TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scanning laser ophthalmoscopy is an imaging technique that mimics essential features of conventional fundus photography but has better spatial selectivity for the plane of interest in the fundus. Because [a scanning laser ophthalmoscope] picks up information only from a small volume in three-dimensional space at any given time and then reconstructs an image from a three-dimensional scanning array of such points, scatter and fluorescence from the anterior segment of the eye is very effectively rejected. Built on the flying-spot scanner principle, it only illuminates a spot with a diameter of a few micrometers at the fundus and then sweeps the spot across the horizontal and vertical directions of an image plane inside the eye ...  8, fiche 1, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen du fond d’œil réalisé avec un ophtalmoscope permettant de visualiser la surface rétinienne grâce à une illumination produit par un faisceau laser mobile.  5, fiche 1, Français, - ophtalmoscopie%20laser%20%C3%A0%20balayage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Molecular scissors are the restriction enzymes used to cut the DNA at or near specific sites called restriction sites.  4, fiche 2, Anglais, - molecular%20scissors

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scissors: The term "scissors" is plural in form and is commonly used with a plural verb, but it can sometimes be used with a singular verb.  5, fiche 2, Anglais, - molecular%20scissors

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

scissor: The use of the singular form "scissor" is somewhat rare.  5, fiche 2, Anglais, - molecular%20scissors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enzyme ou complexe enzymatique dont une partie reconnaît une séquence spécifique de l'ADN et l'autre réalise une coupure de cet ADN au niveau du site reconnu.  1, fiche 2, Français, - ciseaux%20mol%C3%A9culaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les enzymes de restriction et l’endodésoxyribonucléase 9 associée à un ARN [acide ribonucléique] guide de synthèse sont des exemples de ciseaux moléculaires.  1, fiche 2, Français, - ciseaux%20mol%C3%A9culaires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les ciseaux moléculaires sont utilisés comme outil de réécriture génomique.  1, fiche 2, Français, - ciseaux%20mol%C3%A9culaires

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ciseau moléculaire; ciseau génétique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  2, fiche 2, Français, - ciseaux%20mol%C3%A9culaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The head tilt is the first-aid technique most commonly used to open the airway. It is performed with one hand placed on the victim's chin and the other on the victim's forehead.  3, fiche 3, Anglais, - head%20tilt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le renversement de la tête est la technique de premiers soins habituellement employée pour ouvrir les voies respiratoires. Il est réalisé avec une main placée sur le menton et l'autre sur le front de la victime.  4, fiche 3, Français, - renversement%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Movable accession occurs when movable property belonging to one person becomes so physically united or intermingled with other movable property belonging to someone else that it cannot be separated without causing deterioration or requiring excessive labour or cost.  2, fiche 4, Anglais, - movable%20accession

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accession mobilière est toujours artificielle. Elle a effet à l'égard de biens meubles appartenant à plusieurs personnes qui ont été unis au point où ils ne peuvent plus être séparés sans détérioration ou sans frais excessifs. L'accession mobilière se réalise par mélange, adjonction ou spécification.  2, fiche 4, Français, - accession%20mobili%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The dark adaptation test measures the threshold of sensitivity of the retina to a small spot of light after the patient is placed in the dark and typically is measured over a 40 [minute] period. ... Any panretinal disease, which causes rod damage or dysfunction may cause night blindness and can be quantified by the dark adaptation test. Measuring the final threshold in several retinal locations after 40 [minutes] of dark adaptation is a good screening procedure for assessing night vision. This test is useful in functionally accessing complaints of night blindness in cases where dysfunction at night has vocational significance.  3, fiche 5, Anglais, - dark%20adaptation%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le test d’adaptation à l'obscurité permet d’étudier un des éléments de la fonction visuelle. Bien que peu pratiqué, ses indications restent néanmoins variées : pour évaluer l'aptitude à certaines professions, lors du passage du permis de conduire si nécessaire, ou encore, pour compléter le bilan réalisé à l'apparition des premiers signes fonctionnels en vision nocturne.  1, fiche 5, Français, - test%20de%20l%26rsquo%3Badaptation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bobscurit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The slit lamp examination uses a tool that provides a magnified three-dimensional (3-D) view of the parts of the eye. During the examination, your doctor can look at the front parts of the eye. These parts include the clear, outer covering (cornea), the lens, and coloured part (iris). The doctor can also see the front part of the thick fluid (vitreous gel) that fills the large space in the middle of the eye. Special lenses can be placed between the slit lamp and the cornea (or on the cornea) to help the doctor see deeper structures of the eye. These structures include the optic nerve, the retina, and the area where fluid drains out of the eye (drainage angle).  7, fiche 6, Anglais, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

biomicroscopy: The microscopic examination and study of living cells and tissues ...  8, fiche 6, Anglais, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Examen à la lampe à fente. [L'ophtalmologiste] analyse le segment antérieur en projetant une fente de lumière qui réalise une coupe optique. Il analyse la conjonctive, la cornée, le cristallin, l'iris. L'enfant est tenu verticalement devant l'appareil ou allongé à plat ventre devant celui-ci sur une table à langer [...]  3, fiche 6, Français, - biomicroscopie%20%C3%A0%20la%20lampe%20%C3%A0%20fente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of ICs [integrated circuits] gets individually encapsulated in a hermetic package before being soldered onto printed circuit boards (PCB).  2, fiche 7, Anglais, - package

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In remarking, the counterfeiters remove the old marking on the package (or even on the die) and mark them again with forged information. During the remarking process, the components' packages are sanded or ground down to remove old markings (part number, date code, country of origin, etc.).  3, fiche 7, Anglais, - package

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe protégeant un ou plusieurs composants et comportant des traversées pour le raccordement à l’extérieur.  3, fiche 7, Français, - bo%C3%AEtier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fois réalisées, les puces sont testées directement sur le wafer, puis celui-ci est découpé. Chaque puce ainsi obtenue est placée dans un boîtier, les entrées et les sorties du circuit réalisé sur la puce sont connectées aux broches du boîtier [...] Une fois le boîtier fermé, le circuit intégré est testé et livré au client de la fonderie.  4, fiche 7, Français, - bo%C3%AEtier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

boitier : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Larousse.  5, fiche 7, Français, - bo%C3%AEtier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

boîtier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2002.  5, fiche 7, Français, - bo%C3%AEtier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se denomina chip al conjunto de la oblea de silicio (donde se ha fabricado el circuito electrónico) y el encapsulado (formado, habitualmente, por la carcasa y los pines de interconexión). Esta carcasa suele construirse de material plástico o cerámico aunque, excepcionalmente, puede ser de metal [...]  3, fiche 7, Espagnol, - encapsulado

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Circuito integrado: se considera un circuito electrónico funcional constituido por un conjunto de transistores, diodos, resistencias y condensadores, fabricados en un mismo proceso, sobre un sustrato común llamado chip, en su posición natural y dentro de una misma cápsula.  4, fiche 7, Espagnol, - encapsulado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Biometric authentication refers to a cybersecurity process that verifies a user's identity using their unique biological traits such as fingerprints, voices, retinas, and facial features.  2, fiche 8, Anglais, - biometric%20authentication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'authentification est un moyen de vérifier qu'une personne est bien celle qu'elle prétend, sans laisser de place au doute. L'authentification biométrique réalise cette vérification en s’intéressant à des caractéristiques biologiques ou comportementales spécifiques.  2, fiche 8, Français, - authentification%20biom%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La autenticación biométrica se basa en la verificación de la identidad de una persona mediante sus características biológicas. Por ejemplo, muchas personas utilizan un dedo para iniciar sesión en sus teléfonos, y algunos ordenadores escanean la cara o la retina de una persona para verificar su identidad.  1, fiche 8, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Energy storage is the conversion of an energy source that is difficult to store, like electricity, into a form that allows the energy produced now to be utilized in the future.  2, fiche 9, Anglais, - energy%20storage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Energy storage is achieved by using different technologies such as electrochemical (e.g. batteries), mechanical (e.g. pumped hydropower), thermal and chemical technologies.  3, fiche 9, Anglais, - energy%20storage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon CanREA [Association canadienne de l’énergie renouvelable], le stockage d’énergie abordable, dynamique et polyvalent sera au cœur de la transition énergétique du Canada, car il offre des services d’une flexibilité compatible avec les abondantes ressources énergétiques éoliennes et solaires inexploitées du Canada, tout en améliorant la fiabilité du réseau électrique.  3, fiche 9, Français, - stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le stockage d’énergie est réalisé à l'aide de différentes technologies, telles que les technologies électrochimique(par exemple, les batteries), mécanique(par exemple, le pompage), thermique et chimique.  4, fiche 9, Français, - stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El almacenamiento de energía aporta más flexibilidad y equilibrio a la red, proporcionando soporte a la generación renovable intermitente. A nivel local, mejora la gestión de las redes de distribución, reduciendo coste y mejorando la eficiencia. De esta forma, acelera la introducción de las energías renovables en el mercado y la descarbonización de la red eléctrica, garantizando una mayor seguridad de suministro.  1, fiche 9, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El almacenamiento de energía se produce utilizando diferentes tecnologías tales como la electroquímica (por ejemplo, las baterías), la mecánica (por ejemplo, el bombeo), térmica y química.  2, fiche 9, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect until the official insurance policy is drawn up.  8, fiche 10, Anglais, - cover%20note

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Insurance binders are frequently required to demonstrate proof of coverage, particularly for significant purchases like homes, vehicles, or commercial properties. An insurance binder provides coverage until the official policy is issued, protecting you in the event of an accident or claim.  9, fiche 10, Anglais, - cover%20note

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d’assurance ou pour son compte, constatant l’existence d’une garantie provisoire, avant l’établissement de la police d’assurance.  7, fiche 10, Français, - note%20de%20couverture

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d’une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, fiche 10, Français, - note%20de%20couverture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, fiche 10, Espagnol, - carta%20de%20cobertura

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A listed personal property loss that has not been used to reduce a specific fiscal year's listed personal property gain.  3, fiche 11, Anglais, - unapplied%20listed%20personal%20property%20loss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Perte relative à des biens meubles déterminés qui n’ a pas été utilisée pour réduire un gain relatif à des biens meubles déterminés réalisé au cours d’une année fiscale donnée.  1, fiche 11, Français, - perte%20relative%20%C3%A0%20des%20biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s%20non%20d%C3%A9duite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In remarking, the counterfeiters remove the old marking on the package (or even on the die) and mark them again with forged information.  3, fiche 12, Anglais, - remarking

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Relabeling is the process of altering the markings on a part to make it appear as a different part. A typical part marking includes part number, lot number, and the manufacturer's logo. ... The relabeling process includes erasing the original marking by methods such as black topping, or sand blasting and applying a new marking to create a counterfeit part.  4, fiche 12, Anglais, - remarking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le changement de marquage d’un circuit intégré(relabeling) fait suite au vol de ce circuit. [...] La procédure de changement de marquage débute par l'effacement(par ponçage puis décapage chimique ou par substance abrasive [...] avant façonnage et nettoyage) ou le camouflage(par de la peinture ou par le collage d’un nouveau capot métallique ou plastique [...]) du marquage original, puis un nouveau marquage est réalisé.  3, fiche 12, Français, - changement%20de%20marquage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en alterar las marcas que identifican al propietario para vender copias no autorizadas.  1, fiche 12, Espagnol, - reetiquetado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A profit that is realized in a given fiscal year from dispositions of listed personal property.  3, fiche 13, Anglais, - listed%20personal%20property%20gain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Profit pour une année fiscale donnée réalisé par la disposition de biens meubles déterminés.  1, fiche 13, Français, - gain%20relatif%20%C3%A0%20des%20biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gain de biens meubles déterminés; gain de BMD : Les désignations «gain de biens meubles déterminés» et «gain de BMD» sont parfois employées pour désigner un profit qui provient de la disposition de biens meubles déterminés. Toutefois, la préposition «de» est souvent employée avec le mot «gain» lorsque celui-ci désigne une somme d’argent pour introduire une valeur («gain de trois dollars»). Les désignations «gain relatif à des biens meubles déterminés» et «gain relatif à des BMD», qui désignent mieux la notion, sont donc proposées.  1, fiche 13, Français, - gain%20relatif%20%C3%A0%20des%20biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Institute for Cancer Research (OICR) is a collaborative research institute that conducts and enables high-impact translational cancer research.  1, fiche 14, Anglais, - Ontario%20Institute%20for%20Cancer%20Research

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Institut ontarien de recherche sur le cancer(IORC) est un institut de recherche collaborative qui réalise et facilite des travaux de recherche translationnelle porteurs sur le cancer.  1, fiche 14, Français, - Institut%20ontarien%20de%20recherche%20sur%20le%20cancer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

SCMs are materials used as a partial replacement of portland cement to improve both fresh and hardened concrete properties.  1, fiche 15, Anglais, - supplementary%20cementitious%20material

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans la dernière décennie, l'industrie du ciment a réalisé d’importants progrès vers une réduction des émissions de gaz à effet de serre. Une de ces innovations tient de l'utilisation de sous-produits industriels(communément appelés [...] matériaux cimentaires supplémentaires) dans la fabrication du ciment. Le béton qui en résulte est connu sous le nom de béton ternaire ou béton à contenu recyclé.  5, fiche 15, Français, - ajout%20cimentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A private marketplace is an invitation-only digital marketplace where exclusive parties programmatically buy and sell ad inventory. ... PMP advertising allows publishers to invite advertisers of their choice and organize real-time private exchanges of their ad inventory.  4, fiche 16, Anglais, - private%20marketplace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] l'enchère privée [...] est similaire [à l'enchère en temps réel], si ce n’ est que les annonceurs sont triés sur le volet(souvent sur base d’une invitation). Ce type de fonctionnement est généralement réalisé sur les grands médias, qui peuvent alors vérifier le sérieux et la qualité des annonces diffusées sur leurs supports.  3, fiche 16, Français, - ench%C3%A8re%20priv%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

MediaSmarts is Canada's bilingual centre for digital media literacy. A registered charity, MediaSmarts has been conducting research, developing resources and advancing digital media literacy since 1996.  1, fiche 17, Anglais, - MediaSmarts

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

HabiloMédias est le centre bilingue d’éducation aux médias numériques du Canada. Organisme de bienfaisance enregistré, HabiloMédias réalise des recherches, élabore des ressources et contribue à l'avancement de l'éducation aux médias numériques depuis 1996.  1, fiche 17, Français, - HabiloM%C3%A9dias

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A multimedia author is a creative professional who specializes in designing and integrating various forms of content—such as text, audio, video, animations, and graphics—into cohesive multimedia projects.  1, fiche 18, Anglais, - multimedia%20author

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] est un auteur multimédia français. Il réalise des projets documentaires et des installations vidéo pour les institutions culturelles.  4, fiche 18, Français, - auteur%20multim%C3%A9dia

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Video tracking is the process of locating a moving object over time using a camera.  2, fiche 19, Anglais, - video%20tracking

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

video tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 19, Anglais, - video%20tracking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Pour] pouvoir vérifier les performances de l'algorithme du contour actif [...] et soulever les avantages et les inconvénients de l'utilisation de la méthode des contours actifs pour le suivi vidéo, nous avons réalisé une série de tests, séparés en deux catégories principales : d’abord les tests concernant des changements dus au mouvement de la cible elle-même, puis ceux considérant l'environnement du suivi.  1, fiche 19, Français, - suivi%20vid%C3%A9o

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[El programa] es una biblioteca que permite la creación de aplicaciones de realidad aumentada, en las que se superponen imágenes virtuales al mundo real. Para ello, utiliza las capacidades de seguimiento de vídeo o reconocimiento de imágenes, con el fin de calcular, en tiempo real, la posición de la cámara y la orientación relativa a la posición de los marcadores físicos.  2, fiche 19, Espagnol, - seguimiento%20de%20video

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cognitive reasoning is a common form of reasoning that takes place [when information is] insufficient and incomplete ... in situations with uncertainties. Cognitive reasoning is the driving force of cognitive processes of cognitive agents.  1, fiche 20, Anglais, - cognitive%20reasoning

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cognitive reasoning: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 20, Anglais, - cognitive%20reasoning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le raisonnement cognitif est réalisé lors d’une phase initiale de recherche d’itinéraire [...] et en navigation, c'est-à-dire dans [le processus décisionnel] concernant l'adoption d’un nouvel objectif.  1, fiche 20, Français, - raisonnement%20cognitif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La tecnología de detección de tráfico vehicular ha demostrado ser un área de diseño avanzada, capaz de lograr mejoras sustanciales en un rango de aplicaciones debido a su paradigma de la estructura de toma de decisiones basado en el razonamiento cognitivo. En este sentido, la tesis presenta el desarrollo de un avance en la tecnología de detección vehicular que permite incluir un modelo formal basado en un agente autónomo e inteligente capaz de detectar vehículos a través de un solo sensor, de acuerdo a las exigencias y limitaciones de las avenidas.  1, fiche 20, Espagnol, - razonamiento%20cognitivo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An assertional box (... ABox) is a finite set of concept assertions and role assertions; an ABox is called simple if all concept descriptions occurring in concept assertions are concept names ... an ontology is a union of an assertional box and a terminological box, and elements that can occur in ontologies are also called axioms.  2, fiche 21, Anglais, - assertional%20box

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A [description logics (DL)] ontology consists of two finite and mutually disjoint sets: a Tbox (or terminological box) which introduces the terminology and an Abox (or assertional box) which contains facts about particular objects in the application domain.  3, fiche 21, Anglais, - assertional%20box

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La modélisation des connaissances d’un domaine avec les [logiques de descriptions(LD) ] se réalise en deux niveaux. Un niveau terminologique(TBox) décrit les connaissances générales d’un domaine comme les concepts et les rôles et un autre niveau factuel(ABox) représente une configuration précise comme la description des individus en les nommant et en montrant leur appartenance à des concepts ou à des rôles.  2, fiche 21, Français, - niveau%20factuel

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux composants dans une base de connaissances en logique de description (LD), qui sont respectivement TBox et ABox. La TBox, ou niveau terminologique, contient les axiomes qui définissent les concepts du domaine, tandis que l’ABox, appelé également niveau factuel, spécifie les assertions qui apparaissent dans le domaine ou dans la description du monde réel.  3, fiche 21, Français, - niveau%20factuel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ABox : Étant donné que cette abréviation provient de l’anglais, le genre de cette désignation n’est pas figé dans l’usage.  4, fiche 21, Français, - niveau%20factuel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine consultations are primarily classified according to the type of interaction that takes place between the patient and the health practitioner. "Synchronous telemedicine" (also called real-time telemedicine) refers to real-time interaction between the sender and the receiver of the data. During such a teleconsultation, there are insignificant time delays between the sending, receiving and collection of data. The most widely used means of synchronous telemedicine is videoconferencing.  3, fiche 22, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Real-time telemedicine could be as simple as a telephone call or as complex as robotic surgery. It requires the presence of both parties at the same time and a communication link between them that allows a real-time interaction to take place.  4, fiche 22, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  5, fiche 22, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

synchronous telemedicine; real-time telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  6, fiche 22, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un acte de télémédecine peut être réalisé d’une manière synchrone ou asynchrone. La télémédecine synchrone nécessite la présence des deux parties en même temps qui doivent interagir par le biais d’un lien de communication comme la vidéoconférence.  3, fiche 22, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.  4, fiche 22, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

télémédecine synchrone; télémédecine en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 22, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La telemedicina sincrónica es una evaluación interactiva, generalmente vía videoconferencia, que busca recrear la interacción médico-paciente de una consulta presencial.  1, fiche 22, Espagnol, - telemedicina%20sincr%C3%B3nica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In reinforcement learning, an intelligent agent is trained to make decisions that will enable it to obtain optimal results through the actions it takes. For this purpose, the agent tries different actions and takes into account the feedback it receives, in the form of signals called "rewards" and "penalties," to develop a strategy enabling it to avoid penalties and obtain as many rewards as possible.  4, fiche 23, Anglais, - reinforcement%20learning

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

reinforcement learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 23, Anglais, - reinforcement%20learning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par renforcement, un agent intelligent est entraîné à prendre les décisions qui lui permettront d’obtenir des résultats optimaux par l'intermédiaire des actions qu'il réalise. Pour ce faire, l'agent essaie différentes actions et tient compte de la rétroaction qu'il reçoit, sous forme de signaux appelés «récompenses» et «pénalités», pour établir une stratégie lui permettant d’éviter les pénalités et d’obtenir le plus de récompenses possible.  4, fiche 23, Français, - apprentissage%20par%20renforcement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

apprentissage par renforcement : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 23, Français, - apprentissage%20par%20renforcement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje por refuerzo o aprendizaje reforzado (en inglés: reinforcement learning) es un área del aprendizaje automático (AA) inspirada en la psicología conductista, cuya ocupación es determinar qué acciones debe escoger un agente de software en un entorno dado con el fin de maximizar alguna noción de "recompensa" o premio acumulado.  1, fiche 23, Espagnol, - aprendizaje%20por%20refuerzo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A terminological box (... TBox) is a finite set of concept inclusions, concept equivalences, and concept definitions ... an ontology is a union of an assertional box and a terminological box, and elements that can occur in ontologies are also called axioms.  2, fiche 24, Anglais, - terminological%20box

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A [description logics (DL)] ontology consists of two finite and mutually disjoint sets: a Tbox (or terminological box) which introduces the terminology and an Abox (or assertional box) which contains facts about particular objects in the application domain.  3, fiche 24, Anglais, - terminological%20box

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La modélisation des connaissances d’un domaine avec les [logiques de descriptions(LD) ] se réalise en deux niveaux. Un niveau terminologique(TBox) décrit les connaissances générales d’un domaine comme les concepts et les rôles et un autre niveau factuel(ABox) représente une configuration précise comme la description des individus en les nommant et en montrant leur appartenance à des concepts ou à des rôles.  2, fiche 24, Français, - niveau%20terminologique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux composants dans une base de connaissances en logique de description (LD), qui sont respectivement TBox et ABox. La TBox, ou niveau terminologique, contient les axiomes qui définissent les concepts du domaine, tandis que l’ABox, appelé également niveau factuel, spécifie les assertions qui apparaissent dans le domaine ou dans la description du monde réel.  3, fiche 24, Français, - niveau%20terminologique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

TBox : Étant donné que cette abréviation provient de l’anglais, le genre de cette désignation n’est pas figé dans l’usage.  4, fiche 24, Français, - niveau%20terminologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Rate certification. The bidder certifies that the rates proposed: a. are not in excess of the lowest rate charged anyone else, including the bidder's most favoured customer, for the like quality and quantity of the service; b. do not include an element of profit on the sale in excess of that normally obtained by the bidder on the sale of services of like quality and quantity, and ...  2, fiche 25, Anglais, - rate%20certification

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Attestation de taux. Le soumissionnaire atteste que le taux proposé : a. n’ est pas supérieur au plus bas taux demandé à tout autre client, y compris au meilleur client du soumissionnaire, pour une qualité et une quantité semblables de services; b. ne comprend aucun élément de bénéfice sur la vente qui soit supérieur à celui que le soumissionnaire réalise normalement pour des services de qualité et de quantité semblables, et [...]  2, fiche 25, Français, - attestation%20de%20taux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Early slip sensors utilized either vibration sensing or displacement sensing to detect the presence of object slippage relative to a robot hand. These methods however had the drawback that slip could only be detected after it had started to occur.  2, fiche 26, Anglais, - slip%20sensor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrôle de la force de serrage est réalisé par des capteurs de pression disposés à la base des doigts. Des capteurs de glissement sont également implantés au bout de chaque doigt. Ils permettent une régulation de la pression de serrage.  2, fiche 26, Français, - capteur%20de%20glissement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In 3D ultrasonography, multiple consecutive two-dimensional B-scan images are utilized to create a 3D block ... The probe is held in fixed, trans scleral orientation and serial images are rapidly obtained as the transducer rotates 200 degrees. Software transforms the data into a 3D image that can be sectioned in longitudinal, transverse, oblique and coronal views.  2, fiche 27, Anglais, - three%2Ddimensional%20ultrasonography

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'échographie 3D a vu le jour au début des années 2000. Elle réalise l'acquisition de tout un volume, ce qui permet d’obtenir directement une visualisation des trois plans de l'espace et d’y effectuer des techniques de post-traitement(3D de surface).  3, fiche 27, Français, - %C3%A9chographie%20tridimensionnelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The development of modern large language models typically involves a post-training stage where a pretrained model is fine-tuned on a large multitask mixture to improve various capabilities such as instruction following, reasoning, and coding.  3, fiche 28, Anglais, - pretrained%20model

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Modèle qui est le] résultat d’un apprentissage automatique généraliste réalisé sur un grand volume de données [et] qui est destiné à être réutilisé dans une grande variété de tâches, généralement à l'issue d’un apprentissage par transfert.  2, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

modèle préentraîné; modèle d’apprentissage préentraîné : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  3, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A research centre of National Research Council Canada that performs] advanced scientific research and provide[s] research services and technology development for the sustainable transformation of Canadian bio-based resources into higher-value products.  3, fiche 29, Anglais, - Aquatic%20and%20Crop%20Resource%20Development%20Research%20Centre

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Centre de recherche du Conseil national de recherche Canada qui réalise] des travaux de recherche scientifique de pointe et [fournit] des services de recherche et de développement technologique pour transformer des bioressources canadiennes en produits de plus grande valeur.  3, fiche 29, Français, - Centre%20de%20recherche%20en%20d%C3%A9veloppement%20des%20cultures%20et%20des%20ressources%20aquatiques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The auditor from a different audit firm who audited the financial statements of an entity in the prior period and who has been replaced by the current auditor.  2, fiche 30, Anglais, - predecessor%20auditor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Auditeur d’un autre cabinet qui a réalisé l'audit des états financiers de l'entité pour la période précédente et qui a été remplacé par l'auditeur actuel.  5, fiche 30, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9cesseur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vérificateur précédent; vérificatrice précédente : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».  4, fiche 30, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9cesseur

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

auditeur précédent; auditrice précédente : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 30, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9cesseur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a comprehensive and impartial examination of a company's financial records and statements conducted by an external auditing firm.  3, fiche 31, Anglais, - external%20audit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Audit des états financiers ou autres informations financières d’une entité effectuée par un professionnel comptable indépendant de l’entité sur laquelle porte la mission.  3, fiche 31, Français, - audit%20externe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vérification externe : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  5, fiche 31, Français, - audit%20externe

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

audit externe; audit indépendant : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 31, Français, - audit%20externe

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

[...] examen indépendant des états financiers d’une entité réalisé par un auditeur externe [...]  6, fiche 31, Français, - audit%20externe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Auditoría realizada por un auditor ajeno a la empresa contratado a tal efecto. Puede ser una empresa de auditoría o un auditor individual o censor jurado de cuentas.  3, fiche 31, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20externa

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

auditoría externa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 31, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20externa

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An important aspect of sensor-based robotics is task verification, where a simple example is the verification of object placement using vision sensors. Vision sensor output can be processed to yield a multitude of low-level measurements, where each is inherently uncertain, which must somehow be combined to verify the location of an object.  1, fiche 32, Anglais, - sensor%2Dbased%20robotics

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Articulant la mise en place conjointe des capteurs de profondeur et de couleur et les algorithmes de détection de squelettes en super-temps réel, [les chercheurs] montrent combien la recherche sur les capteurs de mouvements humains a réalisé des progrès dans le champ de la communication homme-machine et permis un approfondissement de la maîtrise de la robotique de détection.  1, fiche 32, Français, - robotique%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El estudio de la robótica sensorial y, en particular, [el] centrado en el sentido del olfato, es un campo emergente […] El desarrollo de sensores electrónicos y la aplicación de los mismos en sistemas inteligentes puede resolver desafíos tales como la localización de fuentes de odorante en el espacio, el estudio de la distribución de gases en un entorno, la detección de plumas de odorante […]  1, fiche 32, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20sensorial

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A ... performance audit performed by the Office of the Auditor General [that provides] an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in [a] Crown corporation's systems and practices.  2, fiche 33, Anglais, - special%20examination

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] audit de performance réalisé par le [Bureau du vérificateur général du Canada, qui] donne lieu à la formulation d’une opinion, à savoir s’il existe une assurance raisonnable que les moyens et méthodes [d’une] société d’État ne comportent aucun défaut grave.  2, fiche 33, Français, - examen%20sp%C3%A9cial

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The food competition test, commonly used to establish dominance rank in farmed animals[,] did not elicit the vixens' motivation to monopolise food despite being denied food for 24 h prior to testing.  1, fiche 34, Anglais, - food%20competition%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Le] test est réalisé en situation expérimentale. De la nourriture est placée dans des seaux. Le nombre de seaux est inférieur au nombre de vaches. Les animaux qui ont en premier accès aux seaux sont les animaux dominants. Les animaux qui tournent autour des seaux et qui n’ y ont pas accès sont les animaux dominés.  1, fiche 34, Français, - test%20de%20comp%C3%A9tition%20alimentaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A battle drill in which a soldier occupies their assigned combat post in anticipation of enemy action.  1, fiche 35, Anglais, - stand%2Dto

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A stand-to may also be conducted to rehearse and assess the state of preparedness.  1, fiche 35, Anglais, - stand%2Dto

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

stand-to: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 35, Anglais, - stand%2Dto

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Drill de combat au cours duquel un soldat occupe le poste de combat qui lui est assigné en prévision d’une action de l’ennemi.  1, fiche 35, Français, - branle%2Dbas%20de%20combat

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le branle-bas de combat peut aussi être réalisé comme répétition et évaluation de l'état de préparation.  1, fiche 35, Français, - branle%2Dbas%20de%20combat

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

branle-bas de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 35, Français, - branle%2Dbas%20de%20combat

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

By encouraging learners to apply their knowledge to real-world problems using a scenario-based technique, simulation-based teaching is recognized to help develop students' analytical, critical thinking, strategic, and problem-solving skills ...  4, fiche 36, Anglais, - simulation%2Dbased%20teaching

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, l'enseignement par la simulation, dans le cadre de l'approche par problèmes ou par compétences, est réalisé sous forme de modules d’enseignement sur mannequins(basse ou haute fidélité), avec des acteurs ou avec des patients partenaires.  2, fiche 36, Français, - enseignement%20par%20la%20simulation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The zinc-coated] inserts must be subjected to degassing annealing in order to expel the trapped hydrogen before casting ...  1, fiche 37, Anglais, - degassing%20annealing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Le] recuit de dégazage : ce type de recuit peut être réalisé afin d’éliminer, ou au moins réduire, la présence d’hydrogène dans le métal.  1, fiche 37, Français, - recuit%20de%20d%C3%A9gazage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral (embryo) side is called a white belly or abdominal white.  1, fiche 38, Anglais, - abdominal%20white

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres régions, de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.  1, fiche 38, Français, - ventre%20blanc

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A reconfigurable chip that implements all or part of a neural-network model.  3, fiche 39, Anglais, - neurochip

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the neurochip has a reconfigurable structure, and can be adjusted to implement either continuous or formal-logical neuron models.  4, fiche 39, Anglais, - neurochip

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

neurochip: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 39, Anglais, - neurochip

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Puce reconfigurable qui réalise tout ou partie d’un modèle de réseau neuronal.  1, fiche 39, Français, - neuropuce

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

neuropuce; puce neuronale : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 39, Français, - neuropuce

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A fast and low shot that makes a horizontal flight over the net.  2, fiche 40, Anglais, - drive

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A drive can be forehand or backhand.  3, fiche 40, Anglais, - drive

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

drive: term used in badminton.  4, fiche 40, Anglais, - drive

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Coup bas et rapide suivant une trajectoire horizontale au-dessus du filet.  3, fiche 40, Français, - coup%20tendu%20horizontal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Le coup tendu horizontal] peut être réalisé en coup droit ou en revers.  4, fiche 40, Français, - coup%20tendu%20horizontal

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

coup tendu horizontal : terme utilisé en badminton.  5, fiche 40, Français, - coup%20tendu%20horizontal

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

drive : Bien que l’anglicisme «drive» soit bien implanté dans l’usage, il est préférable de privilégier l’emploi du terme français «coup tendu horizontal».  5, fiche 40, Français, - coup%20tendu%20horizontal

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Golpe rápido, bajo y de trayectoria horizontal sobre la red.  1, fiche 40, Espagnol, - drive

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

drive: término de bádminton.  2, fiche 40, Espagnol, - drive

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery (MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.  3, fiche 41, Anglais, - endoscopic%20surgery

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l’organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l’aide de petites incisions.  5, fiche 41, Français, - chirurgie%20endoscopique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d’accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l'organe concerné[. ] La vision de la zone opératoire est assurée par l'intermédiaire d’une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.  6, fiche 41, Français, - chirurgie%20endoscopique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Age at first calving is an easily measurable trait because it can be calculated using a calf's birth date and the dam's birth date.  3, fiche 42, Anglais, - age%20at%20first%20calving

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si elles ont réalisé une croissance suffisante, les génisses des races laitières sont normalement pubères vers 9-10 mois, ce qui laisse une grande latitude à l'éleveur quant au choix de l'âge à la première mise à la reproduction et donc de l'âge au premier vêlage.  2, fiche 42, Français, - %C3%A2ge%20au%20premier%20v%C3%AAlage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

De entre los datos del manejo, seguidamente se comentan los siguientes: el rendimiento por vaca presente y lactación, en quilos de leche del 4% de grasa, el consumo de concentrados por vaca y año, y una serie de variables técnicas más usuales: edad en el primer parto, intervalo entre partos, edad de las vacas en producción y la tasa de reposición.  1, fiche 42, Espagnol, - edad%20en%20el%20primer%20parto

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[…] l'échantillonnage au filet à larves a été réalisé pendant toute la campagne. En moyenne, trois traits par nuit ont été réalisés.  2, fiche 43, Français, - filet%20%C3%A0%20larves

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[An] initial audit engagement [is] an engagement in which either: (i) The financial statements for the prior period were not audited; or (ii) The financial statements for the prior period were audited by a predecessor auditor.  4, fiche 44, Anglais, - initial%20audit%20engagement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Un] audit initial [est un] audit réalisé dans l'un ou l'autre des cas suivants : i) les états financiers de la période précédente n’ ont pas fait l'objet d’un audit; ii) les états financiers de la période précédente ont été audités par un autre auditeur(le «prédécesseur»).  4, fiche 44, Français, - audit%20initial

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

audit initial; premier audit; première mission d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 44, Français, - audit%20initial

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

première vérification; vérification initiale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  5, fiche 44, Français, - audit%20initial

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The discretionary audit clause validates the actual costs incurred and profit earned in the contract and compares them to those originally estimated in the establishment of the firm price. Resulting decreases in actual costs and related excess profits realized by the contractor are then recovered by [the government of] Canada.  2, fiche 45, Anglais, - discretionary%20audit%20clause

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La clause de vérification discrétionnaire valide les coûts réels engagés et le bénéfice réel réalisé dans le cadre du contrat et les compare aux coûts du bénéfice initialement estimés dans l'établissement du prix ferme. Le [gouvernement du] Canada recouvre les réductions des coûts réels et le bénéfice excessif afférent réalisé par l'entrepreneur.  2, fiche 45, Français, - clause%20de%20v%C3%A9rification%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... communication is important when a component auditor identifies matters relating to a component not previously identified by the group auditor that may be relevant to the group auditor's conclusion with regard to the group audit.  2, fiche 46, Anglais, - component%20auditor

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An auditor who, at the request of the group engagement team, performs work on the financial information related to a component for the group audit.  3, fiche 46, Anglais, - component%20auditor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la communication est importante lorsque l’auditeur d’une composante identifie des questions relatives à une composante qui n’ont pas déjà été relevées par l’auditeur du groupe et qui peuvent être pertinentes pour la conclusion de l’auditeur du groupe à l’égard de l’audit du groupe.  5, fiche 46, Français, - auditeur%20d%26rsquo%3Bune%20composante

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Auditeur qui, à la demande de l'équipe affectée à l'audit du groupe, réalise des travaux sur les informations financières relatives à une composante aux fins de l'audit du groupe.  6, fiche 46, Français, - auditeur%20d%26rsquo%3Bune%20composante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A field of computing that aims to identify the meanings of computational content and user intentions and to express them in a machine-processable form.  3, fiche 47, Anglais, - semantic%20computing

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Semantic computing relies on the notion that computers can be "taught" to approach concepts and problems in a similar way to humans. By linking together certain natural language concepts instead of just solving mathematical equations, computers can make inferences about data sets that might not be hard-coded into the system from the start.  4, fiche 47, Anglais, - semantic%20computing

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

semantic computing: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 47, Anglais, - semantic%20computing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Domaine de l’informatique qui vise à identifier les significations du contenu informatique et les intentions de l’utilisateur et à les exprimer sous une forme exploitable par machine.  2, fiche 47, Français, - informatique%20s%C3%A9mantique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En informatique classique, le traitement de l'information a lieu au niveau du texte rédigé, alors que dans l'informatique sémantique, le traitement de l'information est réalisé au niveau de la sémantique du texte.  3, fiche 47, Français, - informatique%20s%C3%A9mantique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

informatique sémantique : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 47, Français, - informatique%20s%C3%A9mantique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The strings of a piano are stretched under tremendous tension, from 16 to 20 tons altogether, so an extremely strong and stable frame is required to withstand the stress. Modern frames are made of cast metal, and are essential in sustaining the brilliance and beauty of notes played on the piano. It is an important part that can be termed the "cornerstone" of the piano.  5, fiche 48, Anglais, - frame

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le cadre permet de supporter les gigantesques tensions exercées par les cordes. Réalisé en fonte, il est fréquemment désigné comme la colonne vertébrale de l'instrument et doit pouvoir résister aux forces de traction pouvant aller jusqu'à 20 tonnes.  2, fiche 48, Français, - cadre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol