TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods (carry back) and/or against the taxable income of future periods (carry forward).  4, fiche 1, Anglais, - loss%20carry%20over

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Imputation d’une perte fiscale à un exercice antérieur ou ultérieur, effectuée dans le but de réaliser une économie d’impôts en réduisant le bénéfice imposable de cet exercice.  3, fiche 1, Français, - report%20de%20perte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les primes au rendement servent à encourager l'entrepreneur à réaliser un bon rendement dans les domaines essentiels à la réussite d’un achat assujettis au jugement et à une évaluation qualitative. La prime au rendement est une réserve de fonds jusqu'à un maximum que l'entrepreneur peut gagner, en sus du bénéfice ou des bénéfices de base, à l'évaluation du rendement par rapport à des critères préétablis.  3, fiche 2, Français, - prime%20au%20rendement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A social trust is a trust constituted for a purpose of general interest, such as a cultural, educational, philanthropic, religious or scientific purpose. It does not have the making of profit or the operation of an enterprise as its essential object.  1, fiche 3, Anglais, - social%20trust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d’utilité sociale est celle qui est constituée dans un but d’intérêt général, notamment à caractère culturel, éducatif, philanthropique, religieux ou scientifique. Elle n’ a pas pour objet essentiel de réaliser un bénéfice ni d’exploiter une entreprise.  1, fiche 3, Français, - fiducie%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20sociale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Internet Registration Authority (CIRA) is a not-for-profit Canadian corporation that is responsible for operating the dot-ca Internet country code Top Level Domain (ccTLD) as a key public resource for all Canadians in an innovative, open, and efficient manner. CIRA may carry out other Internet related activities for the Canadian community in a similar manner. The vision of CIRA is recognized as the leading registry in the world, as measured by the satisfaction of our stakeholders, and the model for other ccTLDs.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Internet%20Registration%20Authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité canadienne pour les enregistrements Internet(ACEI) est une corporation canadienne sans but lucratif qui est responsable de gérer, de manière novatrice, ouverte et efficace, le domaine de tête de code de pays(ccTLD) point-ca en tant que ressource publique clé pour le bénéfice de tous les Canadiens. De même, l'ACEI peut réaliser d’autres activités liées à l'Internet au nom de la collectivité canadienne. La vision de l'ACEI est reconnue comme le premier registre dans le monde, tel que mesuré par la satisfaction de ses parties prenantes, et sert de modèle aux autres ccTLD.  2, fiche 4, Français, - Autorit%C3%A9%20canadienne%20pour%20les%20enregistrements%20Internet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Purchase and sale of the same security within a short period.  1, fiche 6, Anglais, - in%2Dand%2Dout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pratique boursière d’achat et de revente successifs d’un même titre, en vue de réaliser un bénéfice sur courte période, généralement entre deux liquidations.  3, fiche 6, Français, - aller%2Dretour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An investor who seeks relatively short-term capital gains from stocks, bonds, real estate, or other investments as opposed to a stream of income or long-term capital appreciation. A speculator is a risk taker.  2, fiche 7, Anglais, - speculator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "hedger".  3, fiche 7, Anglais, - speculator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue des opérations financières ou commerciales en vue de profiter des fluctuations naturelles du marché, dans l'espoir de réaliser un bénéfice.  2, fiche 7, Français, - sp%C3%A9culateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inversionista dispuesto a asumir un riesgo mediante una cantidad fuerte, con la esperanza de obtener una ganancia. Su principal preocupación será la plusvalía más que el dividendo. Se puede deshacer rápidamente de esos valores.  2, fiche 7, Espagnol, - especulador

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ONT - Décision sur l’APA.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9aliser%20un%20petit%20b%C3%A9n%C3%A9fice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol