a building project and coming up with functional building designs in accordance with modern standards of practices of architecture, engineering and construction. Depending on the firm or the needs of specific projects, architectural technologists are often involved with the building process from the design phase through the completion of construction.  1, fiche 3, Anglais, - architectural%20technologist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception et à la réalisation de projets d’architecture de construction, de rénovation ou de restauration. Comme elle a pour tâche de faciliter le travail des architectes ou des ingénieurs, elle prépare les projets, analyse les plans, en fait des dessins clairs et précis et y ajoute des directives détaillées. Elle estime également les coûts de la main-d’œuvre et des matériaux, puis supervise et surveille les travaux de construction. Elle doit se rendre sur les chantiers pour vérifier que les travaux sont conformes aux plans et devis ainsi qu'aux normes établies.  1, fiche 3, Français, - technologue%20en%20architecture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Public Transit Infrastructure Fund provides short‑term funding to help accelerate municipal investments to support the rehabilitation of transit systems, new capital projects, and planning and studies for future transit expansion to foster long-term transit plans.  2, fiche 4, Anglais, - Public%20Transit%20Infrastructure%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'infrastructure de transport en commun offre du financement à court terme permettant d’accélérer les investissements municipaux pour appuyer la remise en état des réseaux de transport, la réalisation de nouveaux projets d’immobilisations, et les travaux de planification et les études portant sur l'expansion future du transport en commun pour favoriser les plans de transport en commun à long terme.  2, fiche 4, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20de%20transport%20en%20commun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marine engineering technologists help engineers design and oversee the installation and repair of marine power plants, propulsion systems, heating and ventilating systems, and other mechanical and electrical equipment in ships, docks, and marine facilities. They study and sometimes even create blueprints to perform complex calculations and maintain marine crafts.  2, fiche 5, Anglais, - marine%20engineering%20technologist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception de projets de construction et de réparation de navires en exécutant diverses tâches techniques complexes. Elle effectue notamment différents calculs pour déterminer, entre autres, le poids, le centre de gravité et la structure du navire, toutes choses qu'il est nécessaire de connaître avant de réaliser les dessins détaillés et les plans de fabrication. Elle calcule aussi la quantité de matériaux nécessaires et elle évalue les coûts de réalisation du projet. Elle contribue également aux études, à la planification et à la supervision des tâches, aux inspections de contrôle ainsi qu'aux essais de rendement. Elle doit s’assurer que les travaux respectent les lois, les recommandations techniques et les normes de l'industrie, puis elle doit rédiger les rapports techniques relatifs aux travaux effectués.  2, fiche 5, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20naval

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mission de la SONES est en quatre volets : gestion du patrimoine(sécurisation du patrimoine foncier et immobilier, suivi physique et comptable des biens) ;programmation des investissements(réalisation des études et planifications; recherche de financements; maîtrise d’ouvrages et maîtrise d’œuvre des travaux de renouvellement et d’extension de l'infrastructure) ;information et sensibilisation du public à l'économie de l'eau; contrôle de la qualité de l'exploitation(contrôle de la qualité de l'eau; contrôle de la qualité du service public de l'eau; contrôle de la performance du fermier).  4, fiche 6, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Nationale%20des%20Eaux%20du%20S%C3%A9n%C3%A9gal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drawing which specifies the scope and workmanship of earthwork, cut and fill. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 7, Anglais, - earthwork%20drawing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Civil Drafting ... This course introduces the study of practices and procedures used in civil engineering for map development, drainage, and earthwork drawings, and city subdivision drawings with lots, street, water, storm and sanitary sewer layouts.  3, fiche 7, Anglais, - earthwork%20drawing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

earthwork drawing: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - earthwork%20drawing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dessin spécifiant l'étendue et la qualité de réalisation des travaux de terrassement, des déblais et des remblais. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 7, Français, - dessin%20de%20terrassement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Technologies des systèmes constructifs. Adaptation au site. - Reconnaissance du site. [...] Contrôler la cohérence des dessins de terrassement (Plans, profils en long, profils en travers). - Citer les procédés de soutènement des terres. - Citer les procédés de blindage des fouilles et de reprise en sous-œuvre.  3, fiche 7, Français, - dessin%20de%20terrassement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dessin de terrassement : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 7, Français, - dessin%20de%20terrassement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Project Planning and Implementation Approved energy saving projects should be planned and implemented through the existing Capital Planning, Building Management Planning, Works Implementation and Project Delivery processes.  2, fiche 8, Anglais, - works%20implementation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les projets d’économie d’énergie approuvés devront être planifiés et mis en œuvre conformément aux processus de planification des immobilisations, de planification de la gestion des immeubles, d’exécution des travaux et de réalisation des projets en place.  2, fiche 8, Français, - ex%C3%A9cution%20des%20travaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Statement of Work set out in Schedule A of the contract is deemed to include not only the particular kind of work mentioned but also labour, services, rentals, travel, material, matters and things necessary for the execution, completion and delivery of the work.  1, fiche 9, Anglais, - execution%20of%20work

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Énoncé des travaux reproduit à [l'annexe] A du contrat est réputé comprendre non seulement la nature particulière des travaux mentionnés, mais aussi la main-d’œuvre, les services, les activités de location, les déplacements, les questions importantes et les éléments nécessaires à l'exécution, à l'achèvement et à la réalisation des travaux.  1, fiche 9, Français, - ex%C3%A9cution%20des%20travaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Statement of Work [in] the contract is deemed to include not only the particular kind of work mentioned but also labour, services, rentals, travel, material, matters and things necessary for the execution, completion and delivery of the work.  2, fiche 10, Anglais, - delivery%20of%20work

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Énoncé des travaux [du contrat] est réputé comprendre non seulement la nature particulière des travaux mentionnés, mais aussi la main-d’œuvre, les services, les activités de location, les déplacements, les questions importantes et les éléments nécessaires à l'exécution, à l'achèvement et à la réalisation des travaux.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9alisation%20des%20travaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A temporary wooden or metal framework for supporting workmen and materials during the erecting, repairing, or painting of a building, etc.  4, fiche 11, Anglais, - scaffolding

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Temporary structure providing access for operatives to construction works and support for materials and equipment. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 11, Anglais, - scaffolding

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Staging. In building construction, the same as scaffolding; that is, a temporary structure of posts and boards on which the workmen stand when their work is too high to be reached from the ground.  3, fiche 11, Anglais, - scaffolding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

scaffolding: term standardized by ISO.  6, fiche 11, Anglais, - scaffolding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] toute construction ou bâti provisoire, fixe ou mobile, facilitant l'accès aux ouvrages et la réalisation des travaux(à l'exception des échelles et des nacelles sur bras élévateur téléscopique ou articulé).  3, fiche 11, Français, - %C3%A9chafaudage

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Charpente temporaire en bois d’œuvre ou en acier, employée dans la construction, la réfection ou la démolition d’un bâtiment, pour appuyer les ouvriers, leurs outils et matériaux.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9chafaudage

Record number: 11, Textual support number: 3 DEF

Structure provisoire servant d’accès aux ouvriers dans une construction et de support pour les matériaux et équipements. [Définition normalisée par l’ISO.]  5, fiche 11, Français, - %C3%A9chafaudage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

échafaudage : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 11, Français, - %C3%A9chafaudage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

échafaudage : Autrefois appelé échafaud [...]  3, fiche 11, Français, - %C3%A9chafaudage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Armazón de tablones que sirve para colocarse encima de ella y trabajar en la construcción o reparación de edificios, pintar paredes o techos, etc.  1, fiche 11, Espagnol, - andamio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A programme of inspection and/or testing for the regular assessment over a period of time covering: 1. the remediation process or processes (for example stage reached, quality achieved); and 2. performance of completed remediation works.  1, fiche 12, Anglais, - remediation%20monitoring%20plan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

remediation monitoring plan: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 12, Anglais, - remediation%20monitoring%20plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programme de contrôle et/ou de tests permettant une évaluation régulière, pendant une période donnée, concernant : 1. le ou les processus de remédiation(par exemple stade atteint, qualité obtenue) ;2. la réalisation des travaux de remédiation effectués.  1, fiche 12, Français, - plan%20de%20surveillance%20de%20la%20rem%C3%A9diation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plan de surveillance de la remédiation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 12, Français, - plan%20de%20surveillance%20de%20la%20rem%C3%A9diation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A code [that] outlines, in general terms, the main standards of conduct to be followed by employees [and that] is intended to provide support and protection to all employees and to prevent breaches, intentional or inadvertent.  2, fiche 13, Anglais, - code%20of%20conduct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall support PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and the tenants in delivery of broader Government objectives and shall: ensure that activities are well planned and effectively carried out; establish and execute a code of conduct in which contractor personnel interact with tenants and sub-contractors in a professional manner ...  3, fiche 13, Anglais, - code%20of%20conduct

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Code qui] énonce en termes généraux les principales normes de conduite auxquelles les employés doivent adhérer [et qui] ont pour objet d’appuyer et de protéger tous les employés, et d’empêcher les infractions, qu’elles soient intentionnelles ou par inadvertance.  2, fiche 13, Français, - code%20de%20conduite

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur appuiera TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et les locataires dans la réalisation des objectifs généraux du gouvernement et devra : s’assurer que les activités sont bien planifiées et exercées de façon efficace; établir et exécuter un code de conduite dans lequel les membres de son personnel seront en rapport avec les locataires et les sous-traitants selon des modalités professionnelles [...]  3, fiche 13, Français, - code%20de%20conduite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un código de conducta de empresa es un documento redactado voluntariamente por una empresa en el que se exponen una serie de principios y leyes que se compromete obligatoriamente a seguir. [...] Un código de conducta institucionaliza la responsabilidad social de la empresa, convirtiéndose en un elemento permanente y estable de la política global de la compañía.  1, fiche 13, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20conducta

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The hourly rate charged by dealers on standardized units of service work.  1, fiche 14, Anglais, - door%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Hourly rates may or may not correspond to an actual hour of work.  1, fiche 14, Anglais, - door%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Taux horaire demandé par les concessionnaires pour la réalisation de travaux d’entretien courants.  1, fiche 14, Français, - taux%20fixe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce taux peut ou non correspondre à une heure réelle de travail.  1, fiche 14, Français, - taux%20fixe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The time that has elapsed from the beginning of the work to the end of it, in order to successfully finish it.  2, fiche 15, Anglais, - completion%20time

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Completion time. Completion time affects costs as well as [the] duration of worker and community exposure.  3, fiche 15, Anglais, - completion%20time

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Durée en temps entre le début et l’achèvement des travaux, qui a été nécessaire afin d’achever ceux-ci de façon satisfaisante.  4, fiche 15, Français, - temps%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Temps de réalisation. La durée des travaux influence non seulement les coûts mais également la durée d’exposition des travailleurs et de la population.  2, fiche 15, Français, - temps%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

These standards strengthen the principles for delivery of fit-up projects and also confirm and clarify the accountability for funding various fit-up components. In addition, the set standards place emphasis on PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] responsibility to apply rigour in the provision of a standardized quantity and quality of fit-up for government departments and agencies.  1, fiche 16, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Fit%2Dup%20Standards

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces normes viennent renforcer les principes régissant la réalisation de projets d’aménagement; elles confirment et définissent les responsabilités relatives au financement de diverses composantes de l'aménagement; elles mettent également l'accent sur la responsabilité qu'a TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] de faire preuve de rigueur lorsqu'il aménage des locaux pour les ministères et les organismes, et ce, du point de vue de la quantité et de la qualité.  1, fiche 16, Français, - Normes%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This paper presents the results of a rock wedge stability investigation along a highway cut in Québec. Following reported instabilities, a rock engineering investigation was launched, which involved the collection of structural data and subsequent limit equilibrium analysis.  1, fiche 17, Anglais, - rock%20wedge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cet article présente les résultats de l'analyse de la stabilité de dièdres rocheux dans une paroi rocheuse excavée le long d’une route au Québec. Lors de la réalisation des travaux d’excavation, des instabilités en dièdre ont été observées. Récemment, suite à la collecte de données structurales sur le terrain, des analyses par la méthode des équilibres limites ont été réalisées.  3, fiche 17, Français, - coin%20rocheux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Deputy Minister University Champion Initiative is aimed at strengthening linkages between the Government of Canada and Canadian universities. The strategy is designed to support robust and relevant public administration education and research so that the federal public service has access to leading ideas and theories, a new generation of public administration scholars and new employees who are well-educated in modern public management.  1, fiche 18, Anglais, - Deputy%20Minister%20University%20Champion%20Initiative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des sous-ministres champions des relations universitaires vise à renforcer les liens entre le gouvernement du Canada et les universités canadiennes. La stratégie est conçue de façon à appuyer la réalisation d’études et de travaux de recherche en administration publique de premier ordre, et qu'ainsi la fonction publique fédérale puisse avoir accès aux idées et aux théories de pointe, à une nouvelle génération de spécialistes en administration publique et à de nouveaux employés bien formés dans le domaine de la gestion moderne des affaires publiques.  1, fiche 18, Français, - Initiative%20des%20sous%2Dministres%20champions%20des%20relations%20universitaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The state of readiness necessary for the acceptance of the good, service or facility covered by the contractual documents.  4, fiche 19, Anglais, - completion%20of%20the%20work

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Project Completion Activities. As the project nears completion, the architect's attention is turned to wrapping up work and agreements in an orderly and well-coordinated manner. This is accomplished through final acceptance of the work and issuance of the final certificates.  5, fiche 19, Anglais, - completion%20of%20the%20work

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The statement of work set out in Schedule A of the contract is deemed to include not only the particular kind of work mentioned but also labour, services, rentals, travel, material matters and things necessary for the execution, completion and delivery of the work.  6, fiche 19, Anglais, - completion%20of%20the%20work

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action de mener des travaux à bonne fin, en exécutant les prestations indiquées dans les documents du marché.  3, fiche 19, Français, - ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'énoncé des travaux reproduit à [l'annexe] A du contrat est réputé comprendre non seulement la nature particulière des travaux mentionnés, mais aussi la main-d’œuvre, les services, les activités de location, les déplacements, les questions importantes et les éléments nécessaires à l'exécution, à l'achèvement et à la réalisation des travaux.  4, fiche 19, Français, - ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ces termes peuvent se référer soit à l’action d’achever soit à l’état d’accomplissement qui en résulte.  5, fiche 19, Français, - ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The processing of data or the accomplishment of jobs, accumulated in advance, in such a manner that the user cannot further influence its processing while it is in progress.  3, fiche 20, Anglais, - batch%20processing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

batch processing: term and definition standardized by ISO and CSA International.  4, fiche 20, Anglais, - batch%20processing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Traitement de données, ou réalisation de travaux dont les données et les descriptions ont été regroupées au préalable, dans des conditions telles que l'utilisateur ne puisse plus agir sur les traitements en cours.  2, fiche 20, Français, - traitement%20par%20lots

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

traitement par lots : termes et définition normalisés par l’ISO et la CSA International.  3, fiche 20, Français, - traitement%20par%20lots

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procesamiento de datos o la realización de trabajos acumulados, de tal manera que el usuario no puede interferir su procesamiento mientras esta en progreso.  2, fiche 20, Espagnol, - procesamiento%20por%20lotes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Técnica que permite la agrupación de definiciones de trabajos múltiples, para su presentación al sistema, el cual reconoce automáticamente las tareas, una después de la otra.  3, fiche 20, Espagnol, - procesamiento%20por%20lotes

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A unique organized enterprise using human, physical and financial resources to accomplish within a time limit and given set of constraints the goals specified by a mandate.  2, fiche 21, Anglais, - project

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Projects are qualified by specifying the object of the project, as in the terms "building project", "construction project", "design project", "engineering project", etc.  2, fiche 21, Anglais, - project

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réalisation unique, limitée dans le temps et comportant un ensemble de tâches cohérentes, utilisant des ressources humaines, matérielles et financières afin d’atteindre les objectifs prévus au mandat, tout en respectant des contraintes particulières.  3, fiche 21, Français, - projet

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Affaire, contrat ou projet, c'est ainsi que l'on appelle l'unité d’œuvre; elle représente un ensemble de travaux cohérents destinés à permettre la réalisation d’une installation industrielle déterminée.  4, fiche 21, Français, - projet

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les affaires sont attribuées [...][ sous forme de marchés de travaux [...] passés avec le maître de l’ouvrage [...] La recherche des affaires [...] est le rôle du Service commercial central et des agents commerciaux des départements de travaux [...]  5, fiche 21, Français, - projet

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «projet» n’est pas utilisé dans son sens strict puisqu’il englobe l’exécution des travaux.  3, fiche 21, Français, - projet

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme "affaire" représente le point de vue du réalisateur du projet, pour qui les travaux sont une source de revenu.  6, fiche 21, Français, - projet

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

On peut préciser l’objet d’un projet en utilisant des syntagmes du type «projet de bâtiment», «projet de conception», «projet de construction», «projet d’ingénierie».  3, fiche 21, Français, - projet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When faced with the task of preparing specifications for an engineering project, the engineer must consider many factors, among which the most important are: nature of the owner's business--private industry or public body; magnitude of the project; estimated duration of construction period.  2, fiche 22, Anglais, - engineering%20project

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Projects are qualified by specifying the object of the project, as in the terms "building project", "construction project", "design project", "engineering project", etc. See also the record for "project".  3, fiche 22, Anglais, - engineering%20project

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble coordonné des opérations de traitement des informations pour la réalisation d’un ouvrage déterminé.  3, fiche 22, Français, - projet%20technique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le projet d’ingénierie [...] Affaire, contrat ou projet, c'est ainsi que l'on appelle l'unité d’œuvre; elle représente un ensemble de travaux cohérents destinés à permettre la réalisation d’une installation [...] déterminée.  3, fiche 22, Français, - projet%20technique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On peut préciser l’objet d’un projet en utilisant des syntagmes du type «projet de bâtiment», «projet de conception», «projet de construction», «projet d’ingénierie».  4, fiche 22, Français, - projet%20technique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme «projet d’ingénierie» a été retenu par le Comité de terminologie de la gestion des projets techniques. «Ingénierie» est employé ici au sens large. Pour le sens restreint, voir la fiche «project engineering».  5, fiche 22, Français, - projet%20technique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Project Planning and Implementation - Approved energy saving projects should be planned and implemented through the existing capital planning, building management planning, works implementation and project delivery processes.  2, fiche 23, Anglais, - building%20management%20planning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Planification et mise en œuvre des projets-Les projets d’économie d’énergie approuvés devront être planifiés et mis en œuvre conformément aux processus de planification des immobilisations, de planification de la gestion des immeubles, d’exécution des travaux et de réalisation des projets en place.  3, fiche 23, Français, - planification%20de%20la%20gestion%20des%20immeubles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The possible and probable plan adjustments at the preconstruction stage usually require the services of a project planner and associated specialists ...  1, fiche 24, Anglais, - preconstruction%20stage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le début de la phase de préparation des travaux est fixé à la date de notification du marché, qui est l'acte par lequel le maître de l'ouvrage signifie officiellement au titulaire l'engagement de l'administration.(...) La phase de préparation comprend toutes les opérations nécessaires à la réalisation matérielle des prestations(...) Ainsi(...) il incombe au maître de l'ouvrage de prendre toutes mesures pour mettre à la disposition de l'entrepreneur les terrains nécessaires [...] De même, il doit en principe faire son affaire de la délivrance de toute autorisation administrative nécessaire à la réalisation des travaux. De son côté, le maître d’œuvre [...] va procéder à l'ordonnancement de l'ensemble des opérations administratives et financières du marché, préparer la coordination s’il est maître du chantier, etc. Quant à l'entrepreneur, il doit, dès ce moment, prendre toutes dispositions ou établir tous documents nécessaires [...]  1, fiche 24, Français, - phase%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20travaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the building and civil engineering industries.  1, fiche 25, Anglais, - civil%20engineering%20industry

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

civil engineering: The planning, design, construction, and management of all types of works and facilities, including buildings and structures, transportation facilities, water resource development projects, power generation plants, and other facilities for enhancement of the environment. These functions are generally categorized as public works, although the civil engineer also serves industry and private clients.  2, fiche 25, Anglais, - civil%20engineering%20industry

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In British usage, the term "civil engineering industry" is a perfect match for the French term "industrie des Travaux publics", for both exclude the field of building construction. In American usage, however, the term "civil engineering industry" has a wider meaning, since it includes the field of building construction, which makes it more or less synonymous with the term "construction industry".  3, fiche 25, Anglais, - civil%20engineering%20industry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'industrie des Travaux publics a pour objet la réalisation, sous forme d’ouvrages de Génie civil ou de prestations(à l'exclusion des ouvrages de bâtiment, gros œuvre et second œuvre), de l'ensemble des travaux immobiliers destinés aux infrastructure et aux équipements indispensables aux besoins des diverses activités humaines, lesquels s’expriment dans les sections économiques de l'urbanisme, des transports de toute nature, de l'énergie sous toutes ses formes, des sports et des loisirs, de l'hygiène publique, de l'agriculture et des forêts(Génie rural), de la protection civile et militaire, de l'industrie et du commerce.  1, fiche 25, Français, - industrie%20des%20Travaux%20publics

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette conception très élargie de l’industrie des T.P. n’est pas admise par tous. Les juristes continuent à lier la notion de Travaux publics à la nature des contrats; ils distinguent les marchés publics de travaux et les marchés privés, cette classification étant exclusive quelle que soit la nature des travaux ou des prestations.  1, fiche 25, Français, - industrie%20des%20Travaux%20publics

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Revenue recognition. Generally, revenue is recognized only when a specific critical event has occurred and the amount of revenue is measurable. For most businesses, income is recognized as revenue whenever the company delivers or performs its product or service and receives payment for it.  2, fiche 26, Anglais, - revenue%20recognition

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Inscription, dans l'état des résultats(ou compte de résultat), de produits provenant de la vente de biens ou de la prestation de services lorsque sont satisfaites les diverses conditions relatives aux travaux à exécuter, à la mesure et au recouvrement de la contrepartie, conformément au principe de réalisation.  1, fiche 26, Français, - constatation%20des%20produits

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The council of a regional county municipality must undertake the preparation of a development plan within three years from the coming into force of this act and adopt it within seven years from the coming into force of the act.  3, fiche 27, Anglais, - development%20plan

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "planning program" which is implemented within the territory of a municipality instead of a regional county municipality.  4, fiche 27, Anglais, - development%20plan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un schéma d’aménagement et un règlement de contrôle intérimaire adoptés par une municipalité régionale de comté et mis en vigueur conformément à la présente loi lient le gouvernement, ses ministères et ses mandataires lorsque ceux-ci désirent intervenir par l'implantation d’un équipement ou d’une infrastructure, par la réalisation de travaux ou par l'utilisation d’un immeuble, dans la seule mesure prévue au chapitre VI du titre I.  4, fiche 27, Français, - sch%C3%A9ma%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Chaque municipalité régionale de comté (MRC) doit préparer un schéma d’aménagement; ce schéma comprend sommairement les grandes orientations de la MRC (voir la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme). Toutes les municipalités qui appartiennent à une MRC doivent à leur tour fournir un plan d’urbanisme plus précis que le schéma d’aménagement. Le plan d’urbanisme et le schéma d’aménagement lient le gouvernement et les autorités élues.  5, fiche 27, Français, - sch%C3%A9ma%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services chargés des travaux directement reliés à la réalisation des objectifs d’une organisation par opposition aux services administratifs.  3, fiche 28, Français, - services%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le rôle est de surveiller les mouvements qui approchent et de détecter les dangers qui se présentent, afin d’assurer la protection des travailleurs en voie pendant la réalisation de travaux.  1, fiche 29, Français, - sentinelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Geotechnical investigation. For engineering projects these investigations may include preliminary studies, preconstruction or design investigations, consultation during construction, and the maintenance of the completed structure.  1, fiche 30, Anglais, - geotechnical%20investigation

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The scope of the geotechnical site investigation varies with the type of project but typically includes topographic and location surveys, exploratory borings, and groundwater monitoring. Frequently, the borings are supplemented by soundings and test pits. Occasionally, air photo interpretations, in situ testing, and geophysical investigations are conducted.  2, fiche 30, Anglais, - geotechnical%20investigation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Étude faite par un géotechnicien au moyen d’enquêtes, de sondages et d’essais se rapportant au sol de fondation, destinée à fournir et à interpréter les données(physiques, mécaniques, hydrogéologiques) indispensables à la conception d’un ouvrage et à sa réalisation. L'interprétation concerne ainsi, non seulement les fondations au sens strict(type, cotes, taux de travail, tassement), mais tout ce qui peut intéresser l'ouvrage en phase de travaux et en phase d’exploitation : stabilité générale du site, mouvements de terre, stabilité des fouilles, réemploi des matériaux, mode de remblaiement, structures de voiries, drainages provisoires et définitifs, soutènements, dallages, etc.  4, fiche 30, Français, - %C3%A9tude%20g%C3%A9otechnique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The highest academic degree in a faculty.  5, fiche 31, Anglais, - doctorate

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking ... doctorates may be loosely classified into the following categories ... Research doctorates. [They] are awarded in recognition of academic research that is in principle publishable in a peer-refereed context (such as a research journal or monograph) and represents at least a modest contribution to human knowledge ... Higher doctorates. In some countries, especially the United Kingdom, Ireland, Scandinavian and some Commonwealth countries there is a higher tier of research doctorates, awarded on the basis of a formally submitted portfolio of published research of a very high standard ... Professional doctorates. [They] are awarded in certain fields where most holders of the degree are not engaged primarily in scholarly research and academic activities, but rather in a profession, such as law, medicine, music or ministry ... Honorary doctorates. When a university wishes to formally recognize an individual's achievements and contributions to a particular field, it may choose to award him or her a degree (usually a doctorate) honoris causa ("for the sake of the honour").  6, fiche 31, Anglais, - doctorate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Abbreviations of] academic degrees may appear with or without periods.  7, fiche 31, Anglais, - doctorate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire le plus élevé.  5, fiche 31, Français, - doctorat

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il existe actuellement dans le monde principalement quatre types de doctorat : le doctorat de recherche, qui est l'aboutissement d’un premier travail de recherche original, suivi de la rédaction d’une thèse et de sa soutenance devant un jury académique, le doctorat supérieur de recherche, qui est conféré suite à la réalisation de plusieurs travaux de recherches au cours d’une carrière de chercheur, le doctorat d’exercice ou doctorat professionnel, dont l'obtention n’ est pas lié à un travail de recherche mais à l'aboutissement d’un cycle de formation à un métier, généralement dans les disciplines de la santé ou du droit, et le doctorat honorifique.  6, fiche 31, Français, - doctorat

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

D. : Le mot «doctorat» s’abrège en ne conservant que la première lettre du mot (en majuscule), suivie d’un point abréviatif. L’abréviation de la discipline ou de la spécialité commence aussi par une majuscule, par exemple «doctorat en théologie» s’écrira D. Th.  7, fiche 31, Français, - doctorat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A proposal to enter into an agreement with another person.  3, fiche 32, Anglais, - offer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An offer must express the intent of the person making the offer to form a contract, must contain some essential terms, including the price and subject matter of the contract, and must be communicated by the person making the offer.  3, fiche 32, Anglais, - offer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Formulation concrète d’une proposition de vente d’un bien ou d’un service ou de réalisation de travaux, par une personne physique ou morale, à un prix établi et selon les modalités déterminées.  1, fiche 32, Français, - offre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des produits découlant de la prestation de services, appliquée lorsque l'exécution réside dans l'accomplissement de plusieurs actes, et qui consiste à constater les produits au fur et à mesure que les travaux progressent, en fonction d’une base rationnelle et systématique, par exemple au prorata du nombre d’actes exécutés sur le total prévu, ou encore en proportion des coûts directs engagés pour l'exécution de chaque acte par rapport à l'ensemble des coûts directs à engager pour la réalisation complète de la prestation.  1, fiche 33, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bavancement%20des%20travaux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An excavation plan which specifies information for the realization of overall excavation works. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 34, Anglais, - bulk%20excavation%20plan

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Excavations. Documentation required. Computations, drawings, specifications and a geo-technical report are required for all shoring. The drawings must show the site plan or bulk excavation plan indicating adjacent streets, street furniture and services, and full details of all members and connections.  3, fiche 34, Anglais, - bulk%20excavation%20plan

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

bulk excavation plan: term standardized by ISO.  4, fiche 34, Anglais, - bulk%20excavation%20plan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vue en plan d’excavation spécifiant les indications permettant la réalisation de l'ensemble des travaux d’excavation. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 34, Français, - plan%20primaire%20d%26rsquo%3Bexcavation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

plan primaire d’excavation : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 34, Français, - plan%20primaire%20d%26rsquo%3Bexcavation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A drawing which specifies information necessary for the realization of excavation works. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 35, Anglais, - excavation%20plan

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Site grading and excavation. A grading and excavation plan, prepared by a registered professional engineer, trained and experienced in civil engineering, shall be submitted with each application for a construction permit and shall include the following: (a) Property contours at one foot intervals. (b) Details of the existing terrain and drainage pattern. (c) Dimensions, elevation and contours of permitted grading, excavation and fill.  3, fiche 35, Anglais, - excavation%20plan

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

excavation plan: term standardized by ISO.  4, fiche 35, Anglais, - excavation%20plan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dessin précisant les informations nécessaires à la réalisation des travaux d’excavation. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 35, Français, - vue%20en%20plan%20d%26rsquo%3Bexcavation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

vue en plan d’excavation : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 35, Français, - vue%20en%20plan%20d%26rsquo%3Bexcavation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A drawing which shows the scope and workmanship of piling work. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 36, Anglais, - piling%20drawing

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

During a ... site visit, a partially exposed corner of what appeared to be a concrete slab was noticed under the blacktop surface on the northwest edge of the clarifier. We conducted a thorough search through existing drawings and did not find any drawing of the slab but found a piling drawing indicating the presence of four close groups of five steel piles in the same area as the "slab."  3, fiche 36, Anglais, - piling%20drawing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

piling drawing: term standardized by ISO.  4, fiche 36, Anglais, - piling%20drawing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dessin illustrant l'étendue et la qualité de réalisation des travaux de pilotage. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 36, Français, - dessin%20de%20battage%20de%20pieux

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dessin de battage de pieux : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 36, Français, - dessin%20de%20battage%20de%20pieux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A person] involved in the elimination of the nuclear disaster's consequences on site.  1, fiche 37, Anglais, - liquidator

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Among them are clean up workers, construction workers, drivers, soldiers, radiological survey staff, scientists and officials.  1, fiche 37, Anglais, - liquidator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Accident nucléaire de Tchernobyl] Les liquidateurs furent chargés de travaux de décontamination du site et des routes, de l'entreposage de déchets, de la construction de barrages et de la réalisation de nouveaux logements pour le personnel d’exploitation, les tranches 1 à 3 restant en fonctionnement. Mais la principale tâche des liquidateurs fut la construction du sarcophage.  1, fiche 37, Français, - liquidateur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. The Real Property Branch is implementing its Change Management Strategy, which includes communications, learning, human resources and the Joint Union-Management Efficiencies Initiative. It's also implementing its Corporate Real Estate Model (CREM), which includes aligning with industry's best practices.  1, fiche 38, Anglais, - Corporate%20Real%20Estate%20Model

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. La Direction générale des biens immobiliers met en œuvre sa stratégie de gestion du changement, qui porte, entre autres, sur les communications, l'apprentissage, les ressources humaines et l'initiative patronale-syndicale de réalisation d’économies. Elle applique aussi son Modèle organisationnel de gestion des biens immobiliers(MOGBI), qui comprend une harmonisation avec les pratiques exemplaires de l'industrie.  1, fiche 38, Français, - Mod%C3%A8le%20organisationnel%20de%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A duty as to which nothing but lapse of time remains necessary to make immediate performance by the promisor obligatory.  2, fiche 39, Anglais, - absolute%20duty

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Business owners have an absolute obligation to make sure their premises are free from defects and safe for the public as a whole. They not only have an absolute duty to warn the public of the defect(s), but the business owner also has a duty to repair any dangerous conditions which may exist on their property.  3, fiche 39, Anglais, - absolute%20duty

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le professionnel a le devoir absolu de concourir au mieux de ses capacités, à la réalisation des missions assignées à sa corporation. Il doit donner suite à toute sollicitation pour la contribution aux travaux d’intérêts communs.  2, fiche 39, Français, - devoir%20absolu

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Devoir : obligation, règle de conduite imposée par la loi ou la morale.  3, fiche 39, Français, - devoir%20absolu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. The role of the Arctic Fish Ecology and Assessment Research Section is to develop knowledge in this area by conducting scientific research, to provide a better overall understanding of arctic fish populations, and to place management of arctic fisheries on a firm scientific footing.  1, fiche 40, Anglais, - Arctic%20Fish%20Ecology%20and%20Assessment%20Research%20Section

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le rôle de la section est d’acquérir des connaissances dans ce domaine par la réalisation de travaux de recherche scientifique afin de mieux élucider de façon générale les phénomènes concernant les populations de poissons de l'Arctique et d’asseoir la gestion des pêches de l'Arctique sur des bases scientifiques solides.  1, fiche 40, Français, - Section%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cologie%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20poissons%20de%20l%26rsquo%3BArctique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In 2003, to support our renewed business direction and address the sustainability of our workforce, ... [Canada Revenue Agency] developed a workforce change strategy. The strategy assists with managing the human resource impacts of business changes, such as the Government-wide expenditure review and the insourcing of work from other government departments and other levels of government.  1, fiche 41, Anglais, - workforce%20change%20strategy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En 2003, en vue d’appuyer [...] [l']orientation organisationnelle renouvelée et d’aborder la durabilité de notre effectif, [l'Agence du revenu du Canada a] élaboré une stratégie de changement de l'effectif. La stratégie aide à gérer les répercussions que peuvent avoir les transformations organisationnelles sur les ressources humaines, comme l'examen des dépenses à l'échelle du gouvernement et la réalisation à l'interne de travaux pour le compte d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement.  1, fiche 41, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20changement%20de%20l%26rsquo%3Beffectif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... and undertaking appropriate action for collection where, in the opinion of the Contractor, other reasonable steps have not achieved satisfactory results.  2, fiche 42, Anglais, - reasonable%20step

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La gestion et l'administration des baux commerciaux conclus avec les tiers comprendront :[...] la réalisation du bénéfice net le plus élevé possible pour les biens en ce qui a trait à la politique de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sur les opérations de location et d’exploitation; l'émission des demandes de paiement et les mesures raisonnables et pertinentes à prendre pour s’assurer que l'on perçoit à intervalles réguliers les loyers et les autres sommes à payer [...]  2, fiche 42, Français, - mesure%20raisonnable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Contractor shall support PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and the tenants in delivery of broader Government objectives and shall: ensure that activities are well planned and effectively carried out; ... cooperate with tenant security requirements; ...  2, fiche 43, Anglais, - tenant%20security%20requirement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur appuiera TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et les locataires dans la réalisation des objectifs généraux du gouvernement et devra : s’assurer que les activités sont bien planifiées et exercées de façon efficace; coopérer quant aux exigences en matière de sécurité des locataires; [...]  2, fiche 43, Français, - exigence%20des%20locataires%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Certain dredging and open-water or upland disposal projects carried out in recent years along the St. Lawrence River and around the Great Lakes have been environmentally monitored to measure real project impacts --sediment suspension and contaminant release in particular.  1, fiche 44, Anglais, - contaminant%20release

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, les travaux de dragage, de rejet en eaux libres ou de mise en dépôt en milieu terrestre effectués à différents endroits dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs ont donné lieu à la réalisation de suivis environnementaux destinés à mesurer les répercussions réelles des travaux en ce qui concerne la mise en suspension des sédiments ou la libération des contaminants.  2, fiche 44, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Tout équipement utilisé ou installé pour réduire l’émission, le dépot, le dégagement ou le rejet de contaminants dans l’environnement doit toujours être en bon état de fonctionnement et fonctionner de façon optimale pendant les heures de production, même si cet équipement a pour effet de réduire l’émission, le dépôt, le dégagement ou le rejet de contaminants au-delà des normes prévues par tout règlement du gouvernement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement.  1, fiche 44, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Rejet de contaminants dans l’air, l’eau, le sol, l’environnement, le réseau hydrographique, un estuaire.  3, fiche 44, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Diminuer le risque de, permettre, réduire le rejet de contaminants; contribuer au rejet de contaminants.  3, fiche 44, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 44, Textual support number: 3 PHR

Norme de rejet de contaminants.  3, fiche 44, Français, - rejet%20de%20contaminants

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In addition to supporting the work of the Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable and the Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, this secretariat is in charge of regulatory simplification. In this capacity, it is responsible for advising the government on the orientations and the actions that should be taken with a view to lightening the regulatory and administrative burden on businesses. The Secretariat oversees the application of the government policy on regulatory activity and analyses the draft regulations of the departments. It is also responsible for ensuring the general planning of work and the coordination of the decentralization project and regionalization. Finally, it takes part in the carrying out of strategic mandates, such as the preparation of the government action plan and the reflection on the State’s role in the economy.  1, fiche 45, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce secrétariat, en plus du soutien des travaux du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, est chargé du mandat de l'allégement réglementaire. À ce titre, il a pour responsabilité de conseiller le gouvernement sur les orientations et les actions à entreprendre en vue d’alléger le fardeau réglementaire et administratif des entreprises. Il s’assure de l'application de la politique gouvernementale sur l'activité réglementaire et procède à l'analyse des projets de réglementation des ministères. Il a également le mandat d’assurer la planification générale des travaux et la coordination du projet de décentralisation, et de régionalisation. Il participe enfin à la réalisation de mandats stratégiques, tels l'élaboration du plan d’action gouvernemental et la réflexion sur le rôle de l'État dans l'économie.  1, fiche 45, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat aux priorités et aux projets stratégiques supports the Secretary General of the government and carries out strategic work and priority initiatives. It is also tasked with supporting the Secretary General by establishing priorities in terms of government action and mandates related to crafting, coordinating and ensuring follow-up of government activities. The Secrétariat is also commissioned to oversee strategic planning by government departments and agencies. Moreover, the Secrétariat is required to keep abreast of the major trends that could affect public policy and governance. It monitors public policy in general and coordinates an integrated public policy intelligence network (Réseau de veille intégrée sur les politiques publiques).  1, fiche 46, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20priorit%C3%A9s%20et%20aux%20projets%20strat%C3%A9giques

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat aux priorités et aux projets stratégiques exerce des fonctions d’appui au secrétaire général du gouvernement et joue un rôle de soutien en effectuant des travaux stratégiques et prioritaires. Il a également pour mission d’appuyer le secrétaire général dans l'établissement des activités prioritaires du gouvernement et dans la réalisation de mandats relatifs à l'élaboration, à la coordination et au suivi des activités gouvernementales. Le Secrétariat a également pour mandat de veiller à l'encadrement de la planification stratégique des ministères et organismes. Le Secrétariat effectue, par ailleurs, des travaux de prospective sur les grandes tendances qui peuvent avoir une incidence sur les politiques publiques et la gouvernance. Il assure le suivi général des politiques publiques et coordonne le Réseau de veille intégrée sur les politiques publiques.  1, fiche 46, Français, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20priorit%C3%A9s%20et%20aux%20projets%20strat%C3%A9giques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  2, fiche 47, Anglais, - Compensation%20Service%20Delivery%20Renewal%20Project

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The CRA [Canada Revenue Agency] Compensation Service Delivery Renewal Project (CSDRP) is a major investment project within the Human Resources (HR) Branch. A key component of the project is to consolidate compensation services for the CRA to two compensation client service centers (CCSC). The sites are located in Winnipeg and in Ottawa. In April 2005, the CRA approved the initiation of a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] project to create a regional pay master to host all CRA employee payroll accounts. In addition, PWGSC was asked to redefine and develop functionality to support various processes required to deliver payroll services to both the CRA employees and the new CCSCs.  3, fiche 47, Anglais, - Compensation%20Service%20Delivery%20Renewal%20Project

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  2, fiche 47, Français, - Projet%20de%20renouvellement%20de%20la%20prestation%20des%20services%20en%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le Projet de renouvellement de la prestation des services de rémunération(PRPSR) de l'ARC est un important projet d’investissement de la Direction générale des ressources humaines(DGRH). L'intégration des services de rémunération de l'ARC en deux centres de services de rémunération à la clientèle(CSRC) situés à Winnipeg et à Ottawa constitue l'une des composantes clés du projet. En avril 2005, l'ARC a approuvé la réalisation d’un projet de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] visant à créer un fichier principal de paye régional qui hébergera tous les comptes liés aux listes de paye des employés de l'ARC. De plus, on a demandé à TPSGC de redéfinir et de mettre au point une fonctionnalité qui soutiendra les divers processus nécessaires à la prestation de services de paye tant aux employés de l'ARC qu'aux nouveaux CSRC.  2, fiche 47, Français, - Projet%20de%20renouvellement%20de%20la%20prestation%20des%20services%20en%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des produits découlant de la prestation de services lorsque l'exécution réside dans la réalisation de plusieurs actes et que le dernier de ceux-ci est crucial au point que l'on ne puisse considérer le service comme fourni et le produit comme réalisé tant que cette dernière partie des travaux n’ a pas été accomplie.  1, fiche 48, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La méthode de la comptabilisation à l'achèvement des travaux s’applique également lorsque l'exécution de la prestation réside dans la réalisation d’un seul acte, auquel cas elle se confond avec la «méthode de la comptabilisation à l'exécution de la prestation», ou encore lorsqu'on ne peut raisonnablement estimer le degré d’avancement des travaux.  1, fiche 48, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bach%C3%A8vement%20des%20travaux

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The engineering, design and supervision (coordination) aspects of building a manufacturing facility.  1, fiche 49, Anglais, - project%20engineering

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Étude d’un projet industriel sous tous ses aspects (techniques, économiques, financiers, monétaires et sociaux) et qui nécessite un travail de synthèse coordonnant les travaux de plusieurs équipes de spécialistes.  3, fiche 49, Français, - ing%C3%A9nierie

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des études de conception, d’implantation et de suivi des réalisations de constructions, souvent à caractère spécifique ou spécialisé : équipements socio-culturels ou hospitaliers, installations industrielles, sportives, etc.  4, fiche 49, Français, - ing%C3%A9nierie

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie comprend notamment la mise au point de recherches préalables, la réalisation des premiers travaux techniques, le choix des fournisseurs et des sous-traitants, la programmation du budget, la préparation méthodique et critique de la décision d’investissement. Ce genre d’activité est généralement exercé par des bureaux d’études techniques(BET), extérieurs ou intégrés à l'entreprise.  5, fiche 49, Français, - ing%C3%A9nierie

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ingénierie : Terme préconisé par l’Administration [française] pour remplacer "engineering".  3, fiche 49, Français, - ing%C3%A9nierie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Etapa dentro de la formulación de un proyecto de inversión donde se definen todos los recursos necesarios para llevarlo a cabo.  1, fiche 49, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20proyecto

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project that involves the integration, modernization and improvement of systems, facilities and equipment used in providing air traffic services to commercial, military and private aircraft operators across Canada to the year 2000. Implementation of CASP will be accomplished through a series of Major Crown Projects, including the Canadian Automated Air Traffic Service, the Systems Engineering and Integration Project, the Canadian Airspace Management Simulator Project and the Military Automated Air Traffic Systems Project. Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Industry Canada are in charge of the project.  1, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Air%20Space%20Systems%20Program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui vise à intégrer, moderniser et améliorer les systèmes, installations et équipements servant à assurer les services de circulation aérienne aux exploitants d’aéronefs commerciaux, militaires et privés dans tout le Canada jusqu'à l'an 2000. La réalisation du projet se fera par l'intermédiaire de plusieurs Grands projets de l'État, nommément le Projet d’automatisation du système canadien de la circulation aérienne, le Projet de conception et d’intégration des systèmes, le Projet du simulateur de la gestion de l'espace aérien du Canada et le Projet d’automatisation du système militaire de la circulation aérienne. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Industrie Canada sont les ministères responsables du projet.  1, fiche 50, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien%20du%20Canada

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A system of postmarket monitoring] to ensure the safety of medical devices such as pacemakers, wheelchairs, stents, and other medical technologies.  5, fiche 51, Anglais, - medical%20device%20reporting

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Medical Device Surveillance: The medical device reporting regulation (1989/1990) requires the manufacturer to report device-related adverse events to the FDA [Food and Drug Administration] and the user facilities to report device-related injuries to the manufacturer and device related deaths to the FDA and the manufacturer.  6, fiche 51, Anglais, - medical%20device%20reporting

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

medical device vigilance : term often used in official documents in Europe. Most of these documents refer to a key document (MEDDEV 2,12-1 rev4), in which the term "Medical Devices Vigilance" is used. In this construction, the plural use of "Device" is not idiomatic, and should be avoided.  7, fiche 51, Anglais, - medical%20device%20reporting

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

medical device reporting: term used mostly in the United States of America. Under Medical Device Reporting, "Medical Device Reports" are sent to the FDA [Food and Drug Administration].  7, fiche 51, Anglais, - medical%20device%20reporting

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] surveillance des incidents ou des risques d’incidents résultant de l’utilisation des dispositifs médicaux [...] après leur mise sur le marché [...]  2, fiche 51, Français, - mat%C3%A9riovigilance

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ensemble très hétérogène, les dispositifs médicaux (DM) sont soumis à une réglementation fondée sur trois concepts: - le marquage CE [Communauté Européenne], [...] - l’évaluation du service rendu [...] - et enfin la matériovigilance, organisée également au niveau national, qui permet la détection des failles de conception ou de fabrication et celle des anomalies de fonctionnement ou de vieillissement.  3, fiche 51, Français, - mat%C3%A9riovigilance

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

La matériovigilance comporte : le signalement et l'enregistrement des incidents ou des risques d’incidents [...]; l'enregistrement, l'évaluation et l'exploitation de ces informations dans un but de prévention; la réalisation de toutes études ou travaux concernant la sécurité d’utilisation des dispositifs médicaux; la réalisation et le suivi des actions correctives décidées.  2, fiche 51, Français, - mat%C3%A9riovigilance

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to, or resulting from a job or contract in which the contractor agrees to complete the work of building and installation to the point of readiness for operation or occupancy.  3, fiche 52, Anglais, - turnkey

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

turnkey job.  4, fiche 52, Anglais, - turnkey

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

(Se dit d’une) situation dans laquelle l'entrepreneur s’engage à assurer la totalité de la réalisation d’un ouvrage de façon à permettre l'occupation de l'immeuble ou du local construit ou aménagé, ou son exploitation immédiate, sans autres travaux.  4, fiche 52, Français, - cl%C3%A9s%20en%20main

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme «clés en main» se retrouve aussi dans les expressions «commande d’installation clés en main», «livraison clés en main», «acheter une usine clés en main», etc. On le retrouve aussi dans le domaine de la sous-traitance, en particulier en informatique où l’on parle d’«installations, de services et de systèmes clés en main» (prêts à fonctionner).  4, fiche 52, Français, - cl%C3%A9s%20en%20main

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

contrato llave en mano.  1, fiche 52, Espagnol, - llave%20en%20mano