TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les primes au rendement servent à encourager l'entrepreneur à réaliser un bon rendement dans les domaines essentiels à la réussite d’un achat assujettis au jugement et à une évaluation qualitative. La prime au rendement est une réserve de fonds jusqu'à un maximum que l'entrepreneur peut gagner, en sus du bénéfice ou des bénéfices de base, à l'évaluation du rendement par rapport à des critères préétablis.  3, fiche 1, Français, - prime%20au%20rendement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An analysis or discussion of an event after it is over.  2, fiche 2, Anglais, - post%2Dmortem

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By a post-mortem, we mean a collective learning activity which can be organised for projects either when they end a phase or are terminated. The main motivation is to reflect on what happened in the project and for the organisation as a whole.  3, fiche 2, Anglais, - post%2Dmortem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude rétrospective d’un événement pour en évaluer les causes et les effets.  5, fiche 2, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux visions générales de l'analyse rétrospective. La première considère cette activité comme une [occasion] d’évaluer le succès d’un projet ainsi que les bénéfices réellement atteints par rapport à ceux prévus au départ [...] D'un autre point de vue, le terme «analyse rétrospective» est aussi employé pour désigner le fait de réaliser un retour en arrière afin d’apprendre des expériences passées.  6, fiche 2, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sensation of having greater spending capacity due to a rise in the stock exchange, property market, and economic activity in general, which leads to an increase in expenses and indebtedness and reduced savings even though no real benefit has yet been felt. This tends to heat up the economy and confirm expectations, unlike the poverty effect.  2, fiche 3, Anglais, - wealth%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wealth effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Anglais, - wealth%20effect

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

wealth effect: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - wealth%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sensation d’avoir une plus grande capacité de dépense avec l'augmentation de la Bourse et des bien-fonds, qui mène, sans avoir encore réaliser les bénéfices, à augmenter les dépenses par l'intermédiaire de l'endettement ou de la réduction de l'épargne. Cet effet tend à accélérer l'économie et à autoconfirmer les expectatives. C'est l'opposé de l'effet pauvreté.  4, fiche 3, Français, - effet%20de%20richesse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet de richesse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - effet%20de%20richesse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

effet de richesse; effet de patrimoine; effet patrimonial : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - effet%20de%20richesse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sensación de tener mayor capacidad de gasto al subir la bolsa y los bienes raíces, que conduce, sin haber realizado todavía los beneficios, a aumentar el gasto vía endeudamiento o reducción de ahorros. Tiende a acelerar la economía y a autoconfirmar las expectativas. Es lo opuesto al efecto pobreza.  1, fiche 3, Espagnol, - efecto%20riqueza

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

efecto riqueza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - efecto%20riqueza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A naturally ignited wildland fire that burns under specified conditions where the fire is confined to a predetermined area and produces the fire behavior and fire characteristics to attain planned fire treatment and resource management objectives.  1, fiche 4, Anglais, - prescribed%20natural%20fire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feu allumé de manière naturelle, tel que ceux qui sont allumés par la foudre, qui sont ensuite utilisés sous des prescriptions de gestion spécifiques sans extinction initiale du feu et qui sont gérés pour réaliser des bénéfices dans la ressource sous étroite supervision.  1, fiche 4, Français, - feu%20naturel%20dirig%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fuego originado por una fuente de ignición natural, que se deja arder bajo condiciones ambientales previamente establecidas y para el logro de objetivos de manejo de una unidad territorial.  1, fiche 4, Espagnol, - fuego%20natural%20prescrito

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En otro contexto el fuego natural prescrito el cual puede ser cualquier fuego preestablecido utilizado para quemas prescritas, usualmente realizado por personal de manejo del fuego calificado.  1, fiche 4, Espagnol, - fuego%20natural%20prescrito

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

No confundir con fuego prescrito el cual se refiere a cualquier incendio iniciado bajo condiciones controladas y predeterminadas con el fin de cumplir objetivos específicos relacionados con la eliminación de combustibles peligrosos o con el mejoramiento del hábitat.  1, fiche 4, Espagnol, - fuego%20natural%20prescrito

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the particular person has entered into one or more other agreements or other arrangements ... that have the effect of providing all or substantially all of the risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the share to the particular person (in this subparagraph referred to as the "synthetic long position") ...  1, fiche 5, Anglais, - synthetic%20long%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] la personne donnée a conclu un ou plusieurs accords ou autres arrangements […] qui ont pour effet d’accorder, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l'action à la personne donnée(appelés «position à couvert synthétique» au présent sous-alinéa) […]  1, fiche 5, Français, - position%20%C3%A0%20couvert%20synth%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"specified synthetic equity arrangement", in respect of a share owned by a person or partnership, means one or more agreements or other arrangements that (a) have the effect of providing to a person or partnership all or any portion of the risk of loss or opportunity for gain or profit in respect of the share, and (b) can reasonably be considered to have been entered into in connection with a synthetic equity arrangement, in respect of the share, or in connection with another specified synthetic equity arrangement, in respect of the share; ...  1, fiche 6, Anglais, - specified%20synthetic%20equity%20arrangement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] «arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé» s’entend, relativement à une action dont une personne ou une société de personnes est propriétaire, d’un ou plusieurs accords ou autres arrangements qui, à la fois : a) accordent à la personne ou société de personnes, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes ou de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l'action; b) peuvent raisonnablement être considérés comme étant conclus en rapport avec un arrangement relatif à l'action qui est un arrangement de capitaux propres synthétiques ou un autre arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé.  1, fiche 6, Français, - arrangement%20de%20capitaux%20propres%20synth%C3%A9tiques%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Operating at a profit.  2, fiche 7, Anglais, - in%20the%20black

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une entreprise dont l'exploitation permet de réaliser des bénéfices.  1, fiche 7, Français, - rentable

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

entreprise rentable.  2, fiche 7, Français, - rentable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Que rinde periódicamente utilidad o beneficio.  1, fiche 7, Espagnol, - redituable

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

empresa redituable.  2, fiche 7, Espagnol, - redituable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An unrecorded intangible asset of a business when the business has value to a prospective purchaser in excess of the sum of its net identifiable assets.  2, fiche 8, Anglais, - goodwill

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Goodwill is frequently related to factors such as a favourable record of management performance or relations with customers, employees or creditors. The prospective purchaser anticipates earning power in excess of that attributable to net identifiable assets.  2, fiche 8, Anglais, - goodwill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur globale d’une entreprise à une date donnée, sur la juste valeur attribuée aux éléments identifiables de son actif net à cette date.  1, fiche 8, Français, - survaleur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La survaleur est un élément d’actif incorporel qui tire sa source des bonnes relations de l'entreprise avec ses clients, de la qualité de ses ressources humaines, d’un emplacement favorable, de sa réputation et de nombreux autres facteurs qui permettent à l'entreprise de réaliser des bénéfices supérieurs à la normale.  1, fiche 8, Français, - survaleur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on a longtemps utilisé le terme «achalandage» pour rendre le terme anglais «goodwill» même si, par définition, l’achalandage ne désigne que l’ensemble de la clientèle attirée par l’emplacement d’une entreprise.  1, fiche 8, Français, - survaleur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L’expression «fonds commercial» est la seule retenue par le référentiel comptable français.  1, fiche 8, Français, - survaleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de bienes inmateriales, tales como clientela, nombre o razón social y otros de naturaleza análoga, que implican valor para una empresa.  1, fiche 8, Espagnol, - fondo%20de%20comercio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An active, leading, well-seasoned, nationally known common stock with a record of continuous dividends and other strong investment qualities.  3, fiche 9, Anglais, - blue%20chip

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Originally "blue chip" was a gambling term, chips with the highest value being coloured blue. Over the years, however, the term has been accepted as denoting the ordinary shares of the highest class of company. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 9, Anglais, - blue%20chip

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "stock" is often used in a plural sense, and in such cases, is best translated by a plural in French.  5, fiche 9, Anglais, - blue%20chip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Actions d’une société réputée pour l'importance de son chiffre d’affaires, la qualité de sa gestion, de ses produits ou de ses services et la sûreté de ses débouchés, ce qui lui permet généralement de réaliser des bénéfices et de payer un dividende régulièrement, quelle que soit la conjoncture.  1, fiche 9, Français, - actions%20de%20premier%20ordre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, de telles actions constituent un placement sûr.  1, fiche 9, Français, - actions%20de%20premier%20ordre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valor con un amplio respaldo del público e institucional que suele caracterizarse por una gran liquidez y seguridad y una tendencia de los beneficios y de la cotización al alza.  1, fiche 9, Espagnol, - valor%20estrella

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

valor estrella: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - valor%20estrella

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Service de l’environnement atmosphérique, Toronto, mars 1992.  1, fiche 11, Français, - Vision%20SEA%20%3A%20Des%20gens%20offrant%20des%20services%20de%20qualit%C3%A9%20par%20l%27entremise%20de%20la%20science%20pour%20r%C3%A9aliser%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20durables%20pour%20les%20Canadiens%20et%20l%27environnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

System design based on the selection or combination of all pertinent variables so as to maximize some objective function (such as net benefits) with the requirements of the design criteria.  1, fiche 12, Anglais, - optimal%20design

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conception d’un système fondée sur le choix ou la combinaison de l'ensemble des paramètres d’un aménagement pour réaliser au mieux les objectifs qui lui sont fixés(par exemple réalisation de bénéfices) compte tenu de contraintes imposées.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9laboration%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20optimal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diseño de un sistema basado en la selección o combinación de todas las variables necesarias, para maximizar una función objetiva (como por ejemplo los beneficios netos), sujeta a las restricciones existentes.  1, fiche 12, Espagnol, - dise%C3%B1o%20%C3%B3ptimo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The use of the futures contracts locks in a 98 cent copper price ... It removes the possibility of windfall profits as the copper price declines. On balance, if you become convinced that the price will continue down, it is much easier to liquidate a futures position than to cancel a cash contract. If you later saw prices stabilizing you could reinstitute your hedges at the now lower price.  2, fiche 13, Anglais, - futures%20position

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) votre transaction sur le marché à terme vous a permis de fixer de façon ferme, à 98 cents, votre prix du cuivre. Bien entendu, cela empêche de réaliser une manne de bénéfices au moment où les prix du cuivre sont en baisse. A bien y penser, si vous avez la conviction que les prix vont continuer de chuter, il est bien plus facile de liquider votre position sur le marché à terme que d’annuler un contrat au comptant. Si, par la suite, les prix se stabilisent, vous pourrez alors reprendre vos couvertures à des prix maintenant inférieurs.  1, fiche 13, Français, - position%20sur%20march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol