TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Process by which an installation or complex infrastructure is sold once it has been built and functioning for one or two years. Normally carried out by a combination of specialised companies and typical clients include governments of under-developed countries. Different to a turnkey operation in that it includes staff training, search for new customers, organisational stability and the necessary procedures for correct functioning, as well as successful operation over a longer period of time.  3, fiche 1, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A private developer receives a franchise to finance, design, build and operate a facility (and to charge user fees) for a specified period, after which ownership is transferred back to the public sector.  4, fiche 1, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

BOT: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une installation ou infrastructure est vendue une fois construite et en fonctionnement depuis un ou deux ans. Réalisé par une combinaison d’entreprises spécialisées, les clients habituels sont des organisations gouvernementales de pays en voie de développement. Contrairement à la remise d’une usine clé en main, sont incluses la formation du personnel, la captation des clients ainsi que l'organisation et les démarches nécessaires pour le bon fonctionnement de l'installation et pour l'évolution fructueuse pendant une longue période.  5, fiche 1, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

construction, exploitation et transfert : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internacionale (OACI).  6, fiche 1, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bâtir, œuvrer, transférer, BOT : termes publiés au Journal officiel du 26 mars 2004.  6, fiche 1, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

construye, opera y vende, cov: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

construcción, explotación y transferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  1, fiche 1, Espagnol, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

extrusion: the process of producing more or less continuous lengths of formed plastics material by means of an extruder.  1, fiche 2, Anglais, - formed%20plastics%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extruderie : Industrie ou usine de la fabrication des profilés divers : Tubes, Cylindres, Palallélépipèdes, à l'aide d’une extrudeuse. Extrusion : procédé de fabrication de profilés divers généralement en continu réalisé à l'aide d’une extrudeuse : boudineuse associée à un convoyeur-étireur ou machine à filer.  1, fiche 2, Français, - profil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Semi-produits plasturgiques. Ce sont des matériaux de construction (cylindres et parallélépipèdes) à section droite constante et d’une longueur parfois considérable, livrés à l’industrie ou au grand public [...] Cylindres : Fil, Crin, Jonc, Tube. Parallélépipèdes : Film, Feuille, Plaque, Profilé. Profilé : Semi-produit de section droite uniforme dont le rapport des dimensions transversales est éventuellement de quelques unités; ces dimensions étant par contre petites eu égard à la longueur.  1, fiche 2, Français, - profil%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seawater desalination ... Features Multi-Effect Distillation (MED). Vertical Tube Evaporation (VTE). Concrete Containment Shell. Aluminum Double-fluted Evaporator Tubes. Minimal Feedwater Pretreatment ... This innovative seawater desalination technology consists of an enhanced multi-effect distillation process that involves a series of fluted aluminum tube bundles vertically stacked in a concrete vacuum tower. The advantages of the technology are based on the high heat transfer performance of the tube bundles and on the reduced cost of the construction materials.  5, fiche 3, Anglais, - vertical%20tube%20evaporation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In Vertical Tube Evaporation (VTE) the salt water falls through long vertical metal tubes to exchange heat with steam in multiple effects for steam economy.  3, fiche 3, Anglais, - vertical%20tube%20evaporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme exemple de réalisation d’une unité d’évaporation à tubes horizontaux équipée de CMV [...] citons l'usine de la Société Knipping Gmbh à Kierspe près de Düsseldorf. Cette usine réalise le chromage et le zingage de petites pièces pour l'industrie automobile. Afin de pouvoir recycler intégralement l'eau qu'elle utilise pour le rinçage de ses pièces, l'usine dispose de petits évaporateurs dont un évaporateur Entropie avec CMV qui régénère l'eau de rinçage à partir de rinçages morts.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

évaporateur à tubes verticaux.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Procédés classiques de dessalement des eaux [...] Le procédé dit «des longs tubes verticaux» consiste à vaporiser l’eau de mer dans une série de tubes, la pression et la température diminuant d’un tube à l’autre; chacun des tubes (à l’exception du premier) est chauffé par la vapeur produite dans le précédent.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the series of suspension bridges ... cables of parallel wires were invariably used.... In Canada, cables of stranded-wire ropes have been adopted .... A third variant, known as "locked-coil" cables, in which the wires of each strand are specially shaped so as to form a smooth circumference, was used in the Cologne-Mulheim Bridge over the Rhine in West Germany.  3, fiche 5, Anglais, - locked%2Dcoil%20cable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Câble dont la partie centrale est composée de fils circulaires enrobés d’une couche hélicoidale de fils.  3, fiche 5, Français, - c%C3%A2ble%20clos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le câble peut être réalisé selon deux procédés différents : par simple juxtaposition de fils parallèles(...) ou par juxtaposition de câbles toronnés obtenus en usine par torsion des fils(...) Pour augmenter la résistance à la corrosion, on utilise parfois des câbles "clos", dont la couche extérieure est constituée de fils de forme telle qu'ils procurent au câble une "peau" cylindrique et fermée.  4, fiche 5, Français, - c%C3%A2ble%20clos

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol