TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Commemorative Partnership Program is a Veterans Affairs Canada program that supports the mission of honouring those who served the country by providing funding to organizations that carry out commemorative initiatives highlighting their achievements and sacrifices.  3, fiche 1, Anglais, - Commemorative%20Partnership%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenariat pour la commémoration est un programme d’Anciens Combattants Canada qui vise à soutenir la mission de rendre hommage aux personnes ayant servi le pays en finançant des organisations qui réalisent des initiatives commémoratives rappelant leurs réalisations et leurs sacrifices.  3, fiche 1, Français, - Programme%20de%20partenariat%20pour%20la%20comm%C3%A9moration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Educational videos help to position your brand as an authority, a source of free, useful knowledge, and a reliable name. You're teaching, not selling and that makes leads trust you.  1, fiche 2, Anglais, - educational%20video

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vidéo éducative. Le projet vidéo peut être exploité pour valoriser le savoir-faire et les réalisations de votre entreprise. Une vidéo informative qui aide à résoudre un problème quelconque sera très appréciée par votre audience.  1, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20%C3%A9ducative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a document prepared by a candidate's previous supervisor or coworker, who can attest to their skills, qualifications and character.  4, fiche 3, Anglais, - letter%20of%20recommendation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une lettre de recommandation est généralement rédigée par une personne qui a une connaissance directe et approfondie des compétences, des performances et du comportement professionnel de l'employé, comme un employeur, un [gestionnaire] ou un collègue de travail. Cette lettre sert principalement à évaluer de manière objective les compétences, les réalisations professionnelles et les qualités personnelles de l'employé.  3, fiche 3, Français, - lettre%20de%20recommandation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lettre de références : désignation critiquée comme synonyme non standard de lettre de recommandation.  4, fiche 3, Français, - lettre%20de%20recommandation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 2019, the Government of Canada released "Building a Foundation for Change: Canada's Anti-Racism Strategy 2019-2022." This Strategy laid the groundwork for demonstrating federal leadership and empowering communities. Building on the lessons and accomplishments from the first Strategy, "Changing Systems, Transforming Lives: Canada's Anti-Racism Strategy 2024-2028" is developed based on robust evidence and input from people and communities with lived experience of racism. It aims to tackle systemic racism and make our communities more inclusive and prosperous.  1, fiche 4, Anglais, - Changing%20Systems%2C%20Transforming%20Lives%3A%20Canada%27s%20Anti%2DRacism%20Strategy%202024%2D2028

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2019, le gouvernement du Canada a lancé «Construire une fondation pour le changement : La stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019–2022». Cette stratégie a jeté les bases pour un leadership fédéral et l'autonomisationdes communautés. Prenant appui sur les leçons et les réalisations de la première stratégie, «Changer les systèmes pour transformer des vies : lastratégie canadienne de lutte contre le racisme 2024-2028» aété élaborée à la lumière de données probantes rigoureuses et de la contribution de personnes et communautés qui subissent le racisme. La stratégie vise à confronter le racisme systémique et à rendre nos communautés plus inclusives et prospères.  1, fiche 4, Français, - Changer%20les%20syst%C3%A8mes%20pour%20transformer%20des%20vies%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme%202024%2D2028

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Indspire Awards represents the highest honour the Indigenous community bestows upon its own people. After 31 years, the Indspire Awards have honoured over 400 First Nations, Inuit, and Métis individuals who demonstrate outstanding achievement across Turtle Island and beyond.  3, fiche 5, Anglais, - Indspire%20Awards

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Prix Indspire sont la plus haute distinction que la communauté autochtone décerne à ses membres. Au cours des 31 dernières années, les Prix Indspire ont récompensé plus de 400 membres des Premières Nations, Inuits et Métis qui se sont distingués par leurs réalisations exceptionnelles sur l'île de la Tortue et au-delà.  3, fiche 5, Français, - Prix%20Indspire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In computing, the alias method is a family of efficient algorithms for sampling from a discrete probability distribution ...  2, fiche 6, Anglais, - alias%20method

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The trick in the alias method is to convert [the] sampling problem, in which outcomes have varied probabilities, into something more like sampling from a uniform distribution.  3, fiche 6, Anglais, - alias%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui redistribue la masse de probabilité uniformément sur les entiers.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Balias

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode de l'alias permet de générer des réalisations d’une variable aléatoire discrète pouvant prendre un nombre fini de valeurs différentes.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Balias

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Este método sólo es válido para variables cuya probabilidad está concentrada en un número finito de puntos.  1, fiche 6, Espagnol, - m%C3%A9todo%20del%20alias

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

International Women's Day (March 8) is a global day celebrating the social, economic, cultural and political achievements of women. The day also marks a call to action for accelerating gender parity.  4, fiche 7, Anglais, - International%20Women%27s%20Day

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[In] 1977, the United Nations ... adopted a resolution designating March 8 as "International Women's Day."  5, fiche 7, Anglais, - International%20Women%27s%20Day

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

International Women's Rights Day: Although many organizations do not hesitate to use the designation "International Women's Rights Day" to remind people that it is a day to denounce the many forms of discrimination, inequality and violence against women, this designation is not official.  6, fiche 7, Anglais, - International%20Women%27s%20Day

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale des femmes [est] l'occasion de souligner les réalisations des femmes et de prendre conscience des obstacles qui restent à aplanir pour qu'elles accèdent à l'égalité.  4, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[…] en 1977, [l’Organisation des Nations Unies a adopté] une résolution désignant officiellement le 8 mars «Journée internationale des femmes».  5, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Journée internationale des droits des femmes : Bien que bon nombre d’organisations n’hésitent pas à employer la désignation «Journée internationale des droits des femmes» pour rappeler qu’il s’agit d’une journée pour dénoncer les nombreuses discriminations, inégalités et violences faites aux femmes, cette désignation n’est pas officielle.  6, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Journée internationale de la femme : Traduction incorrecte de la désignation anglaise «International Women’s Day».  6, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) es una fecha que celebran los grupos femeninos en todo el mundo. Esa fecha se conmemora también en las Naciones Unidas y es fiesta nacional en muchos países. [...] El Día Internacional de la Mujer se refiere a las mujeres corrientes como artífices de la historia y hunde sus raíces en la lucha plurisecular de la mujer por participar en la sociedad en pie de igualdad con el hombre.  2, fiche 7, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de la Mujer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 7, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A public holiday to celebrate working people ...  3, fiche 8, Anglais, - Labour%20Day

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Labour Day, honouring organized labour, is a legal holiday observed throughout Canada on the first Monday in September.  4, fiche 8, Anglais, - Labour%20Day

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... celebrated on May 1 in Britain and some parts of the Commonwealth, but on the first Monday in September in Canada, on the fourth Monday in October in New Zealand, and with varying dates in the different states of Australia.  5, fiche 8, Anglais, - Labour%20Day

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fête soulignant les réalisations des travailleurs et dont la date et le statut de jour férié varient selon les pays.  3, fiche 8, Français, - f%C3%AAte%20du%20Travail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On met une minuscule au générique fête et une majuscule au spécifique Travail. Au Canada, la fête du Travail a lieu le premier lundi de septembre. La variante fête du travail est aussi correcte. [...] Les variantes suivantes sont aussi employées : [...] fête des Travailleurs, Journée internationale des travailleurs.  2, fiche 8, Français, - f%C3%AAte%20du%20Travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El 1 de mayo es festivo en España y en la mayoría de países del mundo. Se celebra el Día Internacional de los Trabajadores o Día del Trabajo, una jornada marcada por las manifestaciones y las reivindicaciones laborales y sociales.  2, fiche 8, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Trabajo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Día Internacional del Trabajo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal y como indica la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con mayúscula inicial: Día Internacional del Trabajo y Día de la Madre.  1, fiche 8, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Trabajo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

June 21 is National Indigenous Peoples Day. This is a day for all Canadians to recognize and celebrate the unique heritage, diverse cultures and outstanding contributions of First Nations, Inuit and Métis peoples.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Indigenous%20Peoples%20Day

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 21 juin est la Journée nationale des peuples autochtones. C'est une occasion spéciale de souligner, pour tous les Canadiens, le patrimoine unique, la diversité culturelle et les réalisations remarquables des Premières Nations, des Inuits et des Métis.  1, fiche 9, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, fiche 9, Espagnol, - D%C3%ADa%20Nacional%20de%20los%20Abor%C3%ADgenes

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Each year Veterans Affairs Canada commissions the design of a poster to commemorate Veterans’ Week. It is hoped that these posters will remind Canadians of the sacrifices and achievements made by Canada’s Veterans during times of war and peace.  1, fiche 10, Anglais, - Veterans%27%20Week

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, Anciens Combattants Canada produit une affiche originale en vue de promouvoir la Semaine des vétérans. L'affiche vise à rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes les sacrifices et les réalisations des vétérans et des gardiens de la paix canadiens, en temps de guerre ou de paix.  1, fiche 10, Français, - Semaine%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Depuis 2013, cet événement annuel est appelé la «Semaine des vétérans» en français.  2, fiche 10, Français, - Semaine%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

During Black History Month, Canadians celebrate the many achievements and contributions of Black Canadians and their communities who, throughout history, have done so much to make Canada a culturally diverse, compassionate, and prosperous country.  3, fiche 11, Anglais, - Black%20History%20Month

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In December 1995, the House of Commons officially recognized February as Black History Month in Canada following a motion introduced by [the Honourable Jean] Augustine. The House of Commons carried the motion unanimously. In February 2008, Senator Donald Oliver, the first Black man appointed to the Senate, introduced the motion to recognize contributions of Black Canadians and February as Black History Month. It received unanimous approval and was adopted on March 4, 2008. The adoption of this motion completed Canada's parliamentary position on Black History Month.  3, fiche 11, Anglais, - Black%20History%20Month

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au cours du Mois de l'histoire des Noirs, les Canadiens célèbrent les multiples réalisations et apports de Canadiens noirs et de leurs communautés qui, tout au long de l'histoire, ont grandement contribué à faire du Canada un pays culturellement diversifié, compatissant et prospère.  3, fiche 11, Français, - Mois%20de%20l%26rsquo%3Bhistoire%20des%20Noirs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En décembre 1995, la Chambre des communes a reconnu officiellement le mois de février comme étant le Mois de l’histoire des Noirs au Canada à la suite d’une motion initiée par [l’honorable Jean] Augustine. La Chambre des communes a adopté la motion à l’unanimité. En février 2008, le sénateur Donald Oliver, le premier homme noir nommé au Sénat, a présenté la motion visant à reconnaître les contributions des Canadiens noirs et à faire de février le Mois de l’histoire des Noirs. Elle a reçu l’approbation unanime et a été adoptée le 4 mars 2008. L’adoption de cette motion a complété la position parlementaire du Canada sur le Mois de l’histoire des Noirs.  3, fiche 11, Français, - Mois%20de%20l%26rsquo%3Bhistoire%20des%20Noirs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The DRDC Advisory Board, formed in 2000, is composed of senior members of the [Department of National Defence] and external members from other government departments, industry, and academia. The Advisory Board meets twice a year to discuss strategic R&D [research and development] issues, managerial and program challenges, linkages, and accomplishments.  2, fiche 12, Anglais, - DRDC%20Advisory%20Board

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

DRDC: Defence Research and Development Canada.  3, fiche 12, Anglais, - DRDC%20Advisory%20Board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif de RDDC, formé en 2000, se compose de hauts représentants du MDN [ministère de la Défense nationale] et de membres externes d’autres ministères, de l'industrie et des universités. Le Conseil consultatif se réunit deux fois par an pour traiter des questions stratégiques de R & D [recherche et développement], des défis posés par la gestion et les programmes, des liaisons et des réalisations.  2, fiche 12, Français, - Conseil%20consultatif%20de%20RDDC

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

RDDC : Recherche et développement pour la défense Canada.  3, fiche 12, Français, - Conseil%20consultatif%20de%20RDDC

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Industrial businesses need quality photographs to educate, inform, and inspire their customers. [An] industrial photographer... specializes in industrial adverstising photographs.  1, fiche 13, Anglais, - industrial%20photographer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le photographe industriel est un spécialiste du reportage dans le monde de l'entreprise. Sa mission est de mettre en valeur l'activité, les compétences, les équipements et les réalisations d’une entreprise. Il assure par exemple le suivi d’un chantier, de son lancement à son aboutissement. Il réalise des photos de produits industriels, de locaux ou d’installations. Il prend des clichés des collaborateurs au travail.  1, fiche 13, Français, - photographe%20industriel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Digital Government Community Awards recognize digital excellence in the federal public service community and celebrate the community's achievements. They highlight high‑impact initiatives, exceptional contributions, as well as best practices in implementing digital standards.  1, fiche 14, Anglais, - Digital%20Government%20Community%20Awards

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les Prix de la collectivité du numérique du gouvernement visent à reconnaître l'excellence numérique dans la fonction publique fédérale et célèbrent les réalisations de cette collectivité. Ils mettent en évidence les initiatives à forte incidence, les contributions exceptionnelles ainsi que les pratiques exemplaires en matière de communications.  1, fiche 14, Français, - Prix%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20du%20num%C3%A9rique%20du%20gouvernement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a statistical procedure that resamples a single dataset to create many simulated samples.  2, fiche 15, Anglais, - bootstrapping

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bootstrapping ... allows you to calculate standard errors, construct confidence intervals, and perform hypothesis testing for numerous types of sample statistics. Bootstrap methods are alternative approaches to traditional hypothesis testing and are notable for being easier to understand and valid for more conditions.  2, fiche 15, Anglais, - bootstrapping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de rééchantillonnage utilisée pour estimer des statistiques sur une population en échantillonnant un ensemble de données avec remplacement.  4, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20bootstrap

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le bootstrap est une méthode statistique pour évaluer la précision d’une méthode : estimer une variance, une erreur de prédiction, calculer un intervalle de confiance [...] Pour estimer la variabilité d’un estimateur(sa loi), il faut observer plusieurs réalisations[. L'idée est de] générer des échantillons qui ressemblent à l'échantillon de départ.  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20bootstrap

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canadian Academy of Engineering is to: 1) demonstrate leadership in the responsible application of engineering knowledge for the benefit of Canadians, provide strategic advice to decision-makers, and contribute to shaping the future of engineering; 2) recognize and honour outstanding engineering achievements and service to the profession.  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Academy%20of%20Engineering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'Académie canadienne du génie est la suivante : 1) faire preuve de leadership dans l'application responsable des connaissances en ingénierie au profit des Canadiens, fournir des conseils stratégiques aux décideurs et contribuer à façonner l'avenir de l'ingénierie; 2) reconnaître et honorer les réalisations exceptionnelles en ingénierie et les services rendus à la profession.  3, fiche 16, Français, - Acad%C3%A9mie%20canadienne%20du%20g%C3%A9nie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Celebration and Commemoration Program is comprised of two components: Celebrate Canada and Commemorate Canada. The Program aims to ... provide access to celebrations across Canada to enable all Canadians to appreciate Canada's cultural, ethnic, linguistic and geographic diversity; provide access to commemorations and celebrations of national significance to all Canadians to recognize Canada's notable people, places, symbols, anniversaries and accomplishments; and create opportunities for all Canadians to participate in national celebrations and commemorations that contribute to building a sense of pride and belonging to Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Celebration%20and%20Commemoration%20Program

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  3, fiche 17, Anglais, - Celebration%20and%20Commemoration%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des célébrations et commémorations comprend deux volets : Le Canada en fête et Commémoration Canada. Il vise à [...] assurer l'accès aux célébrations tenues dans toutes les régions du Canada, afin de permettre aux Canadiens et Canadiennes d’apprécier la diversité culturelle, ethnique, linguistique et géographique du pays; [...] assurer l'accès des Canadiens et Canadiennes aux commémorations d’intérêt national qui rendent hommage aux gens, aux lieux, aux symboles, aux anniversaires et aux réalisations remarquables; [...] et créer pour les Canadiens et les Canadiennes des occasions de participer aux célébrations et commémorations nationales qui suscitent la fierté envers leur pays et un sentiment d’appartenance au Canada.  2, fiche 17, Français, - Programme%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brations%20et%20comm%C3%A9morations

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  3, fiche 17, Français, - Programme%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brations%20et%20comm%C3%A9morations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada's Space Policy Framework is focused on delivering results. Building on Canada's strengths and historic achievements, Canada's Space Policy Framework will lay the groundwork to inspire the next generation to pursue studies and careers in science and engineering. It will provide a comprehensive approach to Canada's future in space to ensure our continued commitment to exploration, commercialization and development.  2, fiche 18, Anglais, - Canada%27s%20Space%20Policy%20Framework

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de la politique spatiale du Canada est axé sur les résultats. Il mise sur les points forts et les grandes réalisations historiques du Canada, et se veut inspirant afin de motiver les jeunes à poursuivre des études et à faire carrière en sciences et en génie. Le Cadre de la politique spatiale du Canada établit une approche globale pour l'avenir du Canada dans l'espace et réitère nos engagements en matière d’exploration, de commercialisation et de développement dans le domaine spatial.  2, fiche 18, Français, - Cadre%20de%20la%20politique%20spatiale%20du%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The squadron personal file contains: reports of academic and military training; achievements; awards; counselling sessions; notes from academic advisors; and administrative and disciplinary decisions.  1, fiche 19, Anglais, - Squadron%20Personal%20File%20%26ndash%3B%20Officer%20Cadets

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

... applies to officer cadets attending the Royal Military College.  1, fiche 19, Anglais, - Squadron%20Personal%20File%20%26ndash%3B%20Officer%20Cadets

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le dossier personnel de l'escadron contient : des comptes rendus sur la formation scolaire et militaire reçue, des notes des orienteurs, des précisions sur les décisions administratives et disciplinaires prises, des renseignements sur les réalisations du militaire, les récompenses reçues, les séances d’orientation qui ont eu lieu.  2, fiche 19, Français, - Dossier%20personnel%20de%20l%26rsquo%3Bescadron%20%26ndash%3B%20Aspirants%20officiers

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[...] s’applique aux aspirants officiers qui fréquentent le Collège militaire royal.  2, fiche 19, Français, - Dossier%20personnel%20de%20l%26rsquo%3Bescadron%20%26ndash%3B%20Aspirants%20officiers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A merit review committee will evaluate all applications. The following evaluation criteria will be used: achievements and experience of the applicant; novelty and importance of the ideas proposed (special consideration will be given to proposals that address areas of health research that are underreported in Canada); and the use of research-based information as a key component for the work proposed.  1, fiche 20, Anglais, - merit%20review%20committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un comité d’examen du mérite évaluera toutes les demandes en fonction des critères suivants :réalisations et expérience du candidat; nouveauté et importance des idées proposées(une considération particulière sera accordée aux propositions qui touchent les domaines de la recherche en santé insuffisamment couverts au Canada) ;et utilisation de l'information issue de la recherche comme principal élément du travail proposé.  2, fiche 20, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20du%20m%C3%A9rite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person or a firm that improves raw land with labor and capital, and arranges for utilities and essential services, in order to sell subdivided parcels of land or to build structures for rent and/or sale.  5, fiche 21, Anglais, - land%20developer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Real estate developers are entrepreneurs who obtain land, prepare it for development, and manage the construction process. [They may] also spend time negotiating projects and participating in public hearings.  1, fiche 21, Anglais, - land%20developer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale dont la profession ou l'objet est de prendre de façon habituelle et dans le cadre d’une organisation permanente l'initiative de réalisations immobilières et d’assurer la responsabilité de la coordination des opérations intervenant pour l'étude, l'exécution et la mise à disposition des usagers de programmes de construction.  2, fiche 21, Français, - promoteur%20immobilier

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le promoteur est une personne physique ou morale qui prend l’initiative d’une construction, la responsabilité de son organisation et de sa vente par fractions jusqu’au moment de sa remise aux différents acquéreurs ou propriétaires.  6, fiche 21, Français, - promoteur%20immobilier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, design diversity involves the independent creation of two or more versions of a program, which are all executed on each input reading so that an adjudication mechanism can produce a "best" single output.  2, fiche 22, Anglais, - design%20diversity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Approche pour le développement d’un système destinée à fournir des services identiques via des conceptions et des réalisations séparées. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 22, Français, - diversification%20de%20conception

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette diversification vise à réduire le risque de mode commun de défaillance.  1, fiche 22, Français, - diversification%20de%20conception

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Commemorate Canada provides financial support to initiatives that commemorate Canada's significant people, places, achievements and life events.  1, fiche 23, Anglais, - Commemorate%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 23, Anglais, - Commemorate%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Commémoration Canada donne un appui financier aux initiatives qui commémorent des personnes, des lieux, des réalisations et des événements marquants à l'échelle nationale.  1, fiche 23, Français, - Comm%C3%A9moration%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 23, Français, - Comm%C3%A9moration%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The most widely accepted definition of burnout conceptualizes the phenomenon as "a syndrome of emotional exhaustion, depersonalization and reduced personal accomplishment" ...  2, fiche 24, Anglais, - personal%20accomplishment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Selon [les] auteurs, l'épuisement professionnel est un syndrome d’épuisement émotionnel, une dépersonnalisation et un amoindrissement des réalisations personnelles ou un sentiment d’inefficacité.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9alisation%20personnelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers was founded in 1981 with the objectives of: providing professional practice guidelines and policies, fostering continuing professional development, furthering the profession by recognizing excellence in professional practice and achievements in research, promoting the profession through communication with the public, government agencies and other health care organizations, and acting in the public interest providing national and international leadership on health issues.  3, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Diagnostic%20Medical%20Sonographers

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

On January 1st 2014, the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS) merged with the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals (CARDUP) to create Sonography Canada.  4, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Diagnostic%20Medical%20Sonographers

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne des échographistes médicaux était fondée en 1981 avec les objectifs suivants : fournir des lignes directrices et des politiques de pratique professionnelle, favoriser le développement professionnel continu, faire avancer la profession en reconnaissant l'excellence dans la pratique professionnelle et les réalisations en matière de recherche, promouvoir la profession en communiquant avec le public, les organismes gouvernementaux et d’autres organisations de soins de santé [et] agir dans l'intérêt du public en offrant son leadership sur les questions de santé aux échelles nationale et internationale.  2, fiche 25, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20%C3%A9chographistes%20m%C3%A9dicaux

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le 1er janvier 2014, la Société canadienne des échographistes médicaux (SCEM) a fusionné avec l’Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique (ACPAED) pour créer Échographie Canada.  3, fiche 25, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20%C3%A9chographistes%20m%C3%A9dicaux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Agri-Food Awards of Excellence were launched by AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] and the [Royal Agricultural Winter Fair] in 2001. The awards recognize achievement in five categories: environmental stewardship, agricultural awareness and education, innovation, voluntarism, and agri-food export.  2, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Agri%2DFood%20Awards%20of%20Excellence

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Canadian Agri-Food Awards of Excellence: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Agri%2DFood%20Awards%20of%20Excellence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les Prix d’excellence canadiens en agroalimentaire ont été créés par AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] et la RAWF [Royal Agricultural Winter Fair] en 2001. Ils visent à souligner les réalisations dans cinq catégories : la gérance de l'environnement, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole, l'innovation, le bénévolat et l'exportation agroalimentaire.  2, fiche 26, Français, - Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence%20canadiens%20en%20agroalimentaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Prix d’excellence canadiens en agroalimentaire : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 26, Français, - Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence%20canadiens%20en%20agroalimentaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Indspire is an Indigenous-led registered charity that invests in the education of Indigenous people for the long term benefit of these individuals, their families and communities, and Canada.  3, fiche 27, Anglais, - Indspire

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, fiche 27, Espagnol, - Fundaci%C3%B3n%20Nacional%20de%20los%20Logros%20Abor%C3%ADgenes

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Brian Bronfman Family Foundation is a successor to the Edward Bronfman Family Foundation, albeit with a new mandate and new administrators. The BBFF aims to achieve the kind of significant and lasting accomplishments realized by the former EBFF under the tutelage of the late Edward Bronfman, whose dedication to philanthropy and to the betterment of society were widely recognized and much-admired.  4, fiche 28, Anglais, - Brian%20Bronfman%20Family%20Foundation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Brian Bronfman Family Foundation is especially interested in applied peace - that is, programs and approaches which, in very concrete ways, make [the society] more harmonious and less violent ... with increased empathy, greater acceptance of diversity, more emotional intelligence, better communication, and a greater ability to prevent and resolve conflicts in a peaceful and effective manner. The BBFF will only support efforts that are practical in nature, leading to real change (whether in the individual or in society), with positive, tangible outcomes. [They] avoid all that is merely symbolic or largely political.  5, fiche 28, Anglais, - Brian%20Bronfman%20Family%20Foundation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Fondation de la famille Brian Bronfman remplace la Fondation de la famille Edward Bronfman, en ayant toutefois un nouveau mandat et de nouveaux administrateurs. La FFBB espère accomplir des réalisations significatives et durables telles que celles réalisées par l'ancienne FFEB, sous la tutelle de feu Edward Bronfman, dont l'amour pour la philanthropie et l'engagement envers l'amélioration de la société étaient grandement reconnus et appréciés.  3, fiche 28, Français, - Fondation%20de%20la%20famille%20Brian%20Bronfman

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La Fondation de la famille Brian Bronfman s’intéresse particulièrement à la paix appliquée, c’est-à-dire des programmes et approches qui, de façons très concrètes, rendent [la] société plus harmonieuse et moins violente, avec une empathie accrue, une plus grande acceptation de la diversité, plus d’intelligence émotionnelle, une meilleure communication ainsi qu’une plus grande capacité de prévenir et résoudre les conflits de façon paisible et efficace. La FFBB soutiendra uniquement les efforts qui sont de nature pratique, donnant lieu à des changements réels (soit chez l’individu, soit dans la société), avec des résultats tangibles positifs. [La FFBB évite] tout ce qui est simplement symbolique ou largement politique.  4, fiche 28, Français, - Fondation%20de%20la%20famille%20Brian%20Bronfman

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Foundation was created and incorporated in 1992 ... Its mandate is to honour and celebrate the lifetime artistic achievement of Canada’s outstanding performing artists, to foster cross-cultural awareness of Anglophone artists in French Canada and of Francophone artists in English Canada, to [promote] among Canadians the achievements and contributions of Canadian performing artists at home and abroad [and] to inspire future performing artists.  3, fiche 29, Anglais, - Governor%20General%27s%20Performing%20Arts%20Awards%20Foundation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Foundation is responsible for coordinating the nomination and selection processes, organizing all special events related to the awards presentation ... and cultivating partnerships to enhance the profile of the awards.  3, fiche 29, Anglais, - Governor%20General%27s%20Performing%20Arts%20Awards%20Foundation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Instituée en 1992, [...] la Fondation se donne les objectifs suivants : honorer et célébrer les réalisations exceptionnelles des plus grands artistes du spectacle au Canada; sensibiliser la population au pluralisme en présentant des artistes anglophones au Canada français et des artistes francophones au Canada anglais; promouvoir les artistes canadiens du spectacle, ainsi que leurs réalisations et contributions, partout au Canada et à l'étranger; et inspirer la relève artistique.  1, fiche 29, Français, - Fondation%20des%20Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20arts%20du%20spectacle

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La Fondation coordonne le processus de nomination et de sélection des lauréats, organise les activités entourant la remise des prix [...] et crée des partenariats afin d’assurer le rayonnement des prix.  1, fiche 29, Français, - Fondation%20des%20Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20arts%20du%20spectacle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Vision and Mission. To advance the art, science, engineering, and applications of aeronautics, space and related technologies in Canada. To provide a focus for communications and networking for the aeronautics and space in Canada. To assist members in developing skills, exchanging information, and sharing talents in their areas of interest. To promote Canadian competence and international competitiveness in aeronautics, space and related technologies and their applications. To foster national pride and international esteem for Canada's accomplishments in aeronautics, space and related technologies.  3, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Aeronautics%20and%20Space%20Institute

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

In 1962, the Canadian Astronautical Society in Toronto and the Montreal based Astronautical Society of Canada merged with the CAI [Canadian Aeronautical Institute] to become the Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI).  4, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Aeronautics%20and%20Space%20Institute

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Vision et Mission. Faire avancer l'art, la science, le génie et les applications dans les domaines de l'aéronautique, de l'espace et des technologies associées au Canada. Offrir au monde de l'aéronautique et spatial du Canada un point névralgique de communications et de réseautage. Aider ses membres à perfectionner leurs compétences, à échanger leurs informations et à partager leurs talents dans leurs domaines d’intérêt. Promouvoir la compétence et la compétitivité internationale du Canada dans les domaines de l'aéronautique, de l'espace et des technologies associées. Promouvoir la fierté nationale et la renommée internationale du Canada pour ses réalisations dans les domaines de l'aéronautique, de l'espace et des technologies associées.  2, fiche 31, Français, - Institut%20a%C3%A9ronautique%20et%20spatial%20du%20Canada

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

En 1962, la Canadian Astronautical Society, située à Toronto, l’Astronautical Society of Canada, située à Montréal, et le Canadian Aeronautical Institute (CAI) ont fusionné pour former l’Institut aéronautique et spatial du Canada.  3, fiche 31, Français, - Institut%20a%C3%A9ronautique%20et%20spatial%20du%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Caractérise la non identité des impressions(colorées) éprouvées par l'œil dans la comparaison de plusieurs réalisations colorées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 32, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20couleurs

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

différence de couleurs : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 32, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20couleurs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The identity of colour may result from the identity of spectral distribution or it can occur when the spectral distributions are different (metameric colour stimuli, ...).  2, fiche 33, Anglais, - identical%20in%20colour

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sont appelées homochromes par réflexion ou par transmission, des réalisations de couleurs qui, agissant simultanément sur l'œil de l'observateur de référence CIE et éclairées à l'aide de l'une des sources CIE désignées, donnent naissance à des impressions colorées identiques. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  2, fiche 33, Français, - homochrome

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

homochrome : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 33, Français, - homochrome

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The new Canada and the World Pavilion, [opened] in Ottawa in May 2001. The Pavilion is a one-of-a-kind tourist destination that will showcase thousands of Canadians who have made a big impact on the world scene. Visitors will discover Canada's array of achievements in the Pavilion's main exhibit, which includes three theme zones: Spirit (Artistry and Sports), Heart (International Cooperation) and Mind (Innovations in Science and Technology). The Pavilion is located near Ottawa's Parliament Hill and is part of the international sector of Confederation Boulevard, Canada's Discovery Route.  1, fiche 34, Anglais, - Canada%20and%20the%20World%20Pavilion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Pavillon Canada-Monde, [a ouvert] ses portes à Ottawa, en mai 2001. Le Pavillon Canada-Monde est une attraction touristique tout à fait unique où sera mise en valeur la contribution de milliers de Canadiens et Canadiennes dont les réalisations ont produit et produisent toujours des retombées importantes sur la scène internationale. Le visiteur y trouvera, dans les aires d’exposition principales, un panorama des réalisations canadiennes qui s’articule sur trois thèmes : l'âme(les arts et les sports), le cœur(la coopération internationale) et l'esprit(les innovations scientifiques et techniques). Le Pavillon est situé près de la Colline du Parlement et il fait partie de la zone internationale du boulevard de la Confédération, la Voie de la découverte du Canada.  1, fiche 34, Français, - Pavillon%20Canada%2DMonde

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans la biographie d’un photographe de profession, on dit qu'entre autres réalisations, il a publié un «photographic essay book».  2, fiche 36, Français, - livre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvres%20photographiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Faculté de ne pas admettre, sans contrôle, sans comparaison et sans discussion, les idées ou les opinions, la valeur des actions, des réalisations ou des œuvres de l'esprit, les comportements des individus ou les manifestations des groupes.  1, fiche 37, Français, - sens%20critique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Office of the Commissioner of Review Tribunals, Ottawa, 2002. This paper offers a policy and political history of the disability benefit component of the Canada Pension Plan (CPP), the "poor cousin" of this public contributory pension plan. Broad policy trends and program developments are the focus, highlighting the role of Ministers, Members of Parliament, public servants, policy advisors and other political actors. To do so, the paper examines the pension reform agendas and records of the Pearson, Trudeau, Mulroney and Chrétien governments. The analysis covers the origins, early implementation, liberalization of benefits, and the more recent restraint and reorientation of the disability benefit program.  2, fiche 38, Anglais, - Wrestling%20With%20The%20Poor%20Cousin%3A%20Canada%20Pension%20Plan%20Disability%20Policy%20and%20Practice%2C%201964%20%2D%202001

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, Ottawa, 2002. Le présent document brosse un historique, tant sur le plan des politiques que du contexte politique, du volet des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada(RPC), le «parent pauvre» de ce régime de pension contributif de l'État. On s’intéressera tout particulièrement aux tendances générales en matière de politique ainsi qu'au développement des programmes, en soulignant le rôle des ministres, des députés, des fonctionnaires, des conseillers en matière de politiques et des autres intervenants politiques. Pour ce faire, le présent document analyse les programmes de réforme des pensions ainsi que les réalisations des gouvernements Pearson, Trudeau, Mulroney et Chrétien. L'analyse couvre les étapes des origines, de la mise en œuvre initiale, de la libéralisation des prestations ainsi que les plus récentes restrictions et réorientations dont le programme de prestations d’invalidité a fait l'objet.  2, fiche 38, Français, - Le%20sort%20r%C3%A9serv%C3%A9%20au%20parent%20pauvre%20%3A%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20politique%20et%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%2C%201964%20%2D%202001

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The largest element or road tunnel operating costs is often the energy costs for lighting of which lighting of the entrance is the major portion. Entrance lighting is also likely to be the most significant factor in tunnel entrance design that affects safety and comfort.  4, fiche 39, Anglais, - road%20tunnel

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The Eisenhower Memorial Tunnel, west of Denver, Colorado, is the highest motor-traffic tunnel in the world. The tunnel has an altitude of about 11,000 feet (3,400 meters).  5, fiche 39, Anglais, - road%20tunnel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les souterrains routiers sont, en général, à deux voies et ont de 9 à 10 m d’ouverture avec des zones élargies de place en place pour permettre le stationnement.  3, fiche 39, Français, - tunnel%20routier

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Parmi [les] réalisations de la région parisienne le tunnel de Saint-Cloud a une place de choix. La traversée de Saint-Cloud par un grand souterrain routier [...] permet de garder à l'autoroute ses qualités essentielles de rapidité et de sécurité.  4, fiche 39, Français, - tunnel%20routier

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Sécurité publique - Moyens nécessaires à mettre en œuvre pour améliorer la sécurité des tunnels routiers et ferroviaires français.  5, fiche 39, Français, - tunnel%20routier

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument, surtout au sens de «tunnel routier».  6, fiche 39, Français, - tunnel%20routier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An economic measure of the time it takes to bring a new or re-purposed employee up the learning curve.  1, fiche 40, Anglais, - training%20efficiency

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Training efficiency is a function of student throughput and the resources required to achieve it. Though you can measure efficiency in training dollars per student (or student record), it would be more beneficial to take student on-the-job performance into account and measure training dollars per satisfactory training record.  2, fiche 40, Anglais, - training%20efficiency

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "training effectiveness".  3, fiche 40, Anglais, - training%20efficiency

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

efficience : Rapport entre les réalisations et les coûts engagés ou, d’une manière générale, entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre.  3, fiche 40, Français, - efficience%20de%20la%20formation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Améliorer la qualité des enseignements et des apprentissages et viser une plus grande efficience de la formation en développant des modèles pédagogiques qui exploitent de manière optimale les nouveaux environnements technologiques.  3, fiche 40, Français, - efficience%20de%20la%20formation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La première fois qu’un enseignant donne le cours tel qu’il a été conçu, l’utilité de ce dernier est examinée en fonction de critères d’efficacité et d’efficience. [...] Il convient d’évaluer l’efficience dans la mesure uniquement où l’efficacité est également mesurée. La mesure de l’efficacité s’attache aux résultats de la formation; la mesure de l’efficience s’intéresse aux moyens qui ont permis d’atteindre ce résultat.  4, fiche 40, Français, - efficience%20de%20la%20formation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The [Natural Science and Engineering Research Council's] Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research in Science and Engineering recognizes outstanding Canadian teams of researchers from different disciplines who came together to engage in research drawing on their combined knowledge and skills, and produced a record of excellent achievements in the natural sciences and engineering in the last six years.  2, fiche 41, Anglais, - Brockhouse%20Canada%20Prize%20for%20Interdisciplinary%20Research%20in%20Science%20and%20Engineering

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie [décerné par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada] vise à reconnaître les réalisations d’excellentes équipes de chercheurs canadiens provenant de différentes disciplines, qui ont uni leur expertise et leurs efforts pour apporter une contribution importante dans les domaines des sciences naturelles ou du génie au cours des six dernières années.  2, fiche 41, Français, - Prix%20Brockhouse%20du%20Canada%20pour%20la%20recherche%20interdisciplinaire%20en%20sciences%20et%20en%20g%C3%A9nie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Available in the Canadian Music Centre (CMC) site."Radio CMC offers you quick access to our latest music offerings. An ever changing list of great music is just a sample away and when you've found that piece that you must have, why not Buy a Recording?".  1, fiche 42, Anglais, - Radio%20CMC

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site du CMC(Centre de musique canadienne). «Radio CMC vous offre un accès rapide à nos dernières réalisations musicales. Notre répertoire de grande musique est constamment mis à jour. Quand vous avez un coup de cœur pour une œuvre, pourquoi ne pas acheter un enregistrement?».  1, fiche 42, Français, - Radio%20CMC

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Annual. Published by Citizenship and Immigration Canada. Already published: Achievements 1998-1999.  1, fiche 43, Anglais, - Implementation%20of%20Section%2041%20of%20the%20Official%20Languages%20Act%3A%20Achievements

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada.  1, fiche 43, Français, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27article%2041%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20langues%20officielles%20%3AR%C3%A9alisations

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. Established in 1987, the Prix de Rome recognizes the work of Canadian professionals actively engaged in the field of contemporary architecture whose career is well under way and whose personal work shows exceptional talent.  1, fiche 44, Anglais, - Prix%20de%20Rome%20in%20Architecture

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Établi en 1987, le prix de Rome reconnaît l'œuvre de professionnels canadiens activement engagés dans le domaine de l'architecture contemporaine, dont la carrière est en plein essor et dont les réalisations personnels témoignent d’un talent remarquable.  1, fiche 44, Français, - Prix%20de%20Rome%20en%20architecture

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

National and Historic Parks Brand, 1973.  2, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Engineering%20Heritage%20Record

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The main flow control in a vapor-compression system is the expansion valve. It permits the liquid refrigerant to expand from the high pressure in the condenser to the lower pressure in the evaporator.  2, fiche 46, Anglais, - expansion%20valve

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à abaisser la pression d’un fluide en un point de son parcours, ou à l'entrée ou à la sortie d’une enceinte.-Les réalisations des constructeurs concernant ces [détendeurs] dits aussi réducteurs de pression ou régulateurs de pression, sont très nombreuses autour des 2 types principaux : les détendeurs à piston et les détendeurs à membranes.(TECH A4-856, 13).  4, fiche 46, Français, - d%C3%A9tendeur

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le détendeur sert (...) à établir une chute entre la pression de liquéfaction et la pression d’évaporation en admettant dans l’évaporateur un poids de fréon liquide correspondant à celui qui est vaporisé.  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9tendeur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Turbulence is said to be homogeneous when there is no spatial variation of the mean properties of the turbulent component of the motion, although the local properties may be directional, as, for example, when there is large, but uniform, shear in the mean motion.  2, fiche 48, Anglais, - homogeneous%20turbulence

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans l'expérience de Reynolds, un ensemble de réalisations de l'écoulement pourrait être défini par un ensemble d’expériences conduites chaque jour sur la même installation. Dans le cas de l'atmosphère terrestre, on pourrait considérer comme une épreuve particulière l'écoulement atmosphérique observé sur une année donnée. Les moyennes d’ensemble que l'on peut ainsi obtenir, au moins en principe, sont en général celles qui ont la faveur du théoricien. Si ces moyennes sont invariantes dans le temps, on dira que la turbulence est stationnaire. Si elles sont invariantes par translation dans l'espace, on dira que la turbulence est homogène.  2, fiche 48, Français, - turbulence%20homog%C3%A8ne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Public Service Award ... rewards the creative achievements and contributions of public service institutions that lead to a more effective and responsive public administration in countries worldwide.  3, fiche 49, Anglais, - United%20Nations%20Public%20Service%20Award

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Prix d’excellence du service public décerné par l'ONU [Organisation des Nations Unies] [...] récompense les réalisations les plus créatives ainsi que les contributions des institutions du service public qui mènent à une administration publique plus effective et réactive dans tous les pays du monde.  1, fiche 49, Français, - Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence%20du%20service%20public%20d%C3%A9cern%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3BONU

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The actual achievements measured against defined goals, standards or criteria.  2, fiche 50, Anglais, - performance

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Organizational performance, strong performance.  3, fiche 50, Anglais, - performance

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

Assess performance, maximize performance.  4, fiche 50, Anglais, - performance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Réalisations réelles comparativement à des buts, à des normes ou à des critères définis.  2, fiche 50, Français, - rendement

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Rendement organisationnel.  3, fiche 50, Français, - rendement

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

Très bon rendement.  3, fiche 50, Français, - rendement

Record number: 50, Textual support number: 3 PHR

Optimiser le rendement, évaluer le rendement.  4, fiche 50, Français, - rendement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... the process by which executives are able to guide an organization so that its objectives are met.  3, fiche 51, Anglais, - management%20control

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

If the control process is well executed, the organization will be both efficient and effective in the use of its resources.  3, fiche 51, Anglais, - management%20control

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Financial managerial control.  4, fiche 51, Anglais, - management%20control

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et des moyens mis en œuvre dans une entreprise ou un organisme qui concourent à la réalisation effective et efficiente des objectifs fixés.  2, fiche 51, Français, - contr%C3%B4le%20de%20gestion

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ces techniques et moyens permettent à la fois de s’assurer que les actions qui devaient être entreprises l'ont été, de suivre les réalisations d’une politique et de mesurer le rendement économique de l'entité.  2, fiche 51, Français, - contr%C3%B4le%20de%20gestion

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

En France, le terme «contrôle de gestion» est également employé dans le sens de «vérification de gestion». Cet usage est à déconseiller au Canada.  3, fiche 51, Français, - contr%C3%B4le%20de%20gestion

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Contrôle de gestion financière.  4, fiche 51, Français, - contr%C3%B4le%20de%20gestion

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The range-bar chart shows the range or spread between low and high amounts, rather than just the size of single amounts. Range bars do not start from a common base and so cannot be compared directly. Instead they show the size of each range with relation to the two amounts it separates (i.e., the highest and lowest figures). ... By adding a cross-bar (or some similar device) to a simple range chart, it can be used to show a comparison of averages, plus the range of values behind these averages.  1, fiche 52, Anglais, - range%2Dbar%20chart

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques à un seul axe [...] n’ont qu’une échelle représentative et l’axe perpendiculaire ne représente pas une variable mais une liste de critères ou de phénomènes plus ou moins dépendants.  1, fiche 52, Français, - graphique%20%C3%A0%20origine%20variable

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Les graphiques à un axe permettent :[...] l'appréciation de la position relative de divers phénomènes;-la mesure d’écart entre les prévisions et des réalisations. [...] Les graphiques à un seul axe comprennent différents types [dont les] graphiques à origine variable.  1, fiche 52, Français, - graphique%20%C3%A0%20origine%20variable

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La relation générique - spécifique entre «range-bar chart» et «graphique à origine variable» s’explique par le fait que les graphiques à origine variable peuvent être représentés par des traits soit horizontaux, soit verticaux. Dans le cas des traits verticaux, le graphique prend le nom de «graphique en banderole». Dans le cas des traits horizontaux, il n’y a pas de terme particulier, c’est pourquoi on lui donne le nom de la catégorie de graphiques à laquelle il appartient.  2, fiche 52, Français, - graphique%20%C3%A0%20origine%20variable

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol