TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A lace] composed mostly of looped threads.  1, fiche 1, Anglais, - armenian%20lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l’aiguille [...] à points noués, composé de réseaux de mailles fines maintenues par des nœuds, que l’on trouve en Asie occidentale.  1, fiche 1, Français, - dentelle%20arm%C3%A9nienne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette technique puise sans doute ses origines dans la confection des filets de pêche. La dentelle a été réalisée dans les premiers temps avec les doigts, ensuite à l'aide d’outils en arêtes de poissons ou en os d’oiseaux, puis avec une aiguille. Faite en fils de coton, de lin, de soie ou d’or et d’argent, quelquefois mélangés entre eux, elle peut être effectuée sans autre support que les doigts. L'endroit et l'envers sont similaires, et malgré sa finesse apparente, le travail est très solide. Les arceaux carrés, ronds, triangulaires ou en losanges sont délimités par des nœuds; en variant leurs longueur, forme et densité, on peut réaliser des motifs très variés. La dentelle arménienne affectionne les figures géométriques, animalières et surtout les représentations de fleurs, de feuilles et d’arbres. Elle orne le linge ainsi que les coiffes et les costumes nationaux.  1, fiche 1, Français, - dentelle%20arm%C3%A9nienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Costs are normally expressed in dollars, but benefits may be expressed in dollars or in other quantitative (such as time reduction) or qualitative (such as improved security) measures. Cost/benefit analysis determines the most cost-effective solution, not simply the least cost solution.  2, fiche 2, Anglais, - cost%2Deffective%20solution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Partenariat public/privé, une solution rentable? [...] les collectivités [...] peuvent être tentées par les partenariats public/privé(PPP). Ce mode de financement leur permet de réaliser leurs projets, en période de budgets serrés. [...] Gain de temps et d’argent [...] Il faut cibler des équipements particuliers et surtout bien calculer le bilan coûts/avantages [...]  1, fiche 2, Français, - solution%20rentable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Activities of Daily Living (ADL) scale was developed by Sidney Katz and colleagues in 1963 and measures a person's ability to perform activities such as eating and bathing without accommodation, whereas the Instrumental Activities of Daily Living (IADL), developed in 1969 by Lawton and Brody, scale measures ability to perform more complex tasks such as cooking and money management without accommodation.  3, fiche 3, Anglais, - Lawton%20and%20Brody%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Échelle qui] évalue la capacité à réaliser un certain nombre d’activités instrumentales de la vie quotidienne(utiliser le téléphone, faire les courses, préparer son repas, faire le ménage, laver son linge, utiliser les transports urbains, manipuler de l'argent, prendre ses traitements médicamenteux.) et identifie les tâches pour lesquelles le sujet a besoin d’aide.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Lawton%20et%20Brody

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para las AIVD [actividades instrumentales de la vida diaria] se ha utilizado el índice de Lawton y Brody: Escala heteroadministrada, el tiempo requerido para su cumplimentación es muy breve, aproximadamente cinco minutos, consta de 8 ítems: utilizar el teléfono, realizar compras, preparar comidas, realizar tareas domésticas, utilización de transporte, responsabilidad en la toma de medicamentos y capacidad para manejar dinero.  3, fiche 3, Espagnol, - escala%20de%20Lawton%20y%20Brody

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The award, established in 1992, was designed to recognize outstanding achievements by Ontario's Public Servants. These are people who have extended themselves, whether in creating a whole new way of delivering a service, developing time and money-saving technology or showing extraordinary professionalism and care in performing their daily tasks.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Amethyst%20Award

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le prix, créé en 1992, vise à reconnaître les réalisations exceptionnelles des fonctionnaires ontariens. Il s’agit de personnes qui ont fait don de leur temps et de leur énergie pour créer un nouveau mode de prestation de service, qui ont conçu une technologie permettant de réaliser des économies de temps et d’argent ou qui ont fait preuve de professionnalisme et d’attention hors pair dans l'exécution de leurs fonctions quotidiennes.  1, fiche 4, Français, - Le%20Prix%20am%C3%A9thyste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In e-money laundering the criminal may be able to achieve integration by using a personal computer to pay for investments or to buy an asset, without having to call on the services of an intermediary financial institution.  2, fiche 5, Anglais, - cyberlaundering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le blanchiment d’argent électronique, le criminel peut réaliser l'intégration des produits de la criminalité en se servant d’un ordinateur personnel pour faire des placements ou acheter des biens sans recourir aux services d’une institution financière.  2, fiche 5, Français, - cyberblanchiment

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Property distributable to a creditor  1, fiche 6, Anglais, - convert%20into%20money

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The objective of the precious and strategic metal fund is to achieve long-term growth through investment primarily in securities of companies or securities whose value is dependent upon the value of gold, silver, platinum and palladium ("Precious Metals") or strategic metals (such as rhodium, titanium, chromium, cobalt and iridium) or strategic minerals or diamonds.  1, fiche 7, Anglais, - precious%20and%20strategic%20metal%20fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du Fonds de métaux précieux et de métaux stratégiques est de réaliser une croissance à long terme au moyen de placements effectués principalement dans des titres de sociétés ou dans des titres dont la valeur est tributaire de la valeur de l'or, de l'argent, du platine et du palladium(les «métaux précieux») ou de métaux stratégiques(comme le rhodium, le titane, le chrome, le cobalt et l'iridium) ou encore de minerais stratégiques ou de diamants.  1, fiche 7, Français, - fonds%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux%20et%20de%20m%C3%A9taux%20strat%C3%A9giques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie du processus de réalisation préalable à la constatation du profit, qui consiste à rentrer dans son argent, c'est-à-dire à récupérer les sommes engagées ou les dépenses effectuées pour réaliser une activité donnée.  1, fiche 8, Français, - recouvrement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Young businessmen and women with years of increasing earning power ahead or established business or professional men and women in high tax brackets look for securities which offer them possibilities of profits through market appreciation. They will buy some common stocks of growing companies or new ventures. This involves the assumption of calculated risk which they can normally afford to take.  2, fiche 9, Anglais, - calculated%20risk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes hommes et les jeunes femmes d’affaires qui ont devant eux de nombreuses années au cours desquelles leur capacité de gagner de l'argent va augmenter, ou bien les gens d’affaires et les professionnels bien établis et appartenant aux catégories fortement imposées recherchent des valeurs qui offrent des possibilités de réaliser des profits grâce à la plus-value de ces titres. Ils achètent des actions ordinaires de compagnies en croissance ou d’entreprises nouvelles. De tels achats supposent qu'ils prennent des risques bien calculés qu'ils peuvent d’ailleurs se permettre de prendre.  2, fiche 9, Français, - risque%20calcul%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol