TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Video production involves creating content from start to finish, from developing the concept, writing scripts, and storyboarding, to setting up and operating cameras, directing scenes, troubleshooting, editing footage, and adding graphics.  2, fiche 1, Anglais, - video%20production

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble du processus de réalisation d’une vidéo, depuis le développement créatif et la planification jusqu'à l'exécution.  4, fiche 1, Français, - production%20vid%C3%A9ographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Video games are extremely complex, in storyline alone, and there are millions of lines of code that develop every aspect of the game. From maps to characters, these games fulfill a reaction for every possible action that a player may choose. These worlds are courtesy of video game designers, who are responsible for the content and environment of every video game.  3, fiche 2, Anglais, - video%20game%20designer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit un jeu vidéo et en dirige la réalisation.  5, fiche 2, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l’image d’un romancier, un concepteur de jeux vidéo doit posséder une imagination débordante. Il doit sans cesse inventer des histoires, des décors et des personnages. Pour se renouveler, il doit avoir beaucoup d’idées. Elles doivent être originales et cohérentes. Une bonne culture générale est donc un plus pour créer des jeux vidéo.  8, fiche 2, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

designer de jeux vidéo : Dans certains contextes, l’emploi du terme «designer» à titre de synonyme pour «concepteur» est critiqué. L’appellation plus spécifique «concepteur de jeu» est privilégiée.  9, fiche 2, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

concepteur de jeu; conceptrice de jeu : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  9, fiche 2, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Challenge-based immersion increases when a balance is struck between personal ability and the challenges presented in the game.  2, fiche 3, Anglais, - challenge%2Dbased%20immersion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un jeu vidéo, l'immersion basée sur le défi est donc liée à la jouabilité, c'est-à-dire aux buts du jeu, aux actions à accomplir, aux décisions à prendre et aux problèmes à résoudre. Si le joueur ne détient pas les compétences nécessaires à la réalisation de l'activité, l'expérience peut devenir une situation stressante et amener certaines frustrations qui court-circuitent le sentiment d’immersion [...]  1, fiche 3, Français, - immersion%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20d%C3%A9fi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La inmersión basada en el desafío que le ofrece el juego, es cuando el usuario equilibra sus habilidades con el desafío percibido, lo cual tiene relación con la teoría del flujo.  1, fiche 3, Espagnol, - inmersi%C3%B3n%20basada%20en%20el%20desaf%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In [the Criminal Code], intimate image means a visual recording of a person made by any means including a photographic, film or video recording, (a) in which the person is nude, is exposing his or her genital organs or anal region or her breasts or is engaged in explicit sexual activity; (b) in respect of which, at the time of the recording, there were circumstances that gave rise to a reasonable expectation of privacy; and (c) in respect of which the person depicted retains a reasonable expectation of privacy at the time the offence is committed.  2, fiche 4, Anglais, - intimate%20image

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Code criminel], image intime s’entend d’un enregistrement visuel — photographique, filmé, vidéo ou autre — d’une personne, réalisé par tout moyen, où celle-ci : a) y figure nue, exposant ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale ou se livrant à une activité sexuelle explicite; b) se trouvait, lors de la réalisation de cet enregistrement, dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée; c) a toujours cette attente raisonnable de protection en matière de vie privée à l'égard de l'enregistrement au moment de la perpétration de l'infraction.  2, fiche 4, Français, - image%20intime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

image intime : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 4, Français, - image%20intime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Montréal, Quebec.  1, fiche 5, Anglais, - Vid%C3%A9ographe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de cet organisme, établi à Montréal(Québec), sont de favoriser le développement de la pratique de la vidéo en soutenant autant les jeunes auteurs dans le cadre de la réalisation de leurs premières œuvres, que les vidéastes professionnels dans la pratique et la reconnaissance de leur art; cette mission s’articule autour d’un triple mandat : faciliter l'accès à la production, à la création et à la recherche en arts médiatiques; soutenir la pratique professionnelle, notamment en assurant la distribution des œuvres vidéographiques et une juste rétribution des droits aux artistes; permettre l'ouverture de marchés par le biais d’activités multiples en diffusion et de rencontres interactives.  1, fiche 5, Français, - Vid%C3%A9ographe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Radiation dose to the radiologist and other personnel was measured during 102 procedures for percutaneous removal of renal calculi from the upper collecting system. A mobile C-arm image intensifier was used to guide entrance to the kidney and stone removal.  1, fiche 6, Anglais, - C%2Darm%20image%20intensifier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un ampliphotographe sur arceau : Ce type d’appareil est muni d’un amplificateur de luminance permettant d’une part la réalisation de séquences scopiques visibles sur un vidéo, d’autre par la prise de clichés photographiques à partir de l'amplificateur [...]; un demi-arceau comprend en opposition d’une part le tube radiogène, d’autre part l'amplificateur [...]  1, fiche 6, Français, - ampliphotographe%20sur%20arceau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la vidéotique.  2, fiche 7, Français, - vid%C3%A9otique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vidéotique : Production et réalisation de documents vidéo par le moyen exclusif de l'informatique.  3, fiche 7, Français, - vid%C3%A9otique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In video production, a presentation produced with low-cost video equipment and desktop computers.  3, fiche 8, Anglais, - desktop%20video

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Production et réalisation de documents vidéo par le moyen exclusif de l'informatique.  3, fiche 8, Français, - vid%C3%A9otique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vidéotique : terme et définition recommandés par l’OQLF.  4, fiche 8, Français, - vid%C3%A9otique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

From the TVRO [television receive-only] project three basic products will emerge: a small (6m diameter) antenna, low-noise amplifier (150 to 200K) and video receiver.  1, fiche 9, Anglais, - video%20receiver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le projet TVRO aura pour résultat la réalisation de trois appareils fondamentaux : une petite antenne(6m de diamètre) un amplificateur à faible bruit(150 à 200K) et un récepteur vidéo.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9cepteur%20vid%C3%A9o

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

APRIM s’associe à UMT pour la réalisation d’applications interactives [dont la] fourniture du matériel d’exploitation, notamment le micro vidéo APRIM, ou les bornes de consultation "vidéôtesse".  1, fiche 10, Français, - vid%C3%A9%C3%B4tesse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol