TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A video demonstration of how to perform an activity or task.  2, fiche 1, Anglais, - video%20tutorial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vidéo qui montre comment réaliser une activité ou une tâche.  2, fiche 1, Français, - tutoriel%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The termination ... of a business by the conversion of its assets into cash, and distribution of the proceeds, first to the creditors in their order of preference, and the remainder, if any, to the owners in proportion to their holdings.  3, fiche 2, Anglais, - liquidation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liquidation; winding up: terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, fiche 2, Anglais, - liquidation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure reliée à la dissolution d’une entreprise consistant en l'ensemble des opérations qui sont nécessaires pour mettre un terme à son activité, réaliser son actif, éteindre son passif et dégager la somme que le liquidateur pourra répartir entre les associés ou actionnaires.  2, fiche 2, Français, - liquidation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en rematar los activos de la empresa. Una vez vendidos los activos, se procede al pago de las deudas existentes (pasivos) con los fondos provenientes de esas ventas.  2, fiche 2, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In crossover studies, the study participants will be switched throughout to all the treatment groups (both test and reference formulations) after a washout period. ... the advantage of crossover studies is that patients act as their own controls.  5, fiche 3, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crossover clinical trial," which has a narrower meaning than "crossover clinical study": a clinical trial is a type of clinical study, but the reverse is not true.  6, fiche 3, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une étude clinique randomisée [...] suggère que l'IL-6 [interleukine-6] pourrait [...] jouer un rôle de premier plan dans la prévention du cancer colorectal associée à l'exercice physique régulier. Dans cette étude, des chercheurs britanniques ont recruté 16 hommes en bonne santé, mais qui présentaient trois facteurs de risque de cancer colorectal, soit un âge de 50 ans et plus, un surpoids [...] et une absence d’activité physique régulière. Les participants ont été assignés de façon aléatoire à réaliser soit un exercice aérobique [...] ou à demeurer inactif durant cette période. Une semaine plus tard, chacun des participants a été soumis à la condition inverse(ceux qui avaient fait de l'exercice étaient au repos et vice versa). La force de ce type d’étude croisée est que chacun des participants est exposé aux deux conditions expérimentales testées et qu'on peut donc comparer directement leurs effets sur une même personne.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «essai clinique croisé», qui a un sens plus restreint que «étude clinique croisée» : un essai clinique est un type d’étude clinique, mais pas l’inverse.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase. ... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, fiche 4, Anglais, - food%20cost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[, ] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In our digital age, one key problem in academic integrity is students buying assignments online, or paying someone to complete academic work on their behalf — what's sometimes called contract cheating.  2, fiche 5, Anglais, - contract%20cheating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de recherche définit la tricherie contractuelle comme le fait de payer une tierce personne – que ce soit un membre de la famille, une ou un ami ou un service en ligne – pour réaliser à sa place un travail, un examen, ou toute autre activité d’évaluation.  1, fiche 5, Français, - tricherie%20contractuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Functional electrical stimulation (FES) is the use of electrical stimulation to activate several muscles in a coordinated sequence for the purpose of achieving a functional goal such as walking or grasping.  1, fiche 6, Anglais, - functional%20electrical%20stimulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La stimulation électrique fonctionnelle(SEF) est une méthode permettant de restaurer en grande partie l'activité motrice des membres paralysés. Le principe est d’appliquer des séquences de stimulations aux muscles appropriés, via des électrodes placées en surface du muscle ou appliquées directement sur les nerfs moteurs, afin de réaliser le mouvement souhaité.  3, fiche 6, Français, - stimulation%20%C3%A9lectrique%20fonctionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A project-specific environmental assessment builds on information that is collected during the strategic environmental assessment and helps ... predict how a proposed activity may impact the marine environment, in a specified area, offshore. It also sets out the necessary mitigation measures required to minimize or eliminate any potential environmental impacts before an authorization can be granted.  1, fiche 7, Anglais, - project%2Dspecific%20environmental%20assessment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un exploitant présente une demande d’autorisation d’activité, nous nous appuyons sur les renseignements recueillis lors de l'évaluation environnementale stratégique et d’autres évaluations environnementales antérieures pertinentes, et nous demandons à l'exploitant de réaliser une évaluation environnementale propre au projet pour nous aider à déterminer l'incidence des activités proposées sur la vie océanique.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20environnementale%20propre%20au%20projet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A unit still photographer, or simply still photographer, is a person who creates film stills, still photographic images specifically intended for use in the marketing and publicity of feature films in the motion picture industry and network television productions. Besides creating photographs for the promotion of a film, [a] still photographer contributes daily to the filming process by creating set stills.  1, fiche 8, Anglais, - unit%20still%20photographer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Activité méconnue, la photographie de plateau a pour but la promotion et la publicité des films lors de leur sortie en salle. Outre les prises de vues des scènes qui se tournent, le rôle du photographe est également de documenter le tournage, en réalisant des images hors plateau, comme le réalisateur avec ses comédiens, ou les décors. À sa façon, le photographe de plateau écrit l'histoire du film, et doit souvent réaliser des photos en studio des acteurs à des fins de promotion.  1, fiche 8, Français, - photographe%20de%20plateau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.  2, fiche 9, Anglais, - sculptor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir(sculpteur amateur) ou bien comme métier(sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés(modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale(sculpture de pierre par exemple).  2, fiche 9, Français, - sculpteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An analysis or discussion of an event after it is over.  2, fiche 10, Anglais, - post%2Dmortem

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By a post-mortem, we mean a collective learning activity which can be organised for projects either when they end a phase or are terminated. The main motivation is to reflect on what happened in the project and for the organisation as a whole.  3, fiche 10, Anglais, - post%2Dmortem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étude rétrospective d’un événement pour en évaluer les causes et les effets.  5, fiche 10, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux visions générales de l'analyse rétrospective. La première considère cette activité comme une [occasion] d’évaluer le succès d’un projet ainsi que les bénéfices réellement atteints par rapport à ceux prévus au départ [...] D'un autre point de vue, le terme «analyse rétrospective» est aussi employé pour désigner le fait de réaliser un retour en arrière afin d’apprendre des expériences passées.  6, fiche 10, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Activité de loisirs, mettant en œuvre un matériel audiovisuel pour réaliser et projeter des films sur écran cathodique, avec l'assistance d’un personnel qualifié.  1, fiche 11, Français, - vid%C3%A9ocommunication

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An industry group of the North American Industry Classification System that comprises establishments primarily engaged in conducting original investigation, undertaken on a systematic basis to gain new knowledge (research), and in the application of research findings or other scientific knowledge for the creation of new or significantly improved products or processes (experimental development).  1, fiche 12, Anglais, - Scientific%20Research%20and%20Development%20Services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

NAICS 5417: North American Industry Classification System code.  2, fiche 12, Anglais, - Scientific%20Research%20and%20Development%20Services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Groupe industriel selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord. Il comprend les établissements dont l'activité principale consiste à réaliser des investigations originales systématiques pour élargir le champ des connaissances(recherche) et à appliquer les résultats de recherche ou d’autres connaissances scientifiques à la création de produits ou de procédés nouveaux ou nettement améliorés(développement expérimental).  1, fiche 12, Français, - Services%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20scientifiques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

SCIAN 5417 : code du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord.  2, fiche 12, Français, - Services%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20scientifiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distinct from planning, the synchronization in time and space of shaping, sustaining and decisive actions to achieve the desired end state.  2, fiche 13, Anglais, - battle%20management

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Battle management has three distinct but synergistic components: information management, situational understanding and command authority.  2, fiche 13, Anglais, - battle%20management

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

battle management; btl mgt: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 13, Anglais, - battle%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activité différente de la planification qui consiste à synchroniser dans le temps et l'espace les mesures d’orientation du combat et de maintien en puissance et les actions décisives dans le but de réaliser l'état final souhaité.  1, fiche 13, Français, - gestion%20du%20combat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La gestion du combat comporte trois éléments distincts, mais synergétiques : la gestion de l’information, la compréhension de la situation et l’autorité de commandement.  1, fiche 13, Français, - gestion%20du%20combat

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

gestion du combat; gest cbt : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 13, Français, - gestion%20du%20combat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person that demands and buys goods or services and whose daily decisions affect the economy and allocation of resources.  2, fiche 14, Anglais, - consumer

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

[For GST purposes] An individual who acquires or imports property (or a service for the personal use or consumption of that individual (or of another individual) and not for use in a commercial activity or in the making of an exempt supply by the individual.  3, fiche 14, Anglais, - consumer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

consumer: Term standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - consumer

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

ultimate consumer.  5, fiche 14, Anglais, - consumer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

consumer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 14, Anglais, - consumer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui demande et achète un service ou un bien déterminé. Par ses décisions quotidiennes d’achat, le consommateur stimule l’économie et influence les attributions de ressources dans l’économie de libre marché.  2, fiche 14, Français, - consommateur

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

[Aux fins de la TPS] Particulier qui acquiert ou importe un bien ou un service pour sa consommation ou son utilisation personnelle(ou pour celle d’un autre particulier) et non en vue de l'utiliser dans le cadre d’une activité commerciale ou pour réaliser une fourniture exonérée.  3, fiche 14, Français, - consommateur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  4, fiche 14, Français, - consommateur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 14, Français, - consommateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persona demandante y compradora de un determinado bien o servicio. El consumidor es quien con sus decisiones diarias de compra mueve la economía e influencia la asignación de recursos en la economía de libre mercado.  2, fiche 14, Espagnol, - consumidor

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

consumidor final.  3, fiche 14, Espagnol, - consumidor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Espagnol, - consumidor

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Dairy and Forage Institute is a private research facility, created in 1996, on a 150 acre working dairy farm. ADFI was created on behalf of the dairy producers of Atlantic Canada and is managed by a board of 6 regionally elected directors. [Their] goal is to provide a venue for on-farm research trials related to dairy production for producers and industry manufacturers.  1, fiche 15, Anglais, - Atlantic%20Dairy%20and%20Forage%20Institute

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Institut laitier et fourrager de l'Atlantique est un établissement de recherche privé qui a été mis sur pied en 1996 sur une ferme laitière en activité de 150 acres. Créé au nom des producteurs laitiers du Canada atlantique, il est géré par un conseil d’administration formé de six directeurs régionaux élus. [Leur] but consiste à fournir un lieu où réaliser des essais en élevage concernant la production laitière, à l'intention des producteurs et des fabricants de l'industrie.  1, fiche 15, Français, - Institut%20laitier%20et%20fourrager%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Material supplied to a processing unit for treatment.  2, fiche 16, Anglais, - feed

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inorganic materials ... can be doped with activator ions which can then be eliminated from the feed.  3, fiche 16, Anglais, - feed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Matière introduite dans un réacteur pour y être traitée.  2, fiche 16, Français, - apport

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En régime discontinu, on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l'enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation. Au cours des cycles successifs, on constate une perte graduelle d’activité enzymatique qui nécessite :-soit une augmentation progressive des temps de séjour dans le réacteur,-soit, ce qui est plus facile à réaliser, un apport à chaque cycle d’une petite quantité d’enzyme nouvelle.  3, fiche 16, Français, - apport

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Two methods exist for continuous level measurements using fixed sources and detectors. One method [uses] a strip source and detector … the strip source radiates a long, narrow, uniform beam in the direction of the detector.  1, fiche 17, Anglais, - strip%20source

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mesure de niveau en continu et la détection de seuils s’effectuent sans contact. Le montage extérieur aux éléments du procédé permet des mesures sur des réacteurs haute pression et sur des produits corrosifs. Différentes configurations de montage sont réalisables pour la mesure de niveau. Elles sont définies en fonction du type de réservoir. Dans le cas d’une source allongée et d’un détecteur à scintillations ponctuel, la linéarisation du signal de mesure est assurée par la répartition d’activité sur la source. Une alternative consiste à réaliser la mesure avec un détecteur allongé, à scintillateur plastique, et une source ponctuelle. La détection de seuils est constituée d’une source ponctuelle et d’un détecteur équipé d’un ou plusieurs compteurs Geiger-Müller.  2, fiche 17, Français, - source%20lin%C3%A9aire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A favourable occasion or set of circumstances for undertaking an activity or providing services and facilities to support an activity.  1, fiche 19, Anglais, - opportunity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 19, Anglais, - opportunity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Occasion favorable ou ensemble de circonstances permettant d’entreprendre ou de réaliser une activité, ou de fournir des services et des installations pour appuyer une activité.  1, fiche 19, Français, - possibilit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 19, Français, - possibilit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The creative art of taking books with blank pages and adding photos, memorabilia, journaling, and embellishments.  2, fiche 20, Anglais, - scrapbooking

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One of the key components of modern scrapbooking is the archival quality of supplies. Designed to preserve photographs and journaling in their original state, materials encouraged by most serious scrapbookers are of a higher quality than those of many typical photo albums commercially available. Scrappers insist on acid-free, lignin-free papers, stamp ink, and embossing powder, and pigment-based inks, which are fade-resistant, colorfast, and often waterproof.  3, fiche 20, Anglais, - scrapbooking

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Activité de loisir créatif qui consiste à réaliser, par collage, un montage personnalisé de photos, de papiers et de menus objets décoratifs(petits souvenirs, autocollants, fils de couleur, papiers, tissus décoratifs, etc.) que l'on présente dans un album, ou sous toute autre forme originale, qui permet de préserver la création que l'on veut garder comme un souvenir.  5, fiche 20, Français, - collimage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Stampin’Up! est une société internationale qui fabrique et vend des tampons en caoutchouc pour la décoration et l’ornement des cartes fabriquées à la main, du collimage et de votre intérieur.  6, fiche 20, Français, - collimage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An assembly of equipment for the air treatment to control simultaneously its temperature, humidity, cleanliness, and distribution to meet the requirements of a conditioned space.  4, fiche 21, Anglais, - air%2Dconditioning%20unit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Comfort air-conditioning ... Mechanical conditioning of air for the comfort or well-being of human beings, as distinguished from conditioned air used in manufacturing or industrial processes.  5, fiche 21, Anglais, - air%2Dconditioning%20unit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] tout ensemble préfabriqué de traitement d’air, monté en usine sous forme d’un appareil monobloc complet et contenant tous les organes constitutifs essentiels permettant le refroidissement (éventuellement le chauffage), la filtration, la circulation et le renouvellement de l’air d’un local, ainsi qu’un système de contrôle pour le maintien dans ce local des conditions de température et d’humidité dans les limites prescrites.  1, fiche 21, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Malgré l’avis de certains ouvrages, ces termes se distinguent de «climatiseur», «climatiseur d’air» et «climatiseur individuel» réservés aux petits appareils d’appartement ou de salle destinés à rafraîchir l’air d’une enceinte pour le confort humain en l’abaissant de quelques degrés au-dessous de la température extérieure.  5, fiche 21, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Climatisation. Ce terme, fréquemment employé, signifie simplement dans certains pays (de langue allemande, notamment), conditionnement de l’air. En France, la climatisation est définie comme la création d’un climat favorable à la santé des individus.  6, fiche 21, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme [...] Cette technique est également appelée conditionnement d’air, bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.  3, fiche 21, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aparato con que se asegura la climatización de un local de volumen moderado.  3, fiche 21, Espagnol, - acondicionador%20de%20aire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

climatización: conjunto de las operaciones mediante las cuales se crea en el interior de un local un clima ideal, sean cuales fueren las condiciones atmosféricas que reinan en el exterior.  4, fiche 21, Espagnol, - acondicionador%20de%20aire

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An innovative joint public-private initiative will provide risk capital for private investments in Africa that generate economic growth. Following an international competitive bidding process, Cordiant Capital Inc., formerly IFTP Management Inc., and Actis were selected to co-manage CIFA. Cordiant Capital Inc., based in Montreal, manages funds invested in loans issued by international financial institutions, regional development banks, and Export Development Canada. Actis is a UK-based private equity investor in emerging markets. CIDA and International Trade Canada negotiated the terms and conditions of the Fund, which will be operated at arm s length by Actis/Cordiant. CIFA was formally launched in Toronto on Monday, April 25, 2005 by the Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, and the Honourable Jim Peterson, Minister for International Trade, at the Canadian Council on Africa conference on Unleashing Finance and Infrastructure for Africa.  1, fiche 22, Anglais, - Canada%20Investment%20Fund%20for%20Africa

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une initiative conjointe des secteurs public et privé fournira un capital de risque pour des investissements privés, en Afrique, qui génèrent une croissance économique. À la suite d’un processus d’appel d’offres international, les sociétés Cordiant Capital Inc.(anciennement IFTP Management Inc.) et Actis(en anglais seulement) ont été sélectionnées pour administrer conjointement le FICA. Cordiant Capital Inc., dont le siège social est situé à Montréal, gère les fonds investis dans des prêts consentis par des institutions financières internationales, par des banques régionales de développement ainsi que par Exportation et Développement Canada. Actis est une société d’investissement privée britannique en activité sur les marchés émergents. L'ACDI et Commerce international Canada se sont chargés de la négociation des modalités du FICA, qui sera administré de façon indépendante par Actis et Cordiant. Le FICA a été lancé officiellement à Toronto le lundi 25 avril 2005, par la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, à l'occasion de la conférence du Conseil canadien pour l'Afrique qui s’est tenue sous le thème Débloquer des fonds pour réaliser des projets d’infrastructure en Afrique.  1, fiche 22, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20du%20Canada%20pour%20l%26rsquo%3BAfrique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A side event is an activity hosted by a specific organization before, during or after the Congress to take advantage of the presence of Congress participants. Side events may range from a single committee meeting to a large-scale activity open to all attendees.  1, fiche 23, Anglais, - side%20event

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un événement parallèle se définit comme un événement propre à une autre organisation qui désire profiter de la présence des congressistes pour réaliser une activité spécifique avant, pendant ou après le congrès [principal]. Ces activités vont de la simple réunion d’un comité à un événement auquel tous les participants du Congrès sont invités.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20parall%C3%A8le

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 23, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20parall%C3%A8le

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The regulation gives four "performance objectives". They include the above-mentioned dose limits to the public and "as low as reasonably achievable (ALARA)" releases from the facility, ALARA for occupational doses at the facility, limiting maximum intruder doses (5 mSv/a), and minimum active maintenance after facility closure.  2, fiche 24, Anglais, - dose%20limit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valeur de référence à ne pas dépasser pour les doses que peuvent recevoir les personnes et résultant de pratiques contrôlées.  3, fiche 24, Français, - limite%20de%20dose

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les règles de radioprotection fixent les limites de dose d’exposition pour le public comme pour les personnels travaillant avec des radioéléments. Elles s’appliquent aussi en matière de déchets radioactifs.  4, fiche 24, Français, - limite%20de%20dose

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La Commission Internationale de Protection Radiologique croit qu'il faut d’abord réaliser le meilleur niveau de protection possible et s’assurer ensuite qu'aucun individu parmi les plus exposés ne peut recevoir une dose supérieure aux «limites de dose» qu'elle a fixées pour les individus.(Limites fixées par les autorités compétentes aux valeurs que peuvent prendre certains paramètres(exemple :activité rejetée dans l'environnement, activité volumique dans l'eau.)  5, fiche 24, Français, - limite%20de%20dose

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.  7, fiche 26, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 26, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.  8, fiche 26, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.  9, fiche 26, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.  10, fiche 26, Anglais, - air%20conditioning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Régulation artificielle de l’humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l’air à l’intérieur des bâtiments et d’autres espaces fermés afin d’assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.  5, fiche 26, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Ensemble d’opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d’humidité relative, de vitesse et de pureté de l’air.  6, fiche 26, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement de l’air consiste en un ensemble de traitements de l’air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d’ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l’air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l’air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l’air.  7, fiche 26, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

climatisation : Lorsqu’il s’agit au contraire d’établir des conditions de température, humidité, pureté de l’air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.  7, fiche 26, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d’air», bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.  6, fiche 26, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu’il s’agit d’exposés ou d’études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n’est pas applicable dans le cas d’un bloc opératoire où il s’agit non seulement d’obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l’équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d’hygiène et d’asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d’explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s’agira donc bien d’un «conditionnement» d’air et non d’une simple «climatisation»!  8, fiche 26, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

conditionnement d’air : terme normalisé par l’ISO.  9, fiche 26, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.  3, fiche 26, Espagnol, - acondicionamiento%20de%20aire

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Something (as a representation of a bird, insect, flower) made by origami.  2, fiche 27, Anglais, - origami

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

From Japanese.  2, fiche 27, Anglais, - origami

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'origami est un art japonais millénaire du papier plié. Il fut d’abord un agréable loisir à la cour de l'empereur du Japon puis, au fil des siècles, il se répandit dans tout le pays. Activité populaire toujours vivante et très aimée par les petits comme par les grands, l'origami est devenu maintenant un art international. [...] Voici quelques éléments pour réaliser un origami :-disposer d’une surface plane pour le pliage;-calculer précisément le format du papier à plier et découper proprement;-exécuter proprement les pliures(les renforcer avec l'ongle) ;-se conformer exactement à l'ordre des différentes étapes d’exécution. Chacune dépend de la précédente et détermine la suivante.  2, fiche 27, Français, - origami

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Impossible de trouver un modèle de la cathédrale dans la boutique ou dans les boutiques voisines : pourtant il existe plusieurs maquettes de ce monument remarquable. Le seul découpage que j’ai pu trouver est un origami de la façade de la cathédrale.  2, fiche 27, Français, - origami

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The art or process of Japanese paper folding.  1, fiche 28, Anglais, - origami

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

From Japanese.  1, fiche 28, Anglais, - origami

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Art traditionnel japonais du papier plié.  2, fiche 28, Français, - origami

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'origami est un art japonais millénaire du papier plié. Il fut d’abord un agréable loisir à la cour de l'empereur du Japon puis, au fil des siècles, il se répandit dans tout le pays. Activité populaire toujours vivante et très aimée par les petits comme par les grands, l'origami est devenu maintenant un art international. [...] Voici quelques éléments pour réaliser un origami :-disposer d’une surface plane pour le pliage;-calculer précisément le format du papier à plier et découper proprement;-exécuter proprement les pliures(les renforcer avec l'ongle) ;-se conformer exactement à l'ordre des différentes étapes d’exécution. Chacune dépend de la précédente et détermine la suivante.  3, fiche 28, Français, - origami

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Du japonais «origami».  2, fiche 28, Français, - origami

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

De couleur blanche, les papiers pliés servent à l’origine d’offrandes dans les temples shinto. Dès l’époque Heian, cet art devient loisir et l’on se met à utiliser des papiers colorés.  2, fiche 28, Français, - origami

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Figure obtained by dividing the total sales of a company by its assets. It gives an idea of the extent to which the company's investments are working. Like a commercial margin, the greater the asset turnover of a company, the greater the profitability of its funds.  2, fiche 29, Anglais, - asset%20turnover

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

asset turnover: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Anglais, - asset%20turnover

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ratio d’activité établissant le nombre de fois où le total de l'actif est compris dans le chiffre d’affaires de l'exercice considéré, indiquant si l'entreprise utilise efficacement ses actifs pour réaliser des ventes. Il correspond au quotient du chiffre d’affaires net par la moyenne du total de l'actif pendant l'exercice.  1, fiche 29, Français, - ratio%20de%20rotation%20de%20l%26rsquo%3Bactif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cifra que se obtiene dividiendo las ventas anuales de la empresa por los activos totales de la misma. Da una idea de hasta qué punto se moviliza la inversión total de la empresa. A igualdad de margen comercial, la rentabilidad sobre fondos propios será tanto mayor cuanto mayor sea la rotación de activos de la empresa.  1, fiche 29, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rotación de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 29, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20activos

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie du processus de réalisation préalable à la constatation du profit, qui consiste à rentrer dans son argent, c'est-à-dire à récupérer les sommes engagées ou les dépenses effectuées pour réaliser une activité donnée.  1, fiche 30, Français, - recouvrement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A specific line of work performed in carrying out a government activity. For example, clearing luminaries and replacing defective street lamps would be subjectivities under the activity of street light maintenance.  3, fiche 31, Anglais, - subactivity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Acte spécifique permettant de réaliser une activité.  2, fiche 31, Français, - sous%2Dactivit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les activités et sous-activités répondent aux besoins de contrôle et de responsabilité et fournissent un fondement exact à des analyses supplémentaires.  3, fiche 31, Français, - sous%2Dactivit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le remplacement d’ampoules défectueuses est une sous-activité de l’entretien de l’éclairage public.  2, fiche 31, Français, - sous%2Dactivit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

These expressions were taken from «Applications of NLP» by Robert Dilts, 1983, published by Meta Publications and «Classroom Magic», by Linda Harper, 1983, published by Twiggs Communications.  4, fiche 32, Anglais, - Neuro%2DLinguistic%20Programming

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La programmation neurolinguistique (PNL) est une toute nouvelle conception de la communication et du comportement développée au cours des quatre dernières années par Richard Bandler, John Grinder, Leslie Cameron-Bandler et Judith Delozier.  1, fiche 32, Français, - programmation%20neurolinguistique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

En employant les principes de la PNL, il est possible de décrire toute activité humaine d’une façon détaillée qui vous permette de réaliser rapidement et facilement plusieurs changements profonds et durables.  1, fiche 32, Français, - programmation%20neurolinguistique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol