TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... retromode imaging (RMI) is a noncontact and a noninvasive imaging method that relies on ... confocal scanning laser ophthalmoscopic technology. Briefly, there are two kinds of light returning back from the fundus once it is illuminated, a direct reflex and a scattered light. ... RMI is performed by a scanning laser ophthalmoscope (SLO) working at an infrared wavelength, which creates a pseudo three-dimensional image with highly contrasting margins of retinal abnormalities (e.g., neurosensory detachments, retinal holes, retinoschisis and intraretinal cystic fluid).  5, fiche 1, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscopy%20retromode%20imaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technique sans contact et non invasive employée pour produire des images du fond d’œil qui est réalisée avec un ophtalmoscope laser à balayage.  1, fiche 1, Français, - imagerie%20r%C3%A9tromodale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Designer drugs are synthetic psychoactive substances chemically engineered to mimic the effects of traditional illegal drugs, such as cocaine, cannabis, or MDMA [3,4-methylenedioxymetamphetamine]. ... The creation of designer drugs involves maintaining a slightly different chemical structure from scheduled substances. This difference in molecular composition is intended to exploit loopholes in drug control laws, allowing the substances to be marketed as "legal highs."  2, fiche 2, Anglais, - designer%20drug

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Designer drugs constitute a subset of synthetic drugs: they are produced through the intentional modification of the chemical structure of a controlled substance in order to reproduce its effects while circumventing existing legal frameworks; however, not all synthetic drugs meet the criteria that define a designer drug.  3, fiche 2, Anglais, - designer%20drug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une drogue sur mesure est une version légèrement modifiée et synthétique(réalisée chimiquement) d’une drogue illicite. Elle a été modifiée pour éviter d’être déclarée illicite. C'est essentiellement une expérience réalisée par un chimiste pour créer une nouvelle drogue qui peut être vendue légalement(sur Internet ou dans les boutiques), permettant ainsi aux vendeurs de gagner de l'argent sans enfreindre la loi.  2, fiche 2, Français, - drogue%20sur%20mesure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les drogues sur mesure constituent un sous‑ensemble des drogues synthétiques : elles résultent de la modification intentionnelle de la structure chimique d’une substance contrôlée afin d’en reproduire les effets tout en contournant les cadres juridiques existants; toutefois, toutes les drogues synthétiques ne répondent pas aux critères définissant une drogue sur mesure.  3, fiche 2, Français, - drogue%20sur%20mesure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]  2, fiche 2, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.  3, fiche 2, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido: 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.  2, fiche 2, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".  4, fiche 2, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When you received a scam phone call in the past, you might've heard a robotic voice, realized it was fake and hung up. But what if the voice on the other end of the line sounds human and like someone you know? This is an example of a deepfake voice scam enabled by AI [artificial intelligence] technology.  1, fiche 3, Anglais, - deepfake%20voice%20scam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous receviez un appel téléphonique frauduleux par le passé, vous entendiez une voix robotique qui laissait deviner l'escroquerie et vous raccrochiez. En feriez-vous autant si la voix au bout du fil sonne comme une vraie voix humaine et ressemble à celle de quelqu'un que vous connaissez? Il s’agit d’un exemple d’arnaque par hypertrucage de la voix réalisée avec les technologies de l'IA [intelligence artificielle].  1, fiche 3, Français, - arnaque%20par%20hypertrucage%20de%20la%20voix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some other security methods/procedures include [the] disposal of personal information in a confidential manner such as secured shredding ...  2, fiche 4, Anglais, - disposal%20of%20personal%20information

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une fois que la fin pour laquelle l'information a été recueillie a été réalisée, il faut procéder au retrait des renseignements personnels, à moins qu'il ne soit par ailleurs nécessaire de les conserver [...]  3, fiche 4, Français, - retrait%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The hardware component of a biometric system delivering the biometric data, later to be processed by the feature extraction algorithm.  2, fiche 5, Anglais, - biometric%20sensor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - biometric%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les employés sont équipés de cartes à puce qui les identifient, c’est-à-dire vérifient leur identité et leur niveau d’accès à certains bâtiments ou ressources, ou les sociétés peuvent utiliser un capteur biométrique, tel qu’un scanner d’empreinte digitale ou oculaire.  3, fiche 5, Français, - capteur%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, fiche 5, Français, - capteur%20biom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los sensores biométricos que sirven como sistemas de control de acceso están clasificados en dos grandes tipologías: la biometría fisiológica y la biometría del comportamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - sensor%20biom%C3%A9trico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Researchers] first show that a direct adaptation of propagation algorithms for probabilistic networks is not appropriate ... with new observations and interventions.  2, fiche 6, Anglais, - propagation%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Algorithme dans lequel un objet est reconstruit dans différents plans, la mise au point étant réalisée visuellement ou par un algorithme convenable.  2, fiche 6, Français, - algorithme%20de%20propagation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... anti-tank obstacles were prepared ... by deepening and widening existing ground cratering, the precursors of the anti-tank trench.  3, fiche 7, Anglais, - anti%2Dtank%20trench

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant de la parcelle, présent au moment de la découverte, a reconnu immédiatement la tranchée antichar réalisée en mars 1944 sur les ordres des autorités d’occupation en prévision d’un débarquement des armées alliées sur les côtes de la Manche.  2, fiche 7, Français, - tranch%C3%A9e%20antichar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El trazado de la "trinchera anticarros" —es la denominación oficial— depende materialmente del Ministerio de Defensa y, aunque no se ha hecho público su coste, supone un dispendio en tiempos de crisis como la que asfixia al Estado griego, con una deuda de 350.000 millones de euros y pendiente de un segundo rescate de la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional.  1, fiche 7, Espagnol, - trinchera%20anticarros

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Referring to food production within a very limited geographic area, such as a neighborhood or on-site location.  2, fiche 8, Anglais, - ultra%2Dlocal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la production alimentaire réalisée dans une zone géographique très limitée, comme un quartier ou directement sur le lieu de consommation.  3, fiche 8, Français, - ultralocal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The multiprotein complex involved in RNA [ribonucleic acid] processing.  2, fiche 9, Anglais, - editosome

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

RNA [ribonucleic acid] editing within the mitochondria of kinetoplastid protozoa is performed by a multicomponent-macromolecular machine known as the editosome. Editosomes are high molecular mass protein assemblies that consist of about 15-25 individual polypeptides. They bind pre-edited transcripts and convert them into translation-competent mRNAs [messenger ribonucleic acid] through a biochemical reaction cycle of enzyme-catalyzed steps.  3, fiche 9, Anglais, - editosome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'édition des ARN [acides ribonucléiques] des organites est réalisée par un complexe protéique nommé l'éditosome.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9ditosome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Utilizing event videos is about more than just content creation; it is a strategic initiative that can fulfill several business goals that fulfill multiple functions. [An] event video can be a versatile tool to document [an] event, deliver informative content, or tell [a] company story.  2, fiche 10, Anglais, - event%20video

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La vidéo événementielle est bien plus qu'un simple souvenir : c'est un outil stratégique qui prolonge la vie d’un événement et maximise son impact. Une captation vidéo bien réalisée permet de toucher un public plus large, d’engager la communauté et de renforcer l'image de marque d’une entreprise.  2, fiche 10, Français, - vid%C3%A9o%20%C3%A9v%C3%A9nementielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cold in-place recycling (CIR) is defined as a rehabilitation technique in which the existing pavement materials are reused in place. The materials are mixed in-place without the application of heat.  4, fiche 11, Anglais, - cold%20in%2Dplace%20recycling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le retraitement en place à froid des anciennes chaussées est une technique d’entretien et de réhabilitation des structures routières réalisée entièrement in situ à partir du gisement de matériaux que constitue l'ancienne chaussée. La méthode consiste, après avoir fragmenté l'ancienne chaussée et apporté éventuellement des granulats correcteurs et de l'eau, à traiter les matériaux à froid par un liant dans une machine mobile travaillant à l'avancement.  5, fiche 11, Français, - retraitement%20en%20place%20%C3%A0%20froid

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of asymmetric cryptography based on mathematics of groups that are defined by the points on a curve, where the curve is defined by a quadratic equation in a finite field.  2, fiche 12, Anglais, - elliptic%20curve%20cryptography

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, fiche 12, Anglais, - elliptic%20curve%20cryptography

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chiffrement dont les algorithmes utilisés sont basés sur des équations de calcul de circonférences.  2, fiche 12, Français, - cryptographie%20%C3%A0%20courbe%20elliptique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, fiche 12, Français, - cryptographie%20%C3%A0%20courbe%20elliptique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Método de criptografía de clave pública basado en curvas elípticas sobre campos finitos.  1, fiche 12, Espagnol, - criptograf%C3%ADa%20de%20curva%20el%C3%ADptica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ECC: acrónimo de "elliptic curve cryptography".  1, fiche 12, Espagnol, - criptograf%C3%ADa%20de%20curva%20el%C3%ADptica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The 2022 CIUS aims to measure the adoption and use of digital technologies by individual residents of Canada 15 years of age and over, living in the provinces. The information gathered helps to better understand how the Internet and other digital technologies are changing the way we work, play and interact with others.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Internet%20Use%20Survey

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The predecessor to the CIUS, the Household Internet Use Survey (HIUS), was first conducted in 1997, and ran annually until 2003. The HIUS focused on household Internet penetration. In 2005, the CIUS replaced the HIUS.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Internet%20Use%20Survey

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’ECUI de 2022 vise à mesurer l’adoption et l’utilisation des technologies numériques par les Canadiens âgés de 15 ans et plus résidant dans les provinces canadiennes. Les renseignements recueillis aident à mieux comprendre la façon dont Internet et les autres technologies numériques modifient notre façon de travailler, de se divertir et d’interagir avec les autres.  1, fiche 13, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3BInternet

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'enquête précédant l'ECUI, l'Enquête sur l'utilisation d’Internet par les ménages(EUIM), a été réalisée pour la première fois en 1997, puis réalisée annuellement jusqu'en 2003. L'EUIM portait sur l'adoption et l'utilisation d’Internet dans les ménages. En 2005, l'ECUI a remplacé l'EUIM.  1, fiche 13, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3BInternet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In agronomy, the upper portion of the soil prepared to receive seed and to promote germination and growth.  3, fiche 14, Anglais, - seedbed

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The main object of seedbed preparation, following primary tillage, is to break large clods, level the field and produce a firm tilth.  4, fiche 14, Anglais, - seedbed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie du sol dont la structure a été réalisée de manière à faciliter la germination et la levée de semences.  4, fiche 14, Français, - lit%20de%20semence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Es bien sabido por el agricultor profesional, que la preparación de un buen lecho de siembra, con la humedad precisa en la zona del suelo donde se situará la semilla, va a garantizar la buena implantación del cultivo.  1, fiche 14, Espagnol, - lecho%20de%20siembra

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A photograph or short piece of film showing a product and its package in a way that can be used to advertise the product.  3, fiche 15, Anglais, - pack%20shot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Photographie ou séquence vidéo particulièrement travaillée, réalisée à des fins commerciales, qui met en valeur un produit en le présentant de manière isolée.  3, fiche 15, Français, - plan%20produit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

portrait de produit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 janvier 2025.  5, fiche 15, Français, - plan%20produit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lasso peptides (biologically active molecules with a distinct structurally constrained knotted fold) are natural products that belong to the class of ribosomally synthesized and post-translationally modified peptides. Lasso peptides act on several bacterial targets ...  1, fiche 16, Anglais, - lasso%20peptide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les «peptides lasso» sont des peptides bactériens de défense qui présentent une structure dite en lasso, c'est-à-dire en forme d’une boucle semblable au lasso d’un cow-boy. Particulièrement stable, cette structure est réalisée grâce à la formation d’un cycle [...] à une extrémité de la chaîne d’acides aminés dans lequel est insérée et irréversiblement piégée l'autre extrémité. Dans la nature, les peptides lasso sont produits principalement par des actinobactéries(fréquentes dans les sols, eaux et milieu marin).  2, fiche 16, Français, - peptide%20lasso

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Conductive fibres/yarns can be produced in filament or staple lengths and can be spun with traditional non-conductive fibres to create yarns that possess varying degrees of conductivity. Also, conductive yarns can be created by wrapping a non-conductive yarn with metallic copper, silver or gold foil and be used to produce electrically conductive textiles. Conductive threads are typically finer and stronger than conductive yarns ...  1, fiche 17, Anglais, - conductive%20yarn

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une technologie de transmission d’énergie sans fil par résonance magnétique pour application vestimentaire [a été] réalisée à l'aide de bobines constituées d’un fil conducteur de filaments de cuivre recouverts d’argent enroulés autour d’un faisceau de filaments de polyester [...]  1, fiche 17, Français, - fil%20conducteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La population étudiée était constituée de patients en phase subaiguë de l'AVC [accident vasculaire cérébral], hospitalisés dans le service de médecine physique et de réadaptation. Les résultats ont permis de montrer qu'un tiers des patients n’ atteignait pas les recommandations à l'activité physique quand ils quittaient le service et que la majorité de la dépense énergétique [...] journalière était réalisée en dehors du temps de prise en charge thérapeutique.  1, fiche 18, Français, - patient%20en%20phase%20subaigu%C3%AB

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The pose achieved by the robot in response to the command pose.  1, fiche 19, Anglais, - attained%20pose

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

attained pose: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - attained%20pose

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pose réalisée par le robot en réponse à la pose commandée.  1, fiche 19, Français, - pose%20atteinte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pose atteinte : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 19, Français, - pose%20atteinte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La traite à l'extérieur concerne les zones de montagne pour la période d’été où les vaches sont en alpages. Elle est réalisée grâce à des machines remorquées ou des engins automoteurs.  1, fiche 20, Français, - traite%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En caso de ordeño en el exterior: comprobar que los animales disponen de suficiente espacio limpio y seco para echarse, y que los pezones están tan limpios como sea posible para el ordeño [...]  1, fiche 20, Espagnol, - orde%C3%B1o%20en%20el%20exterior

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the number of milkings in a day ...  1, fiche 21, Anglais, - milking%20frequency

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fréquence de traite. La traite est le plus couramment réalisée deux fois par jour, néanmoins cette fréquence peut varier en fonction du stade, de la production des animaux présents et des objectifs de l'éleveur.  1, fiche 21, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20traite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The [Vendor Performance Management Policy] establishes a vendor performance management approach for PSPC [Public Services and Procurement Canada] and its client departments to assess vendor performance and use vendor past performance information in awarding contracts.  2, fiche 22, Anglais, - vendor%20performance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Évaluation du rendement : Évaluation réalisée par les clients et les autorités contractantes à l'aide des tableaux d’évaluation approuvés par Services publics et Approvisionnement Canada, y compris les indicateurs de rendement clés, dans le but de déterminer le rendement du fournisseur par rapport à ses obligations contractuelles. Les résultats des évaluations du rendement sont appelés «notes de rendement des fournisseurs».  2, fiche 22, Français, - rendement%20du%20fournisseur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a specialized technique used to provide information about the geographic, chemical, and biological origins of substances.  1, fiche 23, Anglais, - isotope%20ratio%20mass%20spectrometry

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The ability to determine the source of an organic substance stems from the relative isotopic abundances of the elements which comprise the material. Because the isotope ratios of elements such as carbon, hydrogen, oxygen, sulfur, and nitrogen can become locally enriched or depleted through a variety of kinetic and thermodynamic factors, measurement of the isotope ratios can be used to differentiate between samples which otherwise share identical chemical compositions.  1, fiche 23, Anglais, - isotope%20ratio%20mass%20spectrometry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses méthodes de contrôle basées sur la détermination des teneurs en isotopes stables ont ainsi vu le jour. Ces méthodes utilisent principalement deux techniques analytiques : 1-La spectrométrie de masse de rapports isotopiques(SMRI), qui permet la mesure des teneurs moyennes en isotopes stables d’un composé organique choisi comme cible. Ainsi, la mesure des déviations isotopiques des isotopes lourds des cinq éléments majeurs de la matière organique(H, C, N, O, S) est aisément réalisée à l'aide de spectromètres dédiés à ces applications.  1, fiche 23, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20de%20rapports%20isotopiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La técnica analítica más habitual para la determinación de relaciones isotópicas de elementos ligeros es la espectrometría de masas de relaciones isotópicas.  1, fiche 23, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20de%20masas%20de%20relaciones%20isot%C3%B3picas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Perineoplasty is a specialized surgical procedure designed to address issues related to the perineum – the area of skin and muscle between the vagina and anus. This procedure aims to reconstruct and strengthen the perineal tissues, which may have become weakened or damaged due to childbirth, trauma, or other factors.  1, fiche 24, Anglais, - perineoplasty

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La périnéoplastie est une intervention chirurgicale qui vise à restaurer ou à renforcer le périnée, la région entre le vagin et l'anus. Cette procédure est généralement réalisée pour corriger des problèmes liés à l'affaiblissement ou à la déchirure du périnée [...]  1, fiche 24, Français, - p%C3%A9rin%C3%A9oplastie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Physical activity refers to any bodily movement produced by the contraction of skeletal muscle that increases energy expenditure above a basal (resting) level ... Exercise ... refers to a subset of physical activity that is a planned, structured, repetitive, and purposeful attempt to improve or maintain physical fitness, physical performance, or health. It usually includes more noticeable leisure-time activities such as distance running, swimming, aerobic dancing, mountain biking, weight lifting, yoga, and sporting activities such as basketball, racquetball, and tennis ...  3, fiche 25, Anglais, - physical%20exercise

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est fréquent de constater que le terme d’exercice est souvent assimilé à celui d’activité physique. Toutefois, ils se distinguent en ceci que l'exercice caractérise une activité planifiée et structurée, réalisée de façon répétitive et destinée à améliorer la condition physique et la santé. [...] Ainsi, le terme «exercice» est souvent défini comme une activité physique structurée [...], réalisée au cours des temps libres(marche, jogging, natation, sport de loisir).  2, fiche 25, Français, - exercice%20physique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de movimientos corporales que se realizan para mantener o mejorar la forma física.  3, fiche 25, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Práctica de una actividad en donde tienen que trabajar los músculos.  4, fiche 25, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El ejercicio físico planificado con el objetivo de la mejora de la forma física, la musculación y la flexibilidad, proporciona grandes beneficios en todos los aspectos de la vida. Desde los más básicos de la salud y el bienestar, hasta los menos concretos como la actitud positiva y la alegría.  5, fiche 25, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The graphic recording of the pressure exerted at varying degrees of filling the urinary bladder.  3, fiche 26, Anglais, - cystometrography

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La cystométrographie est réalisée si aucun autre examen n’ a permis de révéler la cause de l'incontinence. La cystométrographie est un examen qui mesure les pressions de la vessie lorsque la vessie est remplie avec différents volumes d’eau.  1, fiche 26, Français, - cystom%C3%A9trographie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Medición de las presiones generadas dentro de la vejiga urinaria durante su llenado por medio de un manómetro introducido en su interior.  1, fiche 26, Espagnol, - cistometrograf%C3%ADa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This research was carried out under the auspices of the Department of Justice, Aboriginal Justice Directorate. In addition to exploring the issue of persistent over involvement as offenders within the criminal justice system, the research provides a "voice" to a particularly disadvantaged group of urban Native people - a group usually "seen but not heard."  1, fiche 27, Anglais, - Seen%20But%20Not%20Heard%3A%20Native%20People%20in%20the%20Inner%20City

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La présente recherche a été réalisée sous l'égide de la Direction de la justice applicable aux autochtones du ministère de la Justice. Outre l'étude du problème de la surreprésentation persistante des Autochtones, en tant que délinquants, dans le système de la justice pénale, cette recherche vise à donner une «voix» à un groupe d’autochtones particulièrement désavantagé qui vit en milieu urbain-un groupe généralement «visible, mais sans voix».  1, fiche 27, Français, - Visibles%20mais%20sans%20voix%20%3A%20Les%20Autochtones%20dans%20la%20ville

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sanitary sewer manholes are most commonly made of precast concrete. They have concrete bottoms into which are sculpted channels for moving raw sewage, containing solids, from multiple inlets into a single outlet. The inlets and outlet are at elevations that differ only by the amount of grade required to allow flow by gravity between them.  1, fiche 28, Anglais, - sanitary%20sewer%20manhole

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de bouchons de liège a donné de bons résultats lors de la vérification d’un immeuble à logements multiples. Chaque bouchon est marqué du numéro de porte du logement et est évacué par une chasse d’eau de la toilette. Les bouchons qui sont récupérés aux regards d’égout sanitaire proviennent de logements dont le branchement est conforme. Une recherche approfondie sera alors réalisée pour les installations dont les bouchons n’ ont pas été repris.  3, fiche 28, Français, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout%20sanitaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A silent gallstone is a gallstone that does not cause symptoms. Gallstones typically require treatment only when they cause symptoms.  5, fiche 29, Anglais, - silent%20gallstone

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans plus de 80 % des cas, les calculs présents dans la vésicule biliaire n’ engendrent aucun symptôme. Ces calculs biliaires asymptomatiques peuvent être découverts lors d’une échographie ou d’une radiographie de la région abdominale, réalisée pour un autre motif(ex. : observation du foie ou des reins).  2, fiche 29, Français, - calcul%20biliaire%20asymptomatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the grouping of symptoms that categorise depression ...  2, fiche 30, Anglais, - depressive%20symptomatology

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Behavioral activation is primarily used in the treatment of depressive symptomatology. Fatigue generated by the illness, as well as negative-focused thinking patterns and expectations of the worst, will lead to avoidance of many situations and actions. Individuals suffering from depression, by using avoidance as a coping strategy for potential unpleasant situations, will reduce the frequency and intensity of their active behaviors, which will lead to a worsening of depressive symptoms.  3, fiche 30, Anglais, - depressive%20symptomatology

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la première phase de l'enquête réalisée en 1993 ont montré que 18 % des salariés en sous-traitance pouvaient être considérés comme présentant une symptomatologie dépressive(SD) et que de nombreux facteurs professionnels se présentaient comme des facteurs de risque.  2, fiche 30, Français, - symptomatologie%20d%C3%A9pressive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The placing of a spacecraft in ... a particular orbit or trajectory.  2, fiche 31, Anglais, - injection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] l'injection sur l'orbite translunaire est réalisée par le dernier étage de la fusée Saturne V, à 222 km du sol terrestre [...]  3, fiche 31, Français, - insertion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the variety and relative abundance of the emotions that humans experience.  3, fiche 32, Anglais, - emotional%20diversity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une étude réalisée il y a quelques années auprès de 37 000 personnes a démontré que la diversité émotionnelle, c'est-à-dire la variété et l'abondance des émotions ressenties, est un prédicteur important de santé mentale et physique [...]  1, fiche 32, Français, - diversit%C3%A9%20%C3%A9motionnelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Descriptive toxicology is concerned with gathering toxicological information from animal experimentation. These types of experiments are used to establish how much of a chemical would cause illness or death.  2, fiche 33, Anglais, - descriptive%20toxicology

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La façon d’évaluer la toxicité a pu évoluer au fil des années grâce au développement conjoint des connaissances en sciences de la vie et des progrès technologiques. Elle a permis de passer d’une toxicologie descriptive réalisée uniquement chez l'animal à une toxicologie mécanistique.  2, fiche 33, Français, - toxicologie%20descriptive

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 34, Anglais, - lifetime%20victimization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [. ] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel) ]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s’ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, fiche 34, Français, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 35, Anglais, - annual%20victimization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [...] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels.  1, fiche 35, Français, - victimisation%20annuelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A study in Germany showed that face-to-face interviews recorded less incidents of victimization as opposed to written (postal) surveys. Reports also document rather unpredictable effects. When a switch was made from face-to-face interviewing to CATI [Computer Assisted Telephone Interview] in the international crime victim survey carried out in Spain and Northern Ireland in 2005, the results showed a substantial decrease of victimization rates in Spain and an equally substantial increase in Northern Ireland. There is little way of knowing whether and to what extent the new interview mode has affected these changes  2, fiche 36, Anglais, - international%20victimization%20survey

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Étant] nationales, les enquêtes sont ensuite devenues régionales ou locales. En 1989, une première enquête de victimisation internationale, concernant 15 pays, a été réalisée par un groupe de travail international composé de criminologues menés par Jan van Dijk, qui appartenait à l'époque au ministère de la Justice des Pays-Bas.  1, fiche 36, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation%20internationale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A "parallelizing compiler" is typically a compiler that finds parallelism in a sequential program and generates appropriate code for a parallel computer.  2, fiche 37, Anglais, - parallelizing%20compiler

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La détection du parallélisme de l'application peut être réalisée par un compilateur paralléliseur à partir du code de l'application [...]  4, fiche 37, Français, - compilateur%20parall%C3%A9liseur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An off-chain transaction refers to an exchange that does not take place on a blockchain network. Transactions are executed instantly, speeding up the transaction process and reducing lag time compared to on-chain transactions, which are recorded on the blockchain and need network confirmation before they are completed.  2, fiche 38, Anglais, - off%2Dchain%20transaction

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Alors qu'une transaction réalisée dans la chaîne de blocs en est une qui modifie la chaîne de blocs et dont la validité est fonction de celle-ci, une transaction hors chaîne repose sur d’autres méthodes d’enregistrement et de validation.  2, fiche 38, Français, - transaction%20hors%20cha%C3%AEne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Industrial Technologies Office (ITO), a special operating agency of Innovation, Science and Economic Development Canada, advances leading edge research and development (R&D) by Canadian industries.  2, fiche 39, Anglais, - Industrial%20Technologies%20Office

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'Office des technologies industrielles(OTI), un organisme de service spécial d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada, fait progresser la recherche-développement(R-D) de pointe réalisée par les industries canadiennes.  2, fiche 39, Français, - Office%20des%20technologies%20industrielles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Age-structured models are widely used in fisheries stock assessments and contain two very important parameters that determine the rate and amount of harvest that can be safely taken: the compensation rate in juvenile survival ... and the unfished biomass ...  2, fiche 40, Anglais, - age%2Dstructured%20model

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les modèles structurés en fonction de l'âge, qui sont couramment utilisés dans l'évaluation des stocks en pêches commerciales, contiennent deux variables très importantes qui déterminent le taux et l'importance de la récolte qui peut être réalisée sans danger [:] le taux de compensation dans la survie des jeunes [...] et la biomasse non exploitée [...]  3, fiche 40, Français, - mod%C3%A8le%20structur%C3%A9%20en%20%C3%A2ge

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un modelo estructurado por edad que utilice el primero de enero como fecha de cumpleaños podría ser poco satisfactorio para el caso de la sardina común, ya que no interpretaría fielmente la dinámica del grupo de edad 0.  1, fiche 40, Espagnol, - modelo%20estructurado%20por%20edad

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The fishing strategies used by ... purse-seine [fishers] are based on sighting indices, which mark the presence of tuna schools at the surface of the ocean. Once detection has been made, the purse seiner can seek the help of a baitboat to increase the percentage of successful sets.  3, fiche 41, Anglais, - tuna%20baitboat

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies de pêche, développées par les capitaines des thoniers senneurs [...], reposent sur la recherche d’indices visuels indiquant la présence de thons à la surface de l'océan. Une fois que la détection est réalisée, le senneur peut choisir la tactique qui consiste à demander l'aide d’un thonier canneur(pêche à l'appât vivant) afin d’augmenter le taux de réussite d’un coup de senne.  3, fiche 41, Français, - thonier%20canneur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] snowpack test that involves drawing the back edge of a snow saw up the length of a known weak layer in a column of snow.  3, fiche 42, Anglais, - propagation%20saw%20test

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

During the test, the weak layer is monitored and the [propagation saw] test is halted the moment it begins to independently propagate the fracture being initiated by the saw. The results of the test give a point observation of a weak layer's tendency to propagate a fracture once it has been initiated.  3, fiche 42, Anglais, - propagation%20saw%20test

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] test du manteau neigeux au cours duquel on glisse le dos d’une scie à neige le long d’une couche fragile, dans une colonne de neige.  3, fiche 42, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lors du test, la couche fragile est observée, et le test [de propagation à la scie] est arrêté aussitôt que la rupture initiale faite à la scie se propage de façon indépendante. Les résultats du test permettent une observation précise de la tendance d’une rupture à se propager, une fois qu’elle a été initiée.  3, fiche 42, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le test de propagation à la scie(PST [...]) permet d’estimer à partir de quelle longueur une fissure réalisée à la scie va se propager dans un bloc de neige prédécoupé et de comparer la propension à la propagation pour différents manteaux neigeux.  2, fiche 42, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In a soldering iron, that part which is placed in contact with the work in order to transmit sufficient heat to melt the solder.  5, fiche 43, Anglais, - soldering%20iron%20tip

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The soldering tip attaches ... to the end of the heating element. The tip does the actual soldering.  6, fiche 43, Anglais, - soldering%20iron%20tip

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’un fer à souder qui sert à transmettre la chaleur nécessaire à l’ouvrage pour causer la fusion de la soudure.  6, fiche 43, Français, - panne%20de%20fer%20%C3%A0%20souder

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Appuyer la panne du fer à la jonction de l’électrode et de la soudure.  2, fiche 43, Français, - panne%20de%20fer%20%C3%A0%20souder

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Placer la pointe du fer sur la pastille(pad). La soudure est une jonction qui sera bien réalisée s’il y a d’abord une bonne température du circuit imprimé.  7, fiche 43, Français, - panne%20de%20fer%20%C3%A0%20souder

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A form of therapy for certain diabetics who require more than the conventional one or two insulin injections each day.  1, fiche 44, Anglais, - intensive%20insulin%20therapy

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

There are presently two kinds of intensive insulin therapy, continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) and multiple daily injections (MDI).  1, fiche 44, Anglais, - intensive%20insulin%20therapy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Insulinothérapie intensive. Elle consiste à reproduire le plus exactement l'insulino-sécrétion physiologique en assurant une insulinémie basale la plus stable pendant 24 [heures] et trois pics d’insulinémie au moment de chacun des trois repas. [...] Elle est réalisée grâce à des schémas, qualifiés par les diabétologues de «basal-prandial» ou encore «basal-bolus», ou par pompe [...]  2, fiche 44, Français, - insulinoth%C3%A9rapie%20intensive

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Christian faith centers on beliefs regarding the birth, life, death and resurrection of Jesus Christ.  2, fiche 45, Anglais, - Christian%20faith

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La foi chrétienne repose sur l'affirmation que Jésus le Christ est ressuscité d’entre les morts. Par lui et avec lui, le monde nouveau annoncé par l'Écriture, c'est-à-dire par l'Ancien Testament, est advenu. De ce fait, selon les textes du Nouveau Testament, la résurrection de tout homme est déjà commencée, ou bien est en attente d’être réalisée.  1, fiche 45, Français, - foi%20chr%C3%A9tienne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la fe israelita que siguió el curso que Jesús le dio; la fe de Abraham, la de Job y la de los Macabeos que terminó por triunfar sobre la injusticia y la muerte con la resurrección de Jesús, debe ser considerada la fragua de la fe cristiana en su referencia fundamental a Dios y al mundo.  1, fiche 45, Espagnol, - fe%20cristiana

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A technical] analysis of a flooding source carried out to establish peak flood discharges and their frequencies of occurrence.  1, fiche 46, Anglais, - hydrologic%20analysis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Analyse technique d’une source d’inondation réalisée pour établir les débits lors de pointes de crue et les fréquences auxquelles ils se produisent.  1, fiche 46, Français, - analyse%20hydrologique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Human translation (HT) is the oldest translation method, known since the dawn of history. HT is always done by a living person, or a group of [people], who know both the [source language] and the [target language].  2, fiche 47, Anglais, - human%20translation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La traduction humaine est [...] réalisée par un traducteur humain [...] qui maîtrise parfaitement la combinaison de langues et qui est parfaitement familiarisé avec le processus de traduction.  4, fiche 47, Français, - traduction%20humaine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace made in Aurillac, France, whose close patterns are executed in gold or silver thread.  2, fiche 48, Anglais, - Aurillac%20lace

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dentelle réalisée avec des fils d’or et d’argent et dont la production se situe à Aurillac, en France.  2, fiche 48, Français, - dentelle%20d%26rsquo%3BAurillac

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Réalisée dans des conditions difficiles et sur une plateforme en mouvement, glissante et exposée aux intempéries, la pêche en mer figure parmi les métiers les plus dangereux. Des chercheurs ont [fait des recherches sur les] mouvements transversaux des navires causés par la houle ou les vagues et qui entraînent des risques importants en matière de sécurité pour les pêcheurs semi-hauturiers.  3, fiche 49, Français, - p%C3%AAcheur%20semi%2Dhauturier

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Radiothérapie externe qui permet de réduire le nombre de séances en augmentant les doses d’irradiation administrées à chacune d’entre elles.  2, fiche 50, Français, - radioth%C3%A9rapie%20hypofractionn%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L’augmentation de la dose de radiation que reçoit la tumeur vise à augmenter l’efficacité de la radiothérapie, sans aggravation des effets indésirables.  2, fiche 50, Français, - radioth%C3%A9rapie%20hypofractionn%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

La radiothérapie hypofractionnée peut être réalisée en conditions stéréotaxiques.  2, fiche 50, Français, - radioth%C3%A9rapie%20hypofractionn%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Le fractionnement est le plus souvent conventionnel : 5 séances hebdomadaires délivrant de 1,5 à 2 Gy par séance. Des modalités d’hypofractionnement sont également utilisées.  4, fiche 50, Français, - radioth%C3%A9rapie%20hypofractionn%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

radiothérapie hypofractionnée; radiothérapie en nombre réduit de séances : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  5, fiche 50, Français, - radioth%C3%A9rapie%20hypofractionn%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Potential natural vegetation (PNV) is the vegetation cover in equilibrium with climate that would exist at a given location if not impacted by human activities. PNV is useful for raising public awareness about land degradation and for estimating land potential.  2, fiche 51, Anglais, - potential%20natural%20vegetation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une cartographie de la végétation actuelle(VA) et de la végétation potentielle naturelle(VPN) est réalisée sur des sites représentatifs du territoire d’étude.  1, fiche 51, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20potentielle%20naturelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A sustained action taken to reduce or eliminate long-term risk to people and property from flood hazards and their effects.  2, fiche 52, Anglais, - flood%20mitigation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Intervention soutenue réalisée en vue de réduire ou de supprimer le risque à long terme que représentent les inondations et leurs effets pour les personnes et les biens immobiliers.  2, fiche 52, Français, - att%C3%A9nuation%20des%20inondations

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

... a process which makes use of vacuum and pressure to completely seal porous materials with resin or varnish.  1, fiche 53, Anglais, - vacuum%20pressure%20impregnation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Après être posées dans le circuit magnétique, connectées et maintenues entre elles par des cordes en verre, le circuit magnétique est positionné dans la cuve d’imprégnation ou le cycle nécessaire à l'imprégnation sous vide et pression va être réalisé. Comme son nom l'indique, cela va consister à faire le vide pour extraire l'air se trouvant dans les rubans isolants, la résine va être envoyée dans la cuve et la pression réalisée à l'aide d’azote.  1, fiche 53, Français, - impr%C3%A9gnation%20sous%20vide%20et%20pression

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A Web-based computer game that incorporates advertising messages and images.  3, fiche 54, Anglais, - advergame

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

They're called "advergames," special promotions on the Internet that support brands and help satisfy the public's growing appetite for playing games on computers.  4, fiche 54, Anglais, - advergame

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  5, fiche 54, Anglais, - advergame