TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Canada Strong Fund [will be] Canada's first national sovereign wealth fund. Through an initial federal contribution of $25 billion, the fund will strategically invest, alongside the private sector, in Canadian projects and companies driving [Canada's] economic transformation. This includes projects in clean and conventional energy, critical minerals, agriculture, and infrastructure.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%20Strong%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Designed to give all Canadians a direct stake in the Build Canada agenda, it is a Government of Canada fund, but, more importantly, a fund that belongs to all Canadians. The fund will invest in strategic Canadian projects and companies alongside other investors—with a clear objective to achieve commercial returns to build the wealth of Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Strong%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Fonds pour un Canada fort [sera] le premier fonds souverain national du Canada. Au moyen d’une contribution fédérale initiale de 25 milliards de dollars, le fonds investira de manière stratégique, aux côtés du secteur privé, dans des projets et des entreprises du Canada qui sont les moteurs de notre transformation économique. Il s’agira notamment de projets dans les domaines de l’énergie propre et conventionnelle, des minéraux critiques, de l’agriculture et des infrastructures.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20un%20Canada%20fort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Conçu pour offrir aux Canadiens une participation directe au programme visant à bâtir le Canada, ce fonds relève du gouvernement canadien et, plus important encore, il appartient à toute la population. Conjointement avec d’autres investisseurs, il financera des entreprises et des projets stratégiques canadiens, dans l'objectif de réaliser des rendements commerciaux qui enrichiront le Canada.  3, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20un%20Canada%20fort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An unsupervised learning model is a machine learning model trained on unlabelled data. During training, this type of model learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.  4, fiche 2, Anglais, - unsupervised%20learning%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un modèle d’apprentissage non supervisé est un modèle d’apprentissage automatique entraîné au moyen de données non étiquetées. Dans le cadre de son entraînement, ce type de modèle apprend sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble de données.  3, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EHS risk assessment is a systematic process designed to identify, analyze, evaluate, and prioritize potential hazards within the workplace environment that could harm people (environment, health, and safety). It involves looking closely at what could go wrong, how likely it is to happen, and how severe the consequences could be. The core purpose is to provide the necessary information to make informed decisions about implementing control measures to mitigate risks effectively.  6, fiche 3, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20risk%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réaliser des évaluations en matière de santé, de sécurité et d’environnement [...] consiste à évaluer les conditions de travail, à identifier les dangers potentiels et à mettre en œuvre des mesures pour assurer le bien-être des employés et le respect des normes réglementaires. En comprenant les principes fondamentaux [de ces] évaluations[, ] les professionnels peuvent atténuer efficacement les risques, créer un environnement de travail sûr et protéger l'environnement.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20en%20sant%C3%A9%2C%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20environnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Aquatic Biotechnology Regulatory Research is a national centre of expertise within Fisheries and Oceans Canada (DFO). ... the centre [was created] in 2008 to conduct research in support of the risk assessment and regulation of fish with novel traits, including genetically engineered fish.  1, fiche 4, Anglais, - Centre%20for%20Aquatic%20Biotechnology%20Regulatory%20Research

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche sur la réglementation de la biotechnologie aquatique est un centre d’expertise national de Pêches et Océans Canada. [Il a été] créé en 2008 pour réaliser des recherches qui appuient l'évaluation des risques et la réglementation visant les poissons dotés de caractères nouveaux, y compris les poissons génétiquement modifiés.  1, fiche 4, Français, - Centre%20de%20recherche%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20biotechnologie%20aquatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When a proposed project is primarily provincially regulated and subject to a provincial environmental assessment process, Canada will recognize Ontario as best placed to undertake an assessment and will rely on Ontario's applicable environmental assessment or regulatory processes to address the adverse effects within federal jurisdiction of a proposed project, as outlined in this agreement.  1, fiche 5, Anglais, - Co%2Doperation%20Agreement%20between%20Ontario%20and%20Canada%20on%20Environmental%20and%20Impact%20Assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un projet proposé est principalement régi par le gouvernement provincial et qu'il fait l'objet d’un processus provincial d’évaluation environnementale, le Canada reconnaîtra l'Ontario comme l'entité la mieux placée pour réaliser l'évaluation et s’appuiera sur les processus applicables d’évaluation environnementale ou de réglementation de l'Ontario pour traiter les effets négatifs du projet proposé qui relèvent de la compétence fédérale, comme le prévoit la présente entente.  1, fiche 5, Français, - Entente%20de%20collaboration%20entre%20l%26rsquo%3BOntario%20et%20le%20Canada%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9valuations%20environnementales%20et%20aux%20%C3%A9valuations%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cyber scam centres are facilities especially designed to carry out cyber scams of various nature. They are linked to criminal networks and function by means of forced labour.  4, fiche 6, Anglais, - cyber%20scam%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les centres de cyberfraude sont des installations exploitées par des réseaux criminels où des personnes sont forcées de réaliser des fraudes en ligne de diverses natures.  2, fiche 6, Français, - centre%20de%20cyberfraude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Faulty equipment refers to a piece of equipment that has something wrong with it; it is defective. ... Equipment that has not been properly maintained may also be faulty and result in an injury.  1, fiche 7, Anglais, - defective%20equipment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En quelques minutes, apprenez comment réaliser une inspection, repérer les anomalies et ainsi renforcer la prévention des risques. L'inspection est un geste essentiel pour votre sécurité. Un équipement défectueux peut entraîner des accidents graves.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9quipement%20d%C3%A9fectueux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Several enzymes have been suggested as adjunctive therapy to vitreoretinal surgery or its replacement, including chondroitinase, hyaluronidase, dispase and plasmin enzyme ... The goal of enzymatic vitreolysis is to manipulate the vitreous collagen pharmacologically, achieving liquefaction (synchisis) both centrally as well as along the vitreoretinal interface to induce posterior vitreous detachment (PVD, syneresis) and to create a cleavage plane more safely and cleaner than can currently be achieved by mechanical means ...  2, fiche 8, Anglais, - enzymatic%20vitreolysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enzymatic vitreolyses: plural.  3, fiche 8, Anglais, - enzymatic%20vitreolysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse enzymatique est le véritable serpent de mer de la vitrectomie mais son développement continue à progresser. Le principe est de réaliser une injection intra-vitréenne d’un enzyme provoquant la lyse de la jonction vitréo-rétinienne, éventuellement la liquéfaction du vitré. Cela permettrait de traiter simplement toutes les pathologies de l'interface vitréo-maculaire pour lesquelles une mauvaise séparation ou une traction est un mécanisme pathogénique probable : le trou maculaire, [par exemple. ]  2, fiche 8, Français, - vitr%C3%A9olyse%20enzymatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Digital workers are built to augment human workers by performing complete business functions from start to finish. For example, a digital worker can take the work of regularly submitting invoices through the system from beginning to end.  2, fiche 9, Anglais, - digital%20worker

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the past, the term "digital worker" described a human employee with digital skills. More recently, the market has defined it as a category of software robots, which are trained to perform specific tasks or processes in partnership with their human colleagues.  3, fiche 9, Anglais, - digital%20worker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les organisations s’intéressent à l’utilisation de travailleurs numériques, qui sont des robots formés pour effectuer des tâches ou des processus spécifiques en collaboration avec des humains, afin d’accélérer la prise de décision et d’améliorer l’efficacité. Les humains peuvent interagir avec ces travailleurs numériques pour améliorer la gestion des projets, afin qu’ils puissent se concentrer sur d’autres enjeux.  3, fiche 9, Français, - travailleur%20num%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à récemment, le terme «travailleur numérique» désignait un salarié possédant des compétences numériques, mais le marché le définit désormais comme étant une catégorie de robots logiciels entraînés à réaliser des tâches ou des processus bien spécifiques en partenariat avec leurs collègues humains.  4, fiche 9, Français, - travailleur%20num%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vitrectomy is a microsurgical procedure that lasts [one to three] hours and requires a skilled retinal surgeon. It is performed using a vitreotome (vitrector). These devices, which incorporate a micromotor, terminate in a needlelike tube that contains a cutting mechanism for severing abnormal adhesions and cutting obstructive tissue into small pieces. In addition, the vitreotome has auxiliary connections for the aspiration of vitreous, debris, or blood from the posterior segment.  3, fiche 10, Anglais, - vitreotome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant à la fois de couper et d’aspirer le vitré pour réaliser une vitrectomie.  2, fiche 10, Français, - vitr%C3%A9otome

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since its invention in the early 1990s, optical coherence tomography (OCT) has become one of the most important imaging modalities in ophthalmology. OCT is a noninvasive imaging technology based on low-coherence interferometry. It generates high-resolution, cross-sectional images from backscattered light, enabling clinicians to assess structural changes in different retinal diseases. ... OCT angiography (OCTA) is a more recent development. It has the capability of producing high-resolution, 3D [three-dimensional] angiograms of the retinal and choroidal vascular networks. OCTA detects the motion of blood using intrinsic signals to capture the location of blood vessels.  7, fiche 11, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiography

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

OCTA [offers] in vivo visualization of the retinal microvasculature in a depth-resolved fashion, without the need for time-consuming dye administration.  8, fiche 11, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie par tomographie par cohérence optique(OCTA) permet de visualiser une reconstitution de la circulation rétinienne et choroïdienne. Elle résulte de l'amélioration de la tomographie par cohérence optique(OCT) grâce à l'utilisation des techniques «spectral-domain» et «swept source» qui permettent d’évaluer l'anatomie de la rétine avec une précision accrue et des progrès des logiciels d’analyse de l'image qui permettent désormais de reconstituer la rétine en trois dimensions ainsi que la circulation rétinienne et choroïdienne. [...] Contrairement à l'AF [angiographie à la fluorescéine], l'OCTA est un examen non invasif. Grâce à l'utilisation de l'OCTA, il devient possible de réaliser une imagerie multimodale non invasive qui permet de porter un diagnostic, suivre une pathologie rétinienne et définir une stratégie thérapeutique.  3, fiche 11, Français, - angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

OCTA; OCT-A : abréviations empruntées à l’anglais; elles correspondent à la désignation «optical coherence tomography angiography».  7, fiche 11, Français, - angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A video demonstration of how to perform an activity or task.  2, fiche 12, Anglais, - video%20tutorial

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vidéo qui montre comment réaliser une activité ou une tâche.  2, fiche 12, Français, - tutoriel%20vid%C3%A9o

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The mission of the BCCEWH is to improve the health of women by fostering collaboration on innovative, multi-disciplinary research endeavours and action-oriented approaches to women's health initiatives, women-centred programs, and health policy.  3, fiche 13, Anglais, - British%20Columbia%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Women%27s%20Health

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En 2011, le Centre d’excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes a établi un partenariat avec la Fondation Filles d’action et des chercheuses des Centres d’excellence de l'Atlantique et des Prairies pour la santé des femmes, de l'Université York et de l'Université de Montréal, pour réaliser une étude intitulée Points de vue des filles sur les groupes de filles et la vie saine.  2, fiche 13, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexcellence%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Centro de Excelencia de Columbia Británica para la Salud de las Mujeres: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 13, Espagnol, - Centro%20de%20Excelencia%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica%20para%20la%20Salud%20de%20las%20Mujeres

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] government is building [an] economy turbo-charged by major nation-building projects that will connect ... regions, diversify ... markets, and create hundreds of thousands of high-paying careers ... Canada must build an enormous amount of infrastructure ... to diversify [its] trading relationships, to become an energy superpower in both clean and conventional energies, to restore affordability to housing, and to secure [its] borders and [its] communities.  3, fiche 14, Anglais, - nation%2Dbuilding%20project

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To get nation-building projects built faster, the Government of Canada launched the Major Projects Office (MPO). Under the Building Canada Act, the MPO advances executable projects in the national interest, through a streamlined federal review process.  4, fiche 14, Anglais, - nation%2Dbuilding%20project

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

national interest project: designation used under the Building Canada Act.  4, fiche 14, Anglais, - nation%2Dbuilding%20project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le] gouvernement [...] bâtit une [...] économie [...] propulsée par de grands projets d’intérêt national qui relieront [les] régions, diversifieront [les] marchés et créeront des centaines de milliers d’emplois bien rémunérés [...] Le Canada doit construire une énorme quantité de nouvelles infrastructures [qui lui permettront] de diversifier [ses] relations commerciales, de devenir une superpuissance énergétique dans les énergies propres et classiques, de rétablir l’abordabilité des logements, et de protéger [ses] frontières et [ses] communautés.  2, fiche 14, Français, - projet%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20national

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour réaliser les projets d’intérêt national plus rapidement, le gouvernement du Canada a lancé le Bureau des grands projets(BGP). En vertu de la Loi visant à bâtir le Canada, le BGP fait avancer des projets réalisables dans l'intérêt national par l'entremise d’un processus d’examen fédéral simplifié.  3, fiche 14, Français, - projet%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20national

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In integrated circuit counterfeiting, chip cloning involves making unauthorized identical copies of authentic chips.  2, fiche 15, Anglais, - chip%20cloning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la contrefaçon de circuits intégrés, le clonage de puces consiste à réaliser des copies identiques non autorisées de puces authentiques.  1, fiche 15, Français, - clonage%20de%20puces

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En la falsificación de circuitos integrados, la clonación de chips consiste en realizar copias idénticas no autorizadas de chips auténticos.  1, fiche 15, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20chips

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A scam involving deepfake technology, which uses artificial intelligence to create highly realistic images or sound clips of fake events.  2, fiche 16, Anglais, - deepfake%20scam

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Deepfakes can be used to accurately recreate the voices or fabricate highly realistic-looking videos of well-known public figures.  3, fiche 16, Anglais, - deepfake%20scam

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Type de fraude qui emploie l’hypertrucage, une technologie qui utilise l’intelligence artificielle pour créer des images ou des extraits sonores très réalistes concernant de faux événements [...]  3, fiche 16, Français, - fraude%20par%20hypertrucage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'hypertrucage [sert notamment] à recréer avec précision la voix de personnalités publiques bien connues et même à réaliser des vidéos leur ressemblant en tout point.  4, fiche 16, Français, - fraude%20par%20hypertrucage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped, high sided course made of snow, built on a slope and that is used by skiers and snowboarders to perform tricks.  2, fiche 17, Anglais, - halfpipe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Piste de neige en forme de U aménagée en pente et utilisée pour réaliser des figures acrobatiques en ski ou en planche à neige.  3, fiche 17, Français, - demi%2Dlune

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rampe de neige : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008.  3, fiche 17, Français, - demi%2Dlune

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are three kinds of tax incentives: income deductions, investment tax credits, and refunds. The federal government offers SR&ED tax incentives for three types of research: [1] Basic research: work to advance scientific knowledge without a specific practical application in view. [2] Applied research: work to advance scientific knowledge with a specific practical application in view. [3] Experimental development: work to achieve technological advancement to create new or improved materials, devices, products, or processes.  2, fiche 18, Anglais, - scientific%20research%20and%20experimental%20development%20tax%20incentive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les encouragements fiscaux sont sous trois formes : une déduction sur le revenu, un crédit d’impôt à l'investissement et un remboursement. Le gouvernement fédéral offre des encouragements fiscaux de la RS&DE pour trois types de recherche :[1] La recherche pure – les travaux entrepris pour l'avancement de la science sans aucune application pratique en vue; [2] La recherche appliquée – les travaux entrepris pour l'avancement de la science avec application pratique en vue; [3] Le développement expérimental – les travaux sont menés dans le but de réaliser un avancement technologique, pour pouvoir créer des matériaux, des appareils, des produits ou des processus nouveaux ou améliorés.  3, fiche 18, Français, - encouragement%20fiscal%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20exp%C3%A9rimental

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Agentic artificial intelligence (AI) is a pivotal evolution in the field of AI, which transitions from systems that require explicit instructions to proactive agents capable of autonomously completing complex tasks. An agentic AI system can accomplish specific goals with sophisticated reasoning and limited guidance.  2, fiche 19, Anglais, - agentic%20AI

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence artificielle(IA) agentive constitue une évolution majeure dans le domaine de l'IA : les systèmes ayant besoin d’instructions claires sont remplacés par des agents proactifs capables de réaliser des tâches complexes de façon autonome. Les systèmes d’IA agentive peuvent atteindre des objectifs précis à l'aide d’un raisonnement sophistiqué et de peu d’instructions.  3, fiche 19, Français, - IA%20agentive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The belief that major historical and political events are brought about as the result of a conspiracy between interested parties, or are manipulated by or on behalf of an unknown group of influential people.  3, fiche 20, Anglais, - conspiracism

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... conspiracism, which captures anti-systemic views and a belief that hidden forces influence political outcomes, and distrust in government are the most prognostic indicators of vaccine refusal.  2, fiche 20, Anglais, - conspiracism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le conspirationnisme est une vision du monde qui affirme que le cours de l'histoire n’ est pas le fruit des jeux politiques nationaux et d’actions humaines incertaines, mais qu'il est en réalité provoqué uniformément par l'action secrète d’un petit groupe d’hommes désireux de réaliser un projet de contrôle et de domination des populations.  2, fiche 20, Français, - conspirationnisme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The spectrum of the cyber malefactor's intentions is also expanding from simple to sophisticated hacking and includes physical attacks that may damage, delay, or disable routine and proper functioning of the grid. It is worrisome but prudent to expect that cyber malefactors may eventually expand to practicing coordinated cyber terrorism.  1, fiche 21, Anglais, - cyber%20malefactor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où le signaux Wi-Fi se déplace sur les ondes, il est relativement facile pour un cybermalfaiteur de les intercepter et de capturer toute donnée sensible qui y transite. [...] Les cybermalfaiteurs peuvent également prendre le contrôle du réseau Wi-Fi et réaliser des opérations malveillantes.  1, fiche 21, Français, - cybermalfaiteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Red Interna de Telefónica ha sufrido un ataque de ransomware, un tipo de virus informático que encripta el sistema y para desbloquear la restricción el cibermalhechor pide a la víctima una determinada cantidad de dinero a modo de rescate [...]  1, fiche 21, Espagnol, - cibermalhechor

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sport practised on slopes that consists of performing various figures and tricks on skis, often using moguls or jumps.  4, fiche 22, Anglais, - freestyle%20skiing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sport pratiqué sur des pistes en pente qui consiste à réaliser diverses figures et prouesses sur des skis, notamment à l'aide de bosses ou de tremplins.  2, fiche 22, Français, - ski%20acrobatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A sharp tool used to make incisions during dissections.  2, fiche 23, Anglais, - scalpel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument tranchant utilisé pour réaliser des incisions lors d’une dissection.  2, fiche 23, Français, - scalpel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

scalpel : Ne pas confondre avec la désignation «bistouri», qui fait référence à l’instrument chirurgical aussi parfois appelé «scalpel».  2, fiche 23, Français, - scalpel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Condominium (condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator ... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 24, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 24, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d’un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n’ importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s’appliquant aux routes au printemps et la difficulté d’acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... at any time[,] the estate that arose on and as a consequence of the individual's death, if that time is no more than 36 months after the death of the individual and the estate is, at that time, a testamentary trust.  3, fiche 25, Anglais, - graduated%20rate%20estate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The graduated rate estate (GRE) has become an important estate planning tool ... Most trusts are subject to taxation at the highest marginal tax rate. A GRE allows the estate to use graduated tax rates up to three years post death, providing significant tax savings and the opportunity for income splitting.  2, fiche 25, Anglais, - graduated%20rate%20estate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] à un moment donné[,] succession qui a été établie au décès du particulier ou par suite du décès, si ce moment suit le décès d’au plus 36 mois et que la succession est, à ce moment, une fiducie testamentaire.  4, fiche 25, Français, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La succession assujettie à l'imposition à taux progressifs(SAIP) est devenue un outil de planification successorale important [...] La plupart des fiducies sont soumises à l'impôt au taux marginal le plus élevé. Une SAIP permet à la succession d’utiliser des taux d’imposition progressifs jusqu'à trois ans après le décès, ce qui permet de réaliser d’importantes économies d’impôt et de fractionner les revenus.  5, fiche 25, Français, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Insurance fraud is defined as the intentional submission of false or incomplete information for financial gain.  2, fiche 26, Anglais, - insurance%20fraud

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This may occur when a claimant attempts to obtain some benefit or advantage to which they are not otherwise entitled.  2, fiche 26, Anglais, - insurance%20fraud

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La fraude à l'assurance est définie comme la soumission intentionnelle de renseignements erronés ou incomplets pour réaliser un gain financier.  2, fiche 26, Français, - fraude%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bassurance

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Cela peut se produire quand un demandeur essaie d’obtenir des prestations ou avantages auxquels il n’a pas droit.  3, fiche 26, Français, - fraude%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bassurance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The] CSTIP aims to catalyze collaborative, high-risk, high-reward research and deliver tangible scientific and technological breakthroughs that address some of Canada's most pressing public policy challenges. The CSTIP uses grant and contribution (G&C) funding to convene research teams from across academia, industry and government.  1, fiche 27, Anglais, - Collaborative%20Science%2C%20Technology%20and%20Innovation%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] le PCSTI vise à catalyser la recherche collaborative à haut risque et à haut rendement et à réaliser des percées scientifiques et technologiques tangibles qui permettent de relever certains des défis les plus pressants en matière de politiques publiques au Canada. Le PCSTI utilise du financement sous forme de subventions et de contributions(S et C) pour réunir des équipes de recherche du milieu universitaire, de l'industrie et du gouvernement.  1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20collaboration%20en%20sciences%2C%20en%20technologie%20et%20en%20innovation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A vessel train is a waterborne transport unit consisting of two or more electronically linked vessels communicating with each other and forming a platoon. The vessel train is composed of a lead vessel and one or more follower vessels controlled by a control system from the lead vessel.  2, fiche 28, Anglais, - vessel%20train

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Convoi de bateaux dans lequel un bateau de tête dirige sur une voie d’eau des bateaux suiveurs à l’aide de commandes à distance.  1, fiche 28, Français, - train%20de%20bateaux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le transport en train de bateaux permet de réaliser des économies de personnel en réduisant ou en supprimant l'armement des bateaux suiveurs.  1, fiche 28, Français, - train%20de%20bateaux

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

train de bateaux; train fluvial : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.  2, fiche 28, Français, - train%20de%20bateaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... in summer 2025, the Prime Minister convened the First Nations Major Projects Summit with over 430 First Nations leaders and representatives, and held two similar meetings with Inuit and Métis leaders.  2, fiche 29, Anglais, - First%20Nations%20Major%20Projects%20Summit

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The focus was to engage all Indigenous distinctions-based groups on the Building Canada Act and how to most effectively build major projects in partnership with Indigenous Peoples.  2, fiche 29, Anglais, - First%20Nations%20Major%20Projects%20Summit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[…] à l’été 2025, le premier ministre a convoqué le Sommet des Premières Nations sur les grands projets, qui a réuni plus de 430 dirigeants et représentants des Premières Nations, et il a eu deux rencontres similaires avec les dirigeants inuits et métis.  2, fiche 29, Français, - Sommet%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20sur%20les%20grands%20projets

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le but de ces rencontres était de consulter tous les groupes selon une approche fondée sur les distinctions au sujet de la Loi visant à bâtir le Canada, sur les moyens de réaliser des projets majeurs efficacement et en partenariat avec les peuples autochtones.  2, fiche 29, Français, - Sommet%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20sur%20les%20grands%20projets

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Offshore support vessels, also known as offshore supply vessels, are specialty ships designed for operating on the ocean, serving multiple purposes [such as] platform support, anchor handling, construction, maintenance and more.  5, fiche 30, Anglais, - offshore%20supply%20vessel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu pour réaliser des tâches de soutien technique en mer autres que le ravitaillement, notamment l'aide aux travaux, pour le compte d’autres navires ou installations.  1, fiche 30, Français, - navire%20de%20service

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les navires de service sont utilisés au profit d’installations côtières ou hauturières, notamment pétrolières ou gazières, pour assurer des services en mer ou des opérations portuaires tels que le remorquage et l’ancrage.  1, fiche 30, Français, - navire%20de%20service

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Les navires de service n’incluent pas les navires spécialisés (câbliers, navires de recherche scientifique) qui ont une activité indépendante d’autres navires ou installations maritimes.  1, fiche 30, Français, - navire%20de%20service

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

navire de service : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.  4, fiche 30, Français, - navire%20de%20service

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

bâtiment de servitude au large : terme tiré du Règlement sur la pollution par les bâtiments et sur les produits chimiques dangereux.  4, fiche 30, Français, - navire%20de%20service

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Using advanced software and creative techniques, 3D animators bring static models to life, ensuring their movements, expressions, and interactions feel authentic and captivating.  3, fiche 31, Anglais, - 3D%20animator

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A 3D animator specializes in animating 3D characters, environments, and objects for film (full 3D or digital special effects), video games, virtual reality, advertising, and more.  4, fiche 31, Anglais, - 3D%20animator

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

3D: three-dimensional.  5, fiche 31, Anglais, - 3D%20animator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les animateurs 3D ont la mission de créer et de réaliser différents types d’animation comme des personnages, des décors, et des images en mouvement et en 3 dimensions à l'aide de logiciels spécialisés en animation 3D et en synthèse d’images.  3, fiche 31, Français, - animateur%203D

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'animateur 3D est appelé à réaliser des effets spéciaux pour le cinéma, la télévision, la production audio-visuelle(vidéoclips, publicités, vidéos éducatives, etc.), des films d’animation, des jeux interactifs, des sites Internet, des spectacles multimédias et des logiciels de simulation.  3, fiche 31, Français, - animateur%203D

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

3D : trois dimensions.  4, fiche 31, Français, - animateur%203D

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract (EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company (ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 32, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique(CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d’une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d’améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d’énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d’investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d’économies d’énergie et de coûts des services publics ainsi que d’une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 32, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The ability to act together coherently, effectively and efficiently to achieve common objectives.  2, fiche 33, Anglais, - interoperability

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Interoperability may be achieved through the compatibility of doctrine, processes and materiel.  2, fiche 33, Anglais, - interoperability

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

interoperability: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.  3, fiche 33, Anglais, - interoperability

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

interoperability: designation standardized by NATO.  4, fiche 33, Anglais, - interoperability

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’agir ensemble de manière cohérente, efficace et efficiente pour atteindre des objectifs communs.  2, fiche 33, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'interopérabilité peut se réaliser grâce à la compatibilité de la doctrine, des processus et du matériel.  2, fiche 33, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

interopérabilité : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 33, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

interopérabilité : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 33, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La interoperabilidad ha sido definida en el APP-6 (publicación de la OTAN) como: “la capacidad que tienen los sistemas, unidades o fuerzas para suministrar y/o aceptar los servicios de otros sistemas, unidades o fuerzas y usar dichos servicios para operar conjuntamente de una forma efectiva”.  1, fiche 33, Espagnol, - interoperabilidad

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Long-form videos pertain to more extensive and in-depth content, ranging from several minutes to hours. Posting a lengthy branded video allows businesses to explore topics comprehensively and give valuable information to their audience. Long form video content is commonly found on platforms ... where viewers are more willing to invest time and attention for a more substantial viewing experience.  3, fiche 34, Anglais, - long%2Dform%20video

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les vidéos de format long(webinaires, interviews, documentaires) [...], d’une durée comprise entre 15 et 60 minutes, sont idéaux pour approfondir un sujet ou réaliser des formations.  3, fiche 34, Français, - vid%C3%A9o%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Video editing is the process of telling a story by cutting, arranging, and organizing digital footage to create compelling video content. By combining various elements, such as sound, raw footage, and dialogue, a video editor can successfully create content that aligns with a director, producer, or company's vision.  2, fiche 35, Anglais, - video%20editing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Comme dans les films, le montage vidéo sert à raconter une histoire. [...] un véritable artiste de la création vidéo saura comment réaliser un montage vidéo avec la bonne musique d’ambiance et les effets visuels qui influencent les émotions du public. [...] À travers les coupes, l'ajustement du mouvement, des lumières et des couleurs et l'ajout d’éléments visuels, [le monteur précise] la narration pour assurer une meilleure compréhension de l'audience.  2, fiche 35, Français, - montage%20vid%C3%A9o

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A large language model is a language model that has a large number of configurable parameters (in the billions), has been trained with a lot of data (books, articles, code, websites, Wikipedia) and requires plenty of computing power.  3, fiche 36, Anglais, - large%20language%20model

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

LLMs are used in numerous applications, such as text generation, question answering, content translation, and creative content creation.  4, fiche 36, Anglais, - large%20language%20model

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Les] grands modèles de langage (GML) [...] peuvent avoir des centaines de milliards de «paramètres» correspondant aux variables que l’IA utilise pour prendre des décisions.  7, fiche 36, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les grands modèles de langage sont entraînés au moyen de grandes quantités de données textuelles et peuvent réaliser diverses tâches de nature linguistique, comme traduire, générer du texte et répondre à des questions.  8, fiche 36, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  8, fiche 36, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

modelo extenso de lenguaje; gran modelo de lenguaje; LLM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario de la lengua española la sigla "LLM", utilizada con frecuencia para la expresión inglesa "large language model", permanece invariable en plural en la escritura, por lo que no son adecuadas formas como "LLMs", "LLMS" ni "LLM's". [...] Con ella se alude a un modelo de lenguaje que ha procesado una gran cantidad de datos. En español se puede hablar de "modelo extenso de lenguaje" o de "gran modelo de lenguaje", esta última recogida en la base de datos terminológica multilingüe de la UE (IATE). Sus plurales son "modelos extensos de lenguaje" o "grandes modelos de lenguaje".  1, fiche 36, Espagnol, - modelo%20extenso%20de%20lenguaje

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In crossover studies, the study participants will be switched throughout to all the treatment groups (both test and reference formulations) after a washout period. ... the advantage of crossover studies is that patients act as their own controls.  5, fiche 37, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crossover clinical trial," which has a narrower meaning than "crossover clinical study": a clinical trial is a type of clinical study, but the reverse is not true.  6, fiche 37, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une étude clinique randomisée [...] suggère que l'IL-6 [interleukine-6] pourrait [...] jouer un rôle de premier plan dans la prévention du cancer colorectal associée à l'exercice physique régulier. Dans cette étude, des chercheurs britanniques ont recruté 16 hommes en bonne santé, mais qui présentaient trois facteurs de risque de cancer colorectal, soit un âge de 50 ans et plus, un surpoids [...] et une absence d’activité physique régulière. Les participants ont été assignés de façon aléatoire à réaliser soit un exercice aérobique [...] ou à demeurer inactif durant cette période. Une semaine plus tard, chacun des participants a été soumis à la condition inverse(ceux qui avaient fait de l'exercice étaient au repos et vice versa). La force de ce type d’étude croisée est que chacun des participants est exposé aux deux conditions expérimentales testées et qu'on peut donc comparer directement leurs effets sur une même personne.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «essai clinique croisé», qui a un sens plus restreint que «étude clinique croisée» : un essai clinique est un type d’étude clinique, mais pas l’inverse.  4, fiche 37, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In unsupervised pre-training, the machine learning model is trained on a general set of unlabelled data. Once the model has been pre-trained, it is ready to be trained further for a specific task.  3, fiche 38, Anglais, - unsupervised%20pre%2Dtraining

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du pré-entraînement non supervisé, le modèle d’apprentissage automatique est entraîné au moyen d’un ensemble de données non étiquetées de nature générale. Après le préentraînement, le modèle est prêt à recevoir un entraînement supplémentaire visant à lui permettre de réaliser une tâche précise.  2, fiche 38, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20non%20supervis%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

pré-entraînement non supervisé; pré-entrainement non supervisé : Même si ces formes sont courantes, les mots construits avec le préfixe «pré-» s’écrivent en principe sans trait d’union.  2, fiche 38, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20non%20supervis%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In semi-supervised pre-training, the machine learning model is trained on a general set of data including a small amount of labelled data and a lot of unlabelled data. Once the model has been pre-trained, it is ready to be trained further for a specific task.  3, fiche 39, Anglais, - semi%2Dsupervised%20pre%2Dtraining

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du préentraînement semi-supervisé, le modèle d’apprentissage automatique est entraîné au moyen de données de nature générale incluant une petite quantité de données étiquetées et un grand nombre de données non étiquetées. Après le préentraînement, le modèle est prêt à recevoir un entraînement supplémentaire visant à lui permettre de réaliser une tâche précise.  1, fiche 39, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20semi%2Dsupervis%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

pré-entraînement semi-supervisé : Même si cette forme est courante, les mots construits avec le préfixe «pré-» s’écrivent en principe sans trait d’union.  1, fiche 39, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20semi%2Dsupervis%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In supervised pre-training, the machine learning model is trained on a general set of labelled data. Once the model has been pre-trained, it is ready to be trained further for a specific task.  3, fiche 40, Anglais, - supervised%20pre%2Dtraining

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du pré-entraînement supervisé, le modèle d’apprentissage automatique est entraîné au moyen d’un ensemble de données étiquetées de nature générale. Après le préentraînement, le modèle est prêt à recevoir un entraînement supplémentaire visant à lui permettre de réaliser une tâche précise.  2, fiche 40, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20supervis%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

pré-entraînement supervisé : Même si cette forme est courante, les mots construits avec le préfixe «pré-» s’écrivent en principe sans trait d’union.  2, fiche 40, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20supervis%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Few-shot and zero-shot learning allow models to adapt to new tasks with minimal or no labeled examples. Self-supervised pre-training is proving effective for few-shot and zero-shot learning by creating representations that generalize well to new data, even with limited labeled samples.  3, fiche 41, Anglais, - self%2Dsupervised%20pre%2Dtraining

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Once the model has been pre-trained, it is ready to be trained further for a specific task.  4, fiche 41, Anglais, - self%2Dsupervised%20pre%2Dtraining

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Le contenu de la thèse] contraste fortement avec les travaux récents sur le pré-entraînement auto-supervisé, dont l’objectif est d’apprendre des représentations à usage général telles que les plongements lexicaux.  4, fiche 41, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20autosupervis%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Après le préentraînement, le modèle est prêt à recevoir un entraînement supplémentaire visant à lui permettre de réaliser une tâche précise.  1, fiche 41, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20autosupervis%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pré-entraînement auto-supervisé; pré-entrainement auto-supervisé : Même si ces formes sont courantes, les mots construits avec le préfixe «pré-» s’écrivent en principe sans trait d’union. Il en va de même pour les mots formés avec le préfixe «auto-», sauf lorsque l’élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».  1, fiche 41, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20autosupervis%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The idea of achieving efficiencies in trade negotiations through tackling clusters of tariff items rather than through the item-by-item negotiations pursued in the early rounds of multilateral trade negotiations.  2, fiche 42, Anglais, - sectoral%20trade%20negotiations

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The prime minister] is ... managing a series of sectoral trade negotiations with the [foreign government]—on steel, aluminum, autos, lumber and defence procurement.  3, fiche 42, Anglais, - sectoral%20trade%20negotiations

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Idée de réaliser des gains d’efficacité dans les négociations commerciales en traitant des groupes de positions tarifaires plutôt qu'au moyen des négociations produit par produit menées dans le cadre des premiers cycles de négociations commerciales multilatérales.  2, fiche 42, Français, - n%C3%A9gociations%20commerciales%20sectorielles

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Interactive machine learning (IML) can be distinguished from other forms of applied machine learning by virtue of rapid update cycles featuring incremental changes that involve both the algorithmic learner and human teacher ...  4, fiche 43, Anglais, - interactive%20machine%20learning

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage machine interactif [...] implique un humain et un algorithme d’apprentissage automatique qui interagissent via une interface afin de réaliser une tâche [...] L'interaction permet d’identifier et de corriger des erreurs au cours du processus d’apprentissage puisque la base d’entraînement se construit au fil de l'interaction avec l'utilisateur.  3, fiche 43, Français, - apprentissage%20automatique%20interactif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A radiographic projection with the central ray on a tangent to an organ or part.  2, fiche 44, Anglais, - tangential%20projection

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A tangential projection provides a view of the area in question without superimposition of tissue over a lesion.  3, fiche 44, Anglais, - tangential%20projection

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Incidence tangentielle. Cette incidence est indiquée lorsque l'on veut prouver que l'anomalie détectée est de siège cutané ou sous-cutané [...] Pour la réaliser, il faut, dans un premier temps, prendre les coordonnées de l'anomalie dans les trois plans de l'espace(sur des clichés orthogonaux) et mettre un repère radio-opaque à l'aplomb de l'anomalie. [...] Dans un second temps, le sein ou le tube à rayons X est positionné de telle sorte que le faisceau soit tangentiel par rapport au repère cutané, amenant ainsi la zone à examiner le plus près possible du plan cutané.  2, fiche 44, Français, - incidence%20tangentielle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Proyección que roza una región corporal con el fin de proyectarla lejos de otras estructuras.  1, fiche 44, Espagnol, - proyecci%C3%B3n%20tangencial

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Online targeting is a process that refers to creating advertisement elements that specifically reach out to prospects and customers interested in your offerings.  3, fiche 45, Anglais, - online%20targeting

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It means that each individual experiences a different online environment, one that has been personalised and tailored according to a specific business logic.  2, fiche 45, Anglais, - online%20targeting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Réaliser un ciblage en ligne de qualité consiste, en premier lieu, à bien identifier certaines caractéristiques clés liées à sa clientèle. Il peut s’agir de son sexe, de sa tranche d’âge, de ses habitudes de consommation ou encore de sa situation géographique. Une fois ces données délimitées, il est obligatoire d’identifier les supports et plates-formes sur lesquels cette cible est présente. Ainsi, il est recommandé de dresser une liste des sites Internet populaires auprès de cette cible. L'objectif est de réaliser un choix pertinent afin d’exposer cette audience à son message publicitaire.  3, fiche 45, Français, - ciblage%20en%20ligne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The microstrip patch antenna (MPA) ... consists of a metallic patch printed on a dielectric substrate over a ground plane [and] offers several advantages including ease of design and fabrication, low profile and planar structure, and ease of integration with circuit elements.  5, fiche 46, Anglais, - microstrip%20patch%20antenna

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans sa structure de base, une antenne plaque est constituée d’un [...] conducteur métallique [...] de forme arbitraire [qui est] déposé sur un substrat diélectrique dont la face inférieure est entièrement métallisée pour réaliser un plan de masse.  2, fiche 46, Français, - antenne%20plaqu%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 47, Anglais, - target%20domain

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s’entraînant au moyen de données d’un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s’entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 47, Français, - domaine%20cible

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 48, Anglais, - target%20model

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s’entraînant au moyen de données d’un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s’entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 48, Français, - mod%C3%A8le%20cible

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Transfer learning is useful when two tasks share common characteristics. With this machine learning technique, the knowledge that a model has acquired through training on a given task is used as a starting point for learning a related task, which saves time and resources.  2, fiche 49, Anglais, - transfer%20learning

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par transfert est utile lorsque deux tâches présentent des traits communs. Avec cette technique d’apprentissage automatique, les connaissances qu'un modèle a acquises en s’entraînant à réaliser une tâche donnée sont utilisées comme point de départ pour l'apprentissage d’une tâche connexe, ce qui permet d’économiser du temps et des ressources.  2, fiche 49, Français, - apprentissage%20par%20transfert

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 50, Anglais, - source%20task

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s’entraînant au moyen de données d’un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s’entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 50, Français, - t%C3%A2che%20source

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 51, Anglais, - source%20model

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s’entraînant au moyen de données d’un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s’entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 51, Français, - mod%C3%A8le%20source

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 52, Anglais, - source%20domain

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s’entraînant au moyen de données d’un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s’entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 52, Français, - domaine%20source

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol