TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SCMs are materials used as a partial replacement of portland cement to improve both fresh and hardened concrete properties.  1, fiche 1, Anglais, - supplementary%20cementitious%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la dernière décennie, l'industrie du ciment a réalisé d’importants progrès vers une réduction des émissions de gaz à effet de serre. Une de ces innovations tient de l'utilisation de sous-produits industriels(communément appelés [...] matériaux cimentaires supplémentaires) dans la fabrication du ciment. Le béton qui en résulte est connu sous le nom de béton ternaire ou béton à contenu recyclé.  5, fiche 1, Français, - ajout%20cimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An experienced scenic painter will have skills in landscape painting, figurative painting, trompe l'œil, and faux finishing, be versatile in different media such as acrylic, oil, and tempera paint, and be an accomplished gilder, plasterer, and sculptor.  2, fiche 2, Anglais, - scenic%20painter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et réalise des toiles de fond destinées à reproduire artificiellement des lieux déterminés ou à créer une ambiance visuelle particulière, dans le cadre de spectacles sur scène, de films ou d’émissions télévisées.  2, fiche 2, Français, - peintre%2Dsc%C3%A9nographe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle étudie le scénario et discute des besoins scénographiques avec le concepteur de décors, le metteur en scène ou le réalisateur, puis elle établit et planifie le projet, se documente quand elle doit reproduire fidèlement un lieu existant, compose l’image à l’échelle selon la superficie prévue, soumet son projet à l’approbation des responsables de la production et peint, dessine ou monte la toile de fond.  2, fiche 2, Français, - peintre%2Dsc%C3%A9nographe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Annonceur-réalisateur du service international. Personne qui prépare, documente et réalise des émissions de radio portant sur la vie et la culture canadiennes et reflétant les intérêts et les politiques du pays, en vue d’informer, d’éduquer ou de distraire des auditoires étrangers. Elle établit et entretient des contacts avec des organisations gouvernementales ou ethniques ainsi qu'avec des agences d’information, conçoit et anime des émissions en direct ou en différé en veillant à ce que celles-ci demeurent conformes aux politiques établies.  3, fiche 3, Français, - annonceur%2Dr%C3%A9alisateur%20du%20service%20international

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canadian Natural Resources Limited (Canadian Natural) and Pond Biofuels are partnering in a three-year project with the [National Research] Council to develop a demonstration-scale algal biorefinery, which will use algae to transform industrial carbon dioxide emissions from Canadian Natural's Primrose South oil sands site into commercial products such as fuel for jet planes and biomass used in feedstocks and land reclamation.  1, fiche 4, Anglais, - algal%20biorefinery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canadian Natural Resources Limited(Canadian Natural) et Pond Biofuels s’associent dans le cadre d’un projet triennal réalisé avec le Conseil [national de recherches] dans le but de développer une bioraffinerie d’algues de démonstration, dans laquelle les algues serviront à transformer les émissions industrielles de dioxyde de carbone provenant du site de sables bitumineux de Primrose South de Canadian Natural en produits commerciaux comme le carburant pour les avions à réaction et la biomasse utilisée dans les matières premières biologiques et la mise en valeur des terres.  1, fiche 4, Français, - bioraffinerie%20d%26rsquo%3Balgues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The formal economic concept of "decoupling" related very closely to the idea of the sustainable economy since decoupling is about disengaging environmental impact (through resource use and pollution) from economic growth. With populations continuing to grow both within Canada and around the world, either "per capita consumption"or "pollution per unit of consumption" must be drastically transformed in order to enjoy sustainable economic growth.  1, fiche 5, Anglais, - decoupling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un découplage a été réalisé entre croissance économique et certaines pressions sur l'environnement, avec une forte diminution des émissions d’un large ensemble de polluants atmosphériques, en comparaison avec les valeurs de 1980 : ce découplage s’observe également, de manière plus récente, pour les phosphates.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9couplage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La notion de découplage, qui consiste à neutraliser l’effet du soutien des revenus agricole sur les anticipations concernant la production, la consommation et le commerce, semble aussi occuper une place importante.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9couplage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce concept [...] s’applique aux politiques qui n’ont pas d’impact sur les échanges et la production.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9couplage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A person who] operates video cameras and related equipment in the production and editing of video.  2, fiche 6, Anglais, - videographer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A videographer] uses advanced technical and aesthetic knowledge and skills to operate broadcast quality equipment (video, audio, lighting, editing, etc.) to obtain high quality images and sound for broadcast/distribution over ... Broadcasting [Networks].  3, fiche 6, Anglais, - videographer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui réalise] des habillages télé, des génériques d’émissions, ou des effets spéciaux en tous genres [...]  2, fiche 6, Français, - vid%C3%A9ographiste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l’aide de puissants micro-ordinateurs, il intervient à l’étape du montage, après le tournage, pour intégrer des effets visuels et sonores aux séquences vidéo. C’est le «compositing», ou composition de nouvelles images par transformation d’images existantes. Ce métier n’est pas sans rappeler celui de «monteur-truqueur» de la vidéo traditionnelle.  2, fiche 6, Français, - vid%C3%A9ographiste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A broadcast by radio.  2, fiche 7, Anglais, - radio%20broadcast

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Organized as correspondence instruction, [the project Articulated Instructional Media, of the University of Wisconsin] enrols students in college level courses in which they are served by telephone calls, packets of programmed materials, radio broadcasts, and correspondence with the instructor.  3, fiche 7, Anglais, - radio%20broadcast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En Suède, c'est le T. R. U. qui réalise les émissions radiophoniques et télévisuelles [...]  4, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%20radiophonique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] le cours sur le développement urbain [...] se déroule en 17 émissions télévisées, 38 émissions radiodiffusées, 8 disques, 32 leçons écrites, des notes, des schémas et des diagrammes.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%20radiophonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol